一级方程式：疾速争胜（2019）

Formula 1: Drive to Survive S07E06

Part 1 Dec. 9, 2025, 12:03 p.m.

好的 -萨克我们有东西给你看
Okay. - So, Zak, got something to show you.
欢迎收看《命运之轮》
It's Wheel of Fortune.
好像就发生在昨天一样
I remember it like it was yesterday.
萨克声称自己只有13岁是真的吗?
Zak claims to be 13. Is that true?
没错 -好的
That's me. - Okay.
用这种方式为赛车生涯筹资挺不寻常的
This was, uh, an unusual way to fund your racing career,
但我就是这么做的
but it's exactly what I did.
"狂野比尔"·希科克
Wild Bill Hickok.
回答正确
That's it.
我拿着奖金去买♥♥了我的第一辆卡丁车
I took my winnings, went and bought my first go-kart,
一切就这样开始了
and that's how it got started.
我很确定我是唯一一个
I'm pretty confident I'm the only person
从《命运之轮》走到一级方程式的人
who's gone from Wheel of Fortune to Formula 1.
诺里斯战胜了维斯塔潘
Norris trumps Verstappen.
太好了!
Yeah!
萨克的迈凯伦车队
The rise of Zak's McLaren
在本赛季前半段的崛起实在太惊人了
in this first half of the season has been absolutely incredible.
他有两位充满活力的年轻车手
He has two electrifying young drivers
和一级方程式中最快的赛车
and the fastest car in Formula 1.
我不想让萨克夺走我们任何一个冠军
I don't wanna let Zak beat us at either championship.
我想我们引起了克里斯蒂安的注意
I think we've got Christian's attention.
迈凯伦构成了实实在在的威胁
McLaren is a genuine threat.
萨克是否也构成实实在在的威胁那还得另说
Whether Zak is a genuine threat is a different question.
想打败红牛你必须出类拔萃
In order to beat Red Bull, you have to be better than the best.
迈凯伦到底怎么了?
What on earth has happened to McLaren?
彻底搞砸了
Fucking blew that.
这次他的损失可不小啊
That cost him dear there.
你不能犯错
You cannot make mistakes.
真不敢相信我刚刚看到的
I can't believe what I've just seen.
迈凯伦可能搞砸了
McLaren might have blown it.
他的车准备好了
His car is ready.
他的车手也准备好了
His drivers are ready.
但萨克·布朗呢?
But is Zak Brown?
我们真的搞砸了
We fucked that up.
《一级方程式：疾速争胜》
《幸运之轮》
（迈凯伦总部英国沃金）
迈凯伦再次展现了全面的统治力
It's total domination once again from McLaren.
艾尔顿·塞纳和迈凯伦
Ayrton Senna and McLaren,
1991年世界冠军
the 1991 World Champions.
迈凯伦赢得了他们的第八次车队冠军
McLaren win their eighth Constructors' Championship.
你感觉如何?
How are you feeling?
非常好
Uh, good.
我们取得了不可思议的进展车手们做得很好
We've had an unbelievable run. Drivers are doing great.
我认为他们俩之间的竞争
I think competition between the two of them is
正在加剧
ramping up.
虽然我们尚未达成目标
So even though we're not there yet...
真是难以置信
...it's unbelievable
我们能在这么短时间内取得如此大的进展
how quickly we've gotten here from where we were.
这时候你就会生怕自己搞砸了
And then you feel like you don't wanna blow it.
萨克你知道的
You know, Zak,
我要说的可能会增加压力
what I'm gonna say is probably gonna put more pressure on
而不会减轻压力
rather than ease pressure.
你知道这几年过得很艰难
You know it's been a tough few years.
如果我们能拿下车队冠军那就太了不起了
This would be phenomenal if we could deliver at Constructors'.
赛季已经过半了
We're halfway through the season,
我们正身处一场出乎意料的激战中
and we're in the midst of a battle which no one foresaw happening.
迈凯伦已经缩小了与红牛的差距
McLaren have closed the gap on Red Bull
目前有望争夺车队冠军
and find themselves in the hunt for the Constructors' Championship.
这是他们25年来最好的机会
This is their best opportunity in a quarter of a century.
上次是什么时候了? 1998年?
What was the last one? '98?
1998年哈基宁和库特哈德
'98, Häkkinen and Coulthard.
很久以前了 -对
A long time ago. - Yeah.
外界的压力不断累积
It is a lot of pressure building out there.
但压力越来越大了
But it's getting stressful.
大家都很兴奋
Everyone's excited.
我们不能犯错
We can't make mistakes.
我不想让任何人...失望
And I don't wanna let anybody... down.
两年前迈凯伦还一蹶不振
Two years ago, McLaren were down and out.
这支车队的历程再怎么夸大也不为过
You cannot overstate the journey this team has been on.
但如果他们要赢得这个冠军
But if they're going to win this championship,
他们得开始聪明点了
they've got to start playing it smart.
但现在他们犯太多错了
And right now, they're just making too many mistakes.
（第九场比赛加拿大蒙特利尔）
（诺里斯迈凯伦）
兰多·诺里斯领先
Lando Norris leads.
现在围场里几乎没有人不相信
There are few people in the paddock that now don't believe
迈凯伦拥有这项运动中最好的赛车
that McLaren have the best car in the sport.
但是这个赛季他们错失了好多本该赢下的比赛
But this season, they're throwing away so many potential wins.
兰多这一圈我们要进站本圈进站
So, Lando, we are box this lap. Box this lap.
收到
Confirm.
迈凯伦在加拿大有没有可能获胜? 完全有可能
Should McLaren have won in Canada? 100%.
把策略搞得一塌糊涂
Absolutely screwed the strategy.
兰多·诺里斯在维修区出口但马克斯·维斯塔潘夺下第一名
Lando Norris on pit exit, but Max Verstappen takes first place.
真见鬼了
Fucking hell.
（第12场比赛英国锡尔弗斯通）
诺里斯处在领跑位置
It's Norris in the lead.
迈凯伦包揽前两名
It's a McLaren one-two!
在锡尔弗斯通他们本来已经稳操胜券了
Silverstone, they had the race in their grasp.
兰多我们建议这一圈进站本圈进站
Lando, we suggest box this lap. Box this lap.
那时的进站策略...太差劲了
The pit strategy was... horrifying.
诺里斯离开了赛道
Norris makes his way out.
这次进站对兰多·诺里斯来说是不是代价太大了?
Did that stop for Lando Norris cost him dear there?
真是要命!
Fuck's sake!
和汉密尔顿的差距是多少? -2.5秒
Gap to Hamilton? - 2.5.
刘易斯·汉密尔顿赢得了英国大奖赛!
Lewis Hamilton wins the British Grand Prix!
我无话可说了
Don't know what to say.
我认为我们在决策方面做得不够好
I don't think we did a good enough job with our decisions.
然后发生什么了呢?
And then what happens?
布达佩斯这种情况会持续多久?
Budapest. How long is this episode?
（第13场比赛匈牙利布达佩斯）
兰多·诺里斯超过了他的队友
Lando Norris passes his teammate.
迈凯伦自找麻烦制♥造♥了不必要的局面
McLaren created a situation that they didn't need to create.
好的奥斯卡
Okay, Oscar.
别担心兰多
Don't worry about Lando.
我们会搞定的请拿出最快的速度全速前进
We'll manage that situation. Best pace from you now. Best pace.
收到
Copy.
他们搞错了车手的进站顺序
They pitted the drivers in the wrong order,
导致兰多反而超过了他的队友
such that Lando came out ahead of his teammate,
在比赛中取得领先
and was now leading the race.
好的兰多我们希望恢复原来的排名
Okay, Lando. We'd like to reestablish the order.
我们想让奥斯卡超过去
We do wanna let Oscar through.
那你们应该先让他进站啊不是吗?
Uh, well, you should've boxed him first then, surely, no?
这不重要
Doesn't matter.
迈凯伦这边真是一团糟
This is messy from McLaren.
他们不需要这么做
And they didn't need to do this.
（诺里斯迈凯伦）
兰多我知道你会做正确的事
Lando, I know you'll do the right thing.
兰多请测试无线电
Lando, radio check, please.
没问题清清楚楚
Yes, loud and clear.
我们打算什么时候交换?
When are we planning on swapping?
我们拖得越久风险就越大
The longer we leave this, the riskier it gets.
当时的情况非常棘手
It was a tricky situation to manage,
要尽力公平、平等地对待两名车手
trying to be fair and equal to both drivers.
让奥斯卡超过去
Let Oscar through.
奥斯卡的车是赛道上最快的他一直都掌控着局面
Oscar was the fastest car on the track, and he had been dominant all day long.
这场比赛本属于他
That was his race,
所以我们应该做对的事把位置归还给他
so it was, "Let's do the right thing and give the position back."
兰多还剩五圈
Lando, there are five laps to go.
那就叫他追上来吧
Well, tell him to catch up then.
兰多他追不上你
Lando, he can't catch you up.
你已经阐明了立场但真的并不重要
You've proved your point, and it really doesn't matter.
他的轮胎快多了
He's on much quicker tires.
（诺里斯迈凯伦）
老兄为了团队好这样会让事情变得很尴尬