一级方程式：疾速争胜（2019）

Formula 1: Drive to Survive S07E02

Part 3 Dec. 9, 2025, 12:03 p.m.

好的
Yep.
诺里斯升至第五名
And Norris improves to P5.
前面的是塞恩斯
Sainz is the car ahead.
速度不错我们继续保持吧
Pace is good, so let's keep this up then.
兰多你是目前最快的 -好的很好
Lando, you're the fastest car. - Yeah, all good.
卡洛斯·塞恩斯进站了皮亚斯特里也是
Carlos Sainz pits. And Piastri pits too.
（诺里斯迈凯伦车队）
好了兰多其他车开始进站了
Okay, Lando. Cars have started to pit.
你不打算进站吗?
Would you prefer to stay out?
我不进站了
I think stay out.
与维斯塔潘的差距九秒
Gap to Verstappen, nine.
注意你的制动马克斯
Okay, just watch your brake application, Max.
好的
Yeah.
我撞到了那个路锥
I hit that cone.
收到
Understood.
进站维修请确认马克斯
Box and pit. Confirm, Max.
维斯塔潘进站了
Verstappen has pitted.
好的收到
Yeah, confirm.
兰多·诺里斯上升为比赛的第一名
Lando Norris takes over the lead of the race.
凯文·马格努森和洛根·萨金
Kevin Magnussen and Logan Sargeant
正在激烈地比拼
really aggressively racing.
（萨金威廉姆斯车队）
（萨金威廉姆斯）
你没事吧?
Are you okay?
我没事
I'm okay, I'm okay.
安全车出动了马克斯
Safety car deployed, Max.
兰多进站了吗?
Did Lando pit?
没有
No.
该死
Fuck.
（诺里斯迈凯伦车队）
兰多机会来了本圈进站
Lando, opportunity. Box this lap.
好的收到
Yeah, confirm.
兰多迎来了一个重要的时刻
This is a big moment for Lando.
其他赛车都在安全车后面
The rest of the field is behind the safety car.
他有机会进站后依旧领跑
He can pit and still emerge as the race leader.
（诺里斯迈凯伦）
兰多你出站后会领先维斯塔潘
Lando, you're gonna come out ahead of Verstappen.
幸运的混♥蛋♥ -对
Lucky bastards. - Yeah.
安全车让他们走大运了
They got very lucky with the safety car.
（塞恩斯法拉利车队）
该死太倒霉了 -是啊
Fuck, this is so unlucky. - Yeah.
兰多要领跑了
Lando's gonna lead the race, no?
兰多换上了新硬胎 -搞什么?
Lando on a fresh hard tire. - What the fuck?
兰多·诺里斯从未赢过一级方程式大奖赛
Lando Norris has never won a Formula 1 Grand Prix.
今天能否改写这一历史?
Is this the day to change all of that?
从站里出来驶出维修区
I come out of the box, come out of the pits,
我要领跑了
I'm gonna be leading the race.
运气真好
I got lucky.
我不断告诉自己这只是一场普通的比赛
So trying to tell myself it's just another race.
但看到马克斯在后视镜里我心里想："别搞砸了"
But seeing Max in my mirrors, in my head, I think, "Don't fuck it up."
来吧
Let's go.
（维斯塔潘红牛）
比赛重新开始诺里斯和维斯塔潘立马展开争夺
Norris and Verstappen fighting immediately on the restart.
小心点
Be careful.
维斯塔潘 0.5秒
Verstappen, 0.5.
兰多·诺里斯能把马克斯·维斯塔潘甩在身后吗?
Can Lando Norris keep Max Verstappen behind?
再加把劲马克斯
More, please, Max.
好的
Yeah.
还剩八圈
Eight laps to go.
好的
Okay.
当你处于领跑位置时
When you're leading and you're in that position,
你的思绪就会开始飘忽不定
then your mind starts to play games.
"零胜"兰多
Lando "No Wins."
零胜
No wins.
还剩五圈
Five laps remaining.
差距? -0.9秒
Gap? - 0.9.
现在是兰多对马克斯
It's Lando versus Max.
还剩三圈
Three more laps.
瞧瞧接下来会怎么样吧
Let's just see how this unfolds.
马克斯正在全力猛攻
Max is all out attack.
冲啊马克斯 -加油冲啊
Go on, Max. - Come on. Go on.
兰多最后一圈
Lando, last lap.
（诺里斯迈凯伦）
加油小子! -加油!
Come on, boy! - Come on!
（维斯塔潘红牛车队）
你做到了老兄干得漂亮
You've done it, mate. You've done it.
诺里斯战胜维斯塔潘
Norris trumps Verstappen
赢得职业生涯第一次胜利
and wins for the first time in his career.
是时候了
Ah, about fucking time.
耶!
Yeah!
"零胜"兰多是吗?
Lando "No Wins," huh?
不
No.
恭喜兰多首次获胜
Congrats to Lando for his first win.
兰多干得漂亮首胜
Well done to Lando. First win.
做得非常好
Very, very well done.
（维斯塔潘红牛车队）
胜败乃兵家常事
You can't, uh... You can't win them all.
都怪那倒霉的安全车
Just unlucky with the safety car.
漂亮!
Yeah!
耶!
Yeah!
太棒了!
Oh yeah!
可以说是走运吧?
Fortuitous, shall we say?
今天还算顺利我的朋友
Not a bad day at the office, my friend.
不过我觉得迈凯伦车队得重新审视他们的位置了
But I think McLaren have got to reappraise the position they're in.
太了不起了
That was good.
真是...我们正需要这次胜利太棒了
That was... We needed that. That was good.
天啊
Oh man.
那辆赛车极具竞争力
That's a seriously competitive car
而兰多·诺里斯作为车手现在已经成为了大奖赛的冠军
and a driver in Lando Norris who is now a Grand Prix winner.
老兄该来个熊抱了!
Dude, broken rib time!
你做到了伙计
You've done it, mate.
我们该走哪边? -这边是赛车封存处
Uh, which way have we gotta go? - This is parc fermé.
我们必须走另一条路绕着体育场走一圈
We have to go around the other way and walk around the stadium.
哥们儿!
Dude!
好吧走起来挺长吧? 还是...
Okay, and it's quite a schlap, is it? Or...
对不过他们已经改成两条通道了
Yeah, but they've opened it into two lanes.
一条客人通道一条团队人员通道 -行好吧
There's a guest lane and a team personnel lane. - Right, okay.
我们应该绕过去
Well, we should go around.
你要我一起去吗? -好的
Do you want me to come with you? - Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah.
（一级方程式迈阿密大奖赛）
这次失利提醒我们失败的滋味是苦涩的
It's a good reminder that it hurts to lose.
所以这次就让兰多和迈凯伦车队赢吧
So we'll let Lando and McLaren have that one,
但我不想看到萨克脸上挂着灿烂的笑容
but I don't wanna see Zak with a big smile on his face.
耶!
Yeah!
兰多!
Lando! Lando! Lando! Lando! Lando!
（我们做到了第一名）
（"零胜"兰多）
终于得到回报了
Finally paid off.
（通话中兰多的妈妈）
挺好的
Ah, it was good. It was good.
对
Yeah.
你害怕了?
You were scared?
我没有我没事
I wasn't. I was okay.
兰多取得了辉煌的胜利而对马克斯而言却是惨重的失败
Lando... Great win for him. A big win for Max to lose.
好了再见我爱你
All right, bye-bye. I love you.
马克斯习惯胜利
Max is a winner.
来吧老兄
Come on, mate.
他参加比赛就是为了赢其他结果都是失败
He just comes to win. Everything else is a failure.
换做是我我可能会崩溃我现在肯定不好受
You know, I would have a meltdown. I would be in a bad place right now.
领先的时候很寂寞对吧?
It's lonely, isn't it, at the front?
真是的你什么事都想得太多了
Fucking hell, you think of everything twice as much.
但我认为他的反应不像大多数车手那样
But I don't think he reacts like most drivers do.
他肯定会卷土重来
He will come back fighting.
是的我没换衣服 -我真为你高兴
Yeah, I didn't get changed. I haven't changed. - I'm so happy for you.
兰多看下面在前面呢
Lando, down here. Down at the front.
镜头太多了
Too many pictures.
兰多现在已经踏入更高层次的竞技场了
Lando, he's starting to... to play in the big league now.