一级方程式：疾速争胜（2019）

Formula 1: Drive to Survive S07E10

Part 5 Dec. 9, 2025, 12:04 p.m.

For one more time in 2024...
熄灯开赛!
...it's lights out and away we go!
（诺里斯迈凯伦）
维斯塔潘给迈凯伦施压
McLaren under pressure from Verstappen!
皮亚斯特里和维斯塔潘撞车了!
Contact between Piastri and Verstappen!
不! -该死的马克斯!
No! - Fucking Max!
真是太倒霉了
I mean, that was just super unlucky.
这就是世界冠军的操作么
Move of a world champion, that one.
迈凯伦最不希望看到的就是这样
Absolutely the last thing that McLaren needed there.
好的兰多专注前方别管奥斯卡了
Okay, Lando, just focus ahead. Don't worry about Oscar.
塞恩斯落后1.8秒
Sainz is 1.8 behind.
收到
Confirm.
加油夏尔!
Come on, Charles!
勒克莱尔的开局真漂亮! 从第19名上升到第12名
What a start from Leclerc. Up to 12th from 19th.
他还在往前冲
And he isn't done yet.
塞尔希奥·佩雷斯失控打转
But Sergio Pérez is now spun around.
天啊我失去动力了
Ah, I lost drive.
车没动力了
I lost drive.
佩雷斯退赛红牛锁定了车队积分榜的第三名
Pérez retires to confirm Red Bull third in the Constructors'.
夏尔好样的我们是第八名
Charles, well done. We are P8.
太爽了!
Woo-hoo-hoo!
漂亮的第一圈
What a first lap.
加油!
Vamos!
目前的排名诺里斯第一塞恩斯第二
So current positions, Norris P1, Sainz P2.
皮亚斯特里呢?
Where's Piastri?
第19名
P19.
这对迈凯伦来说可不是什么好事
This is not gonna do the McLaren nerves any good whatsoever.
（杜汉阿尔派）
好的杰克皮埃尔在你后面请让他顺利通过
Okay, Jack, Pierre behind. Let him through cleanly please.
收到
Copy.
在争夺第六名的较量中
Alpine need Gasly to stay ahead of the two Haas cars
阿尔派需要加斯利领先两名哈斯选手
in that sixth-place battle in the Championship.
（杜汉阿尔派）
我们接下来的任务是把霍肯伯格拦在后面
So our job next is to keep Hülkenberg behind us.
收到
Copy.
（霍肯伯格哈斯）
尼科平衡怎么样?
How's the balance, Nico?
越来越差了
Getting worse.
（杜汉阿尔派）
好的老兄目前为止你做得很好继续保持
You're doing a good job so far. Let's keep this up.
坚持下去
Stick with it.
好的尼科推进
Okay, Nico, push.
（霍肯伯格哈斯）
（霍肯伯格哈斯）
（杜汉阿尔派）
干得好尼科
Good job, Nico.
漂亮冲啊!
Yes, come on!
加斯利领先3.3秒
Gasly 3.3 ahead.
收到
Copy.
（塞恩斯法拉利）
卡洛斯完成第21圈
Carlos, completing lap 21.
圈速非常不错正在缩小与兰多的差距干得漂亮
Lap times are very good, closing on Lando. Good job.
好的继续加油太好了
Yeah, let's keep going. Happy.
法拉利现在排在第二和第四
Ferrari, they run second and fourth,
但只要迈凯伦领先法拉利就拿不到车队冠军
but as long as McLaren are out in front, Ferrari won't win this championship.
与塞恩斯的差距3.2秒轮胎怎么样?
Gap to Sainz, 3.2. How are the tires?
还好他现在更快了
Yeah, I mean, he's quicker now.
我有点吃力了
I'm struggling a little bit.
明白
Understood.
兰多有些吃力了
Lando's struggling.
进站卡洛斯
And box, Carlos, box.
法拉利让塞恩斯先进站
Ferrari pit Sainz first.
卡洛斯进站了本圈我们也要进站
Carlos has pitted, so we will box this lap.
（塞恩斯法拉利）
兰多他在干什么?
Lando, what's he doing?
他在进站 -全力冲刺好吧
He's boxing. - Give it everything, yeah?
塞恩斯能利用这次机会超越兰多吗?
Can Sainz use this opportunity to get ahead of Lando?
（诺里斯迈凯伦）
继续推进
Keep pushing.
塞恩斯正在接近一号♥弯道
Sainz is approaching turn one now.
（塞恩斯法拉利）
（诺里斯迈凯伦）
兰多·诺里斯领先于卡洛斯·塞恩斯
Lando Norris ahead of Carlos Sainz.
（勒克莱尔法拉利）
加斯利领先0.9秒
Gasly, 0.9 ahead.
（加斯利阿尔派）
（勒克莱尔法拉利）
干得漂亮
Well done.
夏尔·勒克莱尔跑得太精彩了! 他可是从第19位发车的
What a race Charles Leclerc has given! From 19th on the grid as well.
这样我们是不是就无缘车队冠军了?
Like this we lose the Constructors' or not?
这样确实会
Like this, yes.
但还没结束
But it's not finished.
我们找回节奏吧
Let's get back into the rhythm.
我不知道你说的节奏什么意思
I don't know what you call the rhythm, but
但这就是我们的节奏
this is the rhythm.
法拉利现在是第二和第三但迈凯伦仍然领先
Ferrari two and three, but McLaren are leading.
好吧凯文我们本圈推进
Okay, Kev, let's push on this lap.
快追上博塔斯了
Close to Bottas.
推进模式
Mode push, mode push.
目前阿尔派在车队积分榜上正保住第六的位置领先于哈斯
As it stands, Alpine are holding onto sixth in the Constructors' over Haas.
凯文·马格努森追上来了
Here comes Kevin Magnussen.
（博塔斯 STAKE一级方程式）
（马格努森哈斯）
该死!
Fuck!
哈斯和凯文·马格努森真是倒霉
Such a shame for Haas and Kevin Magnussen.
这会不会让他们与第六名失之交臂?
Could that cost them a shot at sixth place?
可真够走运的不是吗?
Ah, isn't that just fucking great?
汉密尔顿为梅赛德斯效力的最后一战正在紧追他的队友
Hamilton, in his final race for Mercedes, is chasing down his teammate.
和乔治的差距是1.6秒
So the gap to George is at 1.6 seconds.
（汉密尔顿梅赛德斯）
前方差距1.2秒
Gap ahead, 1.2.
（拉塞尔梅赛德斯）
乔治不用多说与刘易斯保持零风险对抗
George, stating the obvious, keep it super clean with Lewis.
可以超车
Overtake is available.
（汉密尔顿梅赛德斯）
该露一手了
It's hammer time.
（汉密尔顿梅赛德斯）
干得漂亮刘易斯
Nice work, Lewis.
真过瘾
That was fun.
（诺里斯迈凯伦）
兰多轮胎怎么样?
So, Lando, how are these tires?
我还能继续坚持
Like, I can push through.
还撑得住吗?
Hanging in there?
如果兰多·诺里斯出现任何问题
Any problem with Lando Norris here,
法拉利在车队冠军的争夺中就领先了
and this is gonna be advantage Ferrari in the Constructors' Championship.
兰多还剩三圈
Lando, three laps to go.
冲吧
Let's go.
还剩三圈继续推进
Three to go. Three to go. Keep pushing.
（诺里斯迈凯伦）
继续推进
Keep pushing.
（塞恩斯法拉利）
（诺里斯迈凯伦）
这是迈凯伦梦寐以求的时刻
This is the moment that McLaren dreamed of.
兰多·诺里斯获胜!
Lando Norris wins!
迈凯伦赢得世界冠军!
McLaren are World Champions!
我们做到了老兄成功了
We did it, mate. We did it.
世界冠军
World Champions.
木瓜色夺冠!
Papaya on top!
不可思议!
Unbelievable! Yeah! Yeah!
太好了!
Yeah!
奥斯卡我们是世界冠军!
Oscar, we're World Champions!
真是当之无愧
Massive. Massively deserved.
我无比自豪这一年真是难忘
Couldn't be prouder. What a year it's been.
非常感谢
Thank you very much.
我们夺冠了!
We've got us a place!
兰多我们爱你
Lando, we love you.
真是难忘的一年非常感谢
Thank you for an awesome year.
真是美妙极了
That was simply lovely.
萨克真是太烦人了
Zak's just fucking annoying.
我也爱你萨克
I love you too, Zak.
（诺里斯迈凯伦）
好样的卡洛斯
Good job, Carlos.
辛苦了各位我们尽力了
Yeah, good job, guys. We tried our best.
很荣幸为你们而战
It's been a pleasure driving for you guys.