一级方程式：疾速争胜（2019）

Formula 1: Drive to Survive S07E01

Part 6 Dec. 9, 2025, 12:03 p.m.

Yeah, exactly.
...内部却仍然动荡不堪
...Red Bull remain in turmoil.
这会是他们所有竞争对手
Could this be the opportunity
一直在等待的机会吗?
that all their rivals have been waiting for?
欢迎来到澳大利亚大奖赛
Welcome along to the Australian Grand Prix.
阳光明媚
The sun is out,
阿尔伯特公园挤满了热情的粉丝
and Albert Park is packed full of passionate fans.
究其根本领导团队就得负起责任
Fundamentally, when you run the team, you have to take responsibility.
你要对结果负责
You are accountable for the results.
一片木瓜橙太酷了
Lots of papaya, which is cool.
红牛的赛车速度快得不可思议
Looking at the Red Bull car, it's unbelievably fast.
嘿萨克 -你好吗?
Hey, Zak. - How are you?
他们一旦出错我们就得抓住机会
So we need to be there to capitalize if they trip up.
我们正忙着打造未来而且进展神速
We are building something, making enormous progress.
比起去年我觉得真的是一大步
Compared to last year, I think, it's a real step forward.
纵观2023年
Through the whole of 2023,
除了红牛就只有法拉利拿过大奖赛冠军
only Ferrari got a Grand Prix win other than Red Bull.
而且法拉利已经准备好在这个赛季大显身手了
And Ferrari have turned up to fight this season.
卡洛斯! -卡洛斯!
Carlos! - Carlos!
我希望你感觉好点了卡洛斯!
I hope you're feeling better, Carlos!
能合张照吗? -卡洛斯!
Oh, a photo? - Thank you, Carlos.
嘿老兄 -还好吗?
Hey, mate. - All good?
你怎么样? -好多了
How are you? - Getting there.
非常好
Good.
除了马克斯卡洛斯现在是状态最火热的车手
I mean, other than Max, Carlos is the in-form driver.
但问题是
But the problem is
但他身体恢复得如何能否参赛还不得而知
the question marks remain over whether he'll be fit enough to race.
因为卡洛斯刚做完紧急手术仅仅16天
It's only been 16 days since Carlos had emergency surgery.
（16天前）
突发新闻
Breaking news.
卡洛斯·塞恩斯确诊阑尾炎
Carlos Sainz has been diagnosed with appendicitis.
他会错过沙特阿♥拉♥伯大奖赛
He's gonna miss the Saudi Arabian Grand Prix
也有可能错过澳大利亚大奖赛
and potentially Australia.
眼下的局势可不太妙
It's... It's not a... not a good situation at the moment.
才16天恢复速度也太快了
Sixteen days. That's really quick turnaround.
问题是他的身体状况能参赛吗?
The question is, will he be fit enough to race?
你痊愈了吗还是仍在恢复中? -我肯定还没痊愈不过走着瞧吧
You're back 100% or still getting there? - 100% I'm not gonna be, but let's see.
有人可能会说你是急着回来比赛 -为什么这么说?
Some would say it's rushing back. Is-- - Why?
这算是大手术不是吗?
Well, it's major surgery, isn't it?
还疼吗?
Does it still hurt a bit?
这里更疼相比...
This one hurts more than...
比下面的更疼好的
Than the one below it, okay.
术后第一周我几乎不能自己走路或下床
In the first week, I couldn't pretty much walk or get out of bed, um, by myself.
把你的牛仔裤拉下来一点
Just lower your jeans slightly.
我能搞定
I can take it.
吸气呼气
Breathe in. And out.
很好
Good.
我还是不能打喷嚏也不能咳嗽因为腹部太疼了
I still cannot sneeze, cannot cough, because of the abdominal pain.
但一级方程式这项运动只看当下、不念过往
But Formula 1 is a very short-term-memory sport.
人们只关注你最近一场的表现
It only counts the last race.
我的未来还没有着落
I don't have a seat for the future.
所以我必须坐进车里
So I need to get into the car
抛开一切杂念
and not think about anything else.
这是我人生中最害怕坐进一级方程式赛车的一次
That's the most scared I've been of jumping in a Formula 1 car in my life.
比赛要开始了
Time to go racing.
马克斯·维斯塔潘处于杆位
Max Verstappen in pole position,
他有望在自己职业生涯中第二次取得十连胜
who could win ten races in a row for the second time in his career.
卡洛斯·塞恩斯在做完阑尾手术后
Carlos Sainz, after having his appendix surgery,
在排位赛以出色的表现为法拉利赢得了第二的发车顺位
put in a remarkable qualifying to put the Ferrari in second.
对他来说接下来的比赛漫长且艰难
It's going to be a long, tough race for him.
（塞恩斯法拉利）
卡洛斯·塞恩斯反应非常快
Good reaction time for Carlos Sainz,
但他的路被马克斯·维斯塔潘挡住了
but his path is blocked by Max Verstappen.
维斯塔潘领先1.1秒
Verstappen 1.1 in front.
推进
Push.
现在要推进吗?
You want to push now?
没错请推进
Yeah, push, push, please.
好的
Okay.
（维斯塔潘红牛）
好的马克斯
Okay, Max.
后面的是塞恩斯差距一秒
Car behind, Sainz, one second.
见鬼车子打滑了
Fucking hell, the car is loose.
收到
Understood.
看啊! 卡洛斯·塞恩斯就快贴身近战了!
Look at this. Carlos Sainz, he's almost wheel to wheel!
法拉利领先!
Ferrari take the lead!
真精彩的超车啊
What a move that was.
干得漂亮维斯塔潘落后0.6秒
Good job. Verstappen 0.6 behind.
他能一直把这位荷兰选手甩在身后吗?
Can he keep the Dutchman behind him?
这个任务将非常艰巨
It's gonna be a really tough ask.
你还好吗马克斯?
All okay, Max?
车子刚刚失控了真奇怪
I just lost the car. Really weird.
我们的车后面冒烟了
Bit of smoke out the back of our car.
着火了!
Fire, fire!
看到了进站马克斯
Yeah, box, Max. Box.
刹车我的刹车
Brake, brake. My brake.
准备好灭火器
Get the fire extinguisher ready.
一时半会可解决不好
They're not going to fix this.
维斯塔潘已经出局了
It's all over for Verstappen.
现在还不好说场外的事情
It's too early to say whether what's going on off track
是否影响到了车队场上的表现
is affecting things on track.
但肯定没好处
But it can't help.
太蠢了
...idiot.
这是我见过塞恩斯开得最好的一次
This is the best drive I've ever seen from Sainz.
最后一圈
And last lap.
告诉我我们赢了
Tell me we have it.
（塞恩斯法拉利）
没错我们赢了
Yes, we have it.
第一名太棒了冠军
P1, baby. P1.
太棒了!
This is amazing!
法拉利与卡洛斯·塞恩斯
It took Ferrari and Carlos Sainz
历经上赛季的漫长征程一直想要战胜红牛
almost the entirety of last season to beat Red Bull.
谢谢法拉利加油!
Thank you, Ferrari. Forza!
人生就像过山车对吧?
Life is a roller coaster, hey?
他们在2024年只用了三场比赛
It's taken them three races in 2024.
我不知道我们要不要每周都做一次手术
I don't know if we have to do the surgery each week.
也许吧
Maybe.
对一个明年即将失业的车手来说这广♥告♥真是太绝了
It's a hell of an advert for a driver that's not employed next year.
走起! 没错太棒了! 耶!
Let's go, yes! Let's go, damn it!
我当时只想对他说...
The only thing that came out of my mind was, like...
大概可以翻译成
Which basically translates like,
"你是我见过最有种的人"
"You've got the biggest balls that I've seen in my life."
我觉得红牛可能正在失去他们的统治力
I think Red Bull may be losing their grip on their dominance.
2024年会索然无味吗?
Is 2024 going to be dull?
我觉得不会
I don't think so.
马克斯想赢我也想赢
Max wants to win. I want to win.
天啊!
Jesus!
昔日的朋友变成了对手
These two friends turned rivals.
糟透了 -他道歉了吗?
It's fucked. - He apologize?
没有
No.
刘易斯·汉密尔顿将于2025年赛季加入法拉利
Lewis Hamilton joining Ferrari for the 2025 season.
该死!
Fuck!
明年我与法拉利车队无缘了
Ferrari is not happening for me next year.
塞恩斯的签约战已经打响
The race is on to see who can sign Sainz.
真正的较量开始了
There is real competition.
一级方程式赛场上成王败寇
In Formula 1 there's winners and wankers.
没有谁想输
You don't wanna be in the wanker category.
如果你不拿出成绩就得走人就这么简单
If you don't perform, you're out. Simple as that.
简单明了
Finished.
（克里斯蒂安·霍纳的指控被撤销后再次遭到了上诉）
（但审理此案的独♥立♥资深律师）
（驳回了上诉请求）