美女摔角联盟（2017）

GLOW S01E09

Part 4 Oct. 10, 2020, 12:21 p.m.

You know, I've always been embarrassed by Bash's obsession with wrestling.
我一直因为巴什痴迷于摔跤而倍感尴尬
I've been embarrassed by a lot of things my son chooses to spend his time doing...
我儿子选择花时间去做的很多事都一直让我很尴尬
but wrestling always sounded like... pure trash.
不过摔跤一直听起来就像是垃圾一堆
But what you said...
不过你刚才所说的话
now that is the first time I have come close
现在我第一次近距离
to getting what all the fuss is about.
了解到这一切是怎么回事
So... thank you.
所以谢谢
Now, tell me again, what do you need?
现在再次告诉我你需要什么？
Nine thousand for a venue? No.
九千美元来租摄影棚？不
I'm not giving you any more money.
我不会再给你一分钱
But we do have a ballroom at the Hayworth.
不过我们在海沃斯大街那里有个跳舞场
Unless that's too fancy for wrestling. No, it's great. It's perfect.
除非那里对于摔跤来说太华丽了不那里很好这太好了
Give me the checks.
给我支票
You should hug her. No, we don't do that.
你该拥抱她不我们不那么做
I just work on my shit so fucking long and then, boom.
我他妈花了那么长时间为了我的目标努力然后砰
Someone else gets there first.
其他人先做到了
I mean, it's like why bother even trying to make anything
我是说这感觉就像干嘛还要费劲尝试去做
that you really care about?
任何你真正在意的事？
Because that's what you do.
因为这就是你的工作
You're probably the only one who still cares about my work.
你大概是唯一一个仍然关心我工作的人
I do.
我是
And I I'm gonna stop trying, you know?
而且我… 你知道吗？我不想再尝试了
And just, like, fuck it.
所以去他的吧
Right? I mean, it's not about the next thing,
明白吗？我是说这和接下来的事没有关系
because the next fucking thing never happens.
因为接下来的事永远不会发生了
It's just about whatever's in front of you.
这只和你面前的一切有关
You are pretty.
你很漂亮
I don't even know if you're over 18.
我甚至不知道你是否年满18岁
But I don't care.
不过我不在乎
Oh, my God. What? Whoa, whoa!
我的老天怎么了？
Oh, my God. Honey,
我的老天亲爱的
you've been following me like a puppy.
数周来你就像只小狗崽到处跟着我
I am your daughter. I'm--
我是你的女儿我…
What?
什么？
My mother is Rosalie Biagi from Sacramento.
我母亲是罗莎莉比亚吉她住在萨克拉门托
No.
不
I never lived in Sacramento.
我从未在萨克拉门托住过
You were at a Black Panther rally, you got kicked out, and...
你当时在一个黑豹党的集♥会♥上你被人丢了出来
you went to her bar and you went home with her.
然后你去了她工作的酒吧跟她回了家
Shit.
该死
All right.
好吧
So, what the fuck do you want?
你♥他♥妈♥想要什么？
Do you want money? Do you want bone marrow?
你想要钱？还是骨髓？
No, I... What?
不我… 怎么？
Stop fucking looking at me.
别他妈看着我
Come on.
真是够了