汉尼拔（2013）

Hannibal S02E03

Part 3 Oct. 26, 2020, 10:56 a.m.

heh, it seems so indifferent.
听起来如此冷淡
Unless you look like you're lying when you say it.
只要你在说时看起来不像撒谎
But you didn't.
的确不像撒谎
You've identified the ear?
确定这是谁的耳朵了吗
We identified the knife that cut it off.
我们确定了切下它的刀
It's Will Graham's.
是威尔·格雷厄姆的刀
The blade matches the cuts on Abigail Hobbs's ear and on this one.
刀刃与阿比盖尔耳朵以及这只耳朵上的刀痕相吻合
It was presented in court as evidence,
在作为证据呈上法庭之后
then it was sent to the courthouse evidence room
它被送到法♥院♥物证室
where it was checked out
由威尔案的法警
by the bailiff in Will's trial, Andrew Sykes,
安德鲁·塞克斯取出
and it never went back.
但再没被送回去
Pretty good, right?
干得漂亮是吧
Go.
行动
They want to give us a warm welcome
他们想给我们来个热烈欢迎
and make sure that we found something.
还确保我们能找到一些证据
An arresting piece of theater.
好个吸引眼球的犯罪现场
Our bailiff was mounted on a stag's head.
我们的法警被挂在雄鹿角上
Glasgow smile.
嘴被划开至耳旁
Killer lopped off his ear and set him on fire.
凶手切下他的耳朵然后烧毁了尸体
Will Graham's greatest hits.
简直是威尔·格雷厄姆的热门精选集
Could we have been that wrong?
有没有可能是我们完全弄错了
About Will Graham? No.
关于威尔·格雷厄姆吗不
We could not. He practically takes selfies with his victims.
不可能弄错他简直就是跟被害人们自♥拍♥了
The evidence we found was immediate and almost presentational.
我们取得的证据直观而且几乎确凿无疑
May as well have been gift-wrapped.
很可能是有人刻意安排的
That's what Will said about Cassie Boyle
我们在那块地里找到卡西·博伊尔时
when we found her in that field. "Field kabuki."
威尔就是这么评论犯罪现场的 "歌♥舞伎之地"
There was no evidence before
在威尔被捕之前一直没有证据
Will was apprehended and there hasn't been any since.
并且从那天起就没再找到任何证据
He ate a girl's ear!
他吃了一个女孩的耳朵
It was in his stomach.
吃到了肚里
God knows what else of her was in there.
谁知道里面还有没有别的部分
We should've taken a stool sample.
我们早该采集粪便样本
Yes! We should have.
是啊我们早该那么做了
Well, why didn't we?
结果为什么没有呢
I was the one that said we should have. Knock it off.
是我提议要做粪检别闹了
What impact could this have on Will's trial?
这对威尔的庭审有什么影响
This murder raises serious doubts about
这起谋杀案使人们对威尔·格雷厄姆的指控
the case against Will Graham.
产生了强烈质疑
Your team provided the evidence.
是你的小组提供的证据
The overwhelming evidence.
压倒性的证据
So you understand the significance of my questioning it.
所以你现在明白我质疑的重要性了
Agent Crawford, we all heard your testimony.
克劳福德探员我们都听过你的证词
Are you sure you're not just trying to assuage your own guilt?
你确定你不是想减轻自己的罪恶感吗
Yes, I'm sure.
是的我确定
I'm not. Andrew Sykes was mutilated
我可不确定肢解安德鲁·赛克斯尸体的手法
in the exact same manner Will Graham allegedly mutilated his victims,
与所谓威尔·格雷厄姆肢解其被害人的手法如出一辙
ways that have not been made public.
我们未向外界披露过这些手法
Will Graham isn't saying he didn't kill those people.
威尔·格雷厄姆没否认他杀了那些人
His lawyer is running an unconsciousness defense.
他的律师正忙着做无意识行为辩护
In effect, he's admitting the acts,
也就是说他承认他的所作所为
but just not the responsibility.
只不过不承担责任
Will's maintained his innocence all along,
威尔一直坚称他是清白的
in spite of memory gaps.
尽管他有部分记忆空白
Whatever Mr. Brauer's strategy is,
不论布劳尔先生的辩护方案如何
this will offer a new line of defense.
此案将会提供新的辩护点
That's for Mr. Brauer to tell me, Agent Crawford, not you.
那话得让布劳尔先生来告诉我克劳福德探员轮不到你
Yes, Your Honor.
是的法官阁下
Will Graham manifests publicly as an introverted personality.
威尔·格雷厄姆对外表现出内向人格
He would like us to believe he places on the spectrum somewhere
他想让我们相信他正处于
near Asperger's and autism.
阿思伯格综合症和孤独症之间
Yet he also claims an empathy disorder.
他还声称自己有共情障碍
You choose your words very carefully, Dr. Chilton.
你的措辞很谨慎奇尔顿医生
You chose the word "claims."
你用了"声称"
Will Graham has never been diagnosed.
威尔·格雷厄姆从未被诊断过
He will not allow anyone to test him.
他不会允许任何人测试他
He has carefully constructed
他小心翼翼地建立起
a persona to hide his real nature from the world.
一个可以向外界隐藏自己本性的人格面具
He wears it so well even Jack Crawford could not see past it.
隐藏得连杰克·克劳福德都看不♥穿♥
But you did?
但你看穿了吗
Mr. Graham and I had no personal relationship
我和格雷厄姆先生非亲非故
for him to manipulate.
故而他也无从操控
I have objectively examined him
我客观地分♥析♥过他
and the crimes of which he is accused.
和他被指控的罪状
These murders were measured and controlled.
那些谋杀都是精心计算和控制过的
The confused man Will Graham presents to the world
威尔·格雷厄姆向世界展现的那个困惑的一面
could not commit those crimes,
不会犯下这些命案
because that man is a fiction.
因为那不过是他编造出的假象
So, you discount the encephalitis he was suffering as a cause?
所以你不认可他所罹患的脑炎是免责事由
He managed his illness with the help of his neurologist,
他在他神经科医生的帮助下控制着病情
whom he murdered for his trouble.
并在之后将其灭口
Is Will Graham an intelligent psychopath?
威尔·格雷厄姆是高智商精神变♥态♥吗
There is not yet a name
威尔·格雷厄姆这种病例
for whatever Will Graham is.
目前还没有命名
He kills methodically,
他有条不紊地展开杀戮
and I believe would kill again, given the opportunity.
我相信他一旦有机会肯定会再开杀戒
Thank you, Dr. Chilton.
谢谢奇尔顿医生
Your witness.
你方提问
Dr. Chilton,
奇尔顿医生
Will Graham spent his time catching murderers for the FBI.
威尔·格雷厄姆在帮联调局抓捕杀人犯
You don't see a contradiction between that
你不觉得你对其冷血杀手的描述
and your description of a coldblooded killer?
有违他拯救生命的事实吗
No, I do not.
不我不觉得
Will Graham is driven by vanity and his own whims.
威尔·格雷厄姆被他的自负与幻想所驱使
He has a very high opinion of his intelligence.
他认为自己智商极高
Ergo, he caught the other killers simply to prove
因此他抓住其他凶手也只是为了证明
he was smarter than all of them too.
他比他们都聪明
Saving lives is just as arousing as ending them.
拯救生命和结束生命同样使其兴奋
He likes to play God.
他喜欢扮演上帝
My admirer? Yes.
我的仰慕者是的
The forensic report from the crime scene.
犯罪现场的法医报告
What do you see?
你从中看出了什么
I shoot Mr. Sykes once,
我朝塞克斯先生开了一枪
collapsing lungs,
击穿其肺部
tearing through his heart's aorta and pulmonary arteries.
撕裂了他的心脏主动脉和肺动脉
He will die believing we were friends.
他临死前还认为我们是朋友
It is his last thought.
这是他最后的想法
His death isn't personal.
他的死并非个人恩怨
He is merely the ink from which flows my poem.
他只不过是我书写诗篇的墨水
My tribute.
我的祭品
This is my design.
这是我的设想
It's not the same killer.
不是同一个凶手
He murdered his victim first, and then mutilated him.
他先杀死受害人然后将他肢解
Cassie Boyle's lungs were removed when she was still breathing.
卡西·博伊尔的肺部是在她活着的时候取出的
Georgia Madchen was burned alive. What I...
乔治娅·玛茜是被活活烧死的而我
what... what I found
就我认为
of Abigail was cut off while her heart was beating.
阿比盖尔也是心脏还跳动的时候被割下耳朵的
Then this... is blunt reproduction?
所以这只是粗劣的模仿吗
You knew that already.
你这是明知故问
Would've liked to have been wrong.
我希望我是错的
Occam's broom.
这是自欺欺人
You intentionally ignored facts that refute your argument
你故意忽略那些能够反驳你观点的事实
hoping nobody'd notice. You noticed.
还指望没人注意到你注意到了
Mm-hmm.
是的
I wanted to dispel your doubts once and for all.
我希望彻底打消你的怀疑
My doubts about what?
我关于什么的怀疑
Me.
我
I want you to believe in the best of me,
我希望你相信我最好的一面
just as I believe in the best of you.
正如我相信你最好的一面