联邦实案（2023）

- There are no new clues tonight in a case that has police baffled
今晚的案件没有新的线索，这让警方感到困惑，
and an entire community wondering if a killer is on the loose.
整个社区都在怀疑，凶手是否在逃。
- I was called in by our special agent in charge
-我是被我们负责的探员
and sent down to Yosemite because three women went missing.
叫去约塞米蒂的，因为有三个女人失踪了。
I had a hiker bring me in a license plate of a car.
有个徒步旅行者，给了我一辆车的牌照。
And that license plate matches the car you're looking for.
这个车牌，和你要找的车吻合。
我掐住那母亲。
把她放在了卡车后备箱。
我把车给点着了。
- The paint had rolled off the car.
- 汽车上的油漆脱落了。
All the tires had burned and melted.
所有的轮胎都烧化了。
Everything was gone.
所有的东西都不见了。
- At this point, hair must be going up on everyone's neck.
-这时候，每个人的头发都要竖起来了。
The FBI knows we have a murderer on the loose.
联邦调查局探员们知道，有个杀人犯在逃。
- And then four months later,another missing woman from Yosemite National Park.
-四个月后，另一名女性在约塞米蒂国家公园失踪。
那她试图摆脱你吗？
我兜里有一把刀。
我试图制♥服♥她，但她反抗太激烈了。
- And then he said,"I cut her head off."
-然后他说，“我把她的头砍下来了”。
- Wow.
-哇。
- And I said, you know,"What do you mean,you cut her head off?"
-然后我说，“你把她的头砍下来”，是什么意思?
But then he says,"And there's more."
然后他又说，“还有更多。”
我不知道，我要去哪里。
我都不知道，我要去做什么。
- In the FBI,we make a lot of headlines.
-在联邦调查局，我们经常上新闻头条。
Drug busts,
缉查毒品行动，
mob stings,
刺探黑帮内♥幕♥，
terrorist takedowns.
擒拿恐♥怖♥分♥子♥。
- Get down! Get down!
-趴下！趴下！
- We understand why people want to tell stories about us.
-我们理解，为什么人们想要讲述我们的故事。
- Mark it.
-标记镜头。
- Freeze! - FBI.
-别动！ -联邦探员。
- FBI! - Action!
-联邦探员！ -开拍！
- But they don't know the half of it.
-但是他们也都是一知半解。
What really goes down,
真正发生的故事，
we save that for each other
我们把讲述故事的机会
when we're talking agent to agent.
留给探员与探员，彼此之间的谈话。
This is "FBI True."
这就是“联邦实案”。

第一季第二集 约塞米蒂的恐怖

- Kristy Kottis is a 24-year veteran of the FBI.
- 克里斯蒂.科迪斯在FBI工作了24年。
She worked gangs,crimes against children,as well as human and drug trafficking.
她参与调查过，针对帮派、针对儿童的犯罪，以及贩卖♥♥人口和毒品的案件。
Kottis was the supervisor of the FBI's threat response squad
科蒂斯是联邦调查局危机应对小组的主管，
overseeing the Bureau's response to terrorism threats in New York City.
负责该局对纽约市恐♥怖♥主♥义♥威胁的调查。
- So, Jeff, I want to talk about the Yosemite serial killer case.
-杰夫，我想谈谈那件“约塞米蒂连环杀手案”。
I know that you had a lot of participation in that.
我知道你参与了很多。
- Right. - Take me into that.
-是的。 -给我讲讲吧。
How does the FBI get involved in that case?
联邦调查局是怎么介入这个案子的?
- I was called in by our special agent in charge
-我们的负责人叫我去，
and advised that I was going to be sent down to Yosemite
告诉我，要派我去约塞米蒂，
because Carole Sund,her daughter, Juli Sund,and their friend from Argentina,
因为卡罗尔·桑德，她的女儿朱莉·桑德，还有他们来自阿根廷的朋友
Silvina Pelosso, went missing.
西尔维娜·佩洛索失踪了。
- Jeffrey Rinek is a certified criminal profiler who worked at the FBI for 30 years
-杰夫雷.瑞内克是一名经过认证的犯罪分♥析♥师，他在联邦调查局工作了30年，
on cases involving crimes against children,
处理涉及侵害儿童、性侵犯、
sexual assault, violent crime,and serial homicide.
暴♥力♥犯罪和连环杀人案的案件。
In 1999,Rinek was a special agent at the FBI's Sacramento field office.
在1999年，瑞内克是联邦调查局萨克拉门托办公室的一名特工。
- So let me understand this.
-那你就给我讲讲。
Why were Carole, Juli, and Silvina in the Yosemite area?
为什么卡罗尔，朱莉和西尔维娜会在约塞米蒂?
- Their game plan was to see a school in Stockton called
-他们的计划是去斯托克顿看一所
the University of the Pacific and check it out for Juli to attend there.
叫太平洋大学的学校，看看朱莉是否能去那里上学。
And when they got done, they were going to go to see Yosemite.
当她们完成后，她们要去约塞米蒂游玩。
1999年，二月14日。
There's a town called El Portal,which borders Yosemite.
有个小镇叫艾尔波尔特，与约塞米蒂接壤。
It's actually 7 miles from the Yosemite gate.
实际上，距离约塞米蒂国家公园大门，有7英里。
There's several lodges that are down there
那里有几家小旅舍，
to accommodate visitors when they want to travel to see Yosemite.
可以为想要游览约塞米蒂的游客，提供住宿。
And what we learned was that they drove down to El Portal and stayed at the Cedar Lodge.
我们了解到的是，她们开车去了艾尔波特尔，住在雪松旅舍。
That was the last day they were seen alive.
那是人们最后一次，看到她们活着。
加利福尼亚，莫德斯托
- Close to a thousand friends,supporters, and family of three missing women marched
近千名朋友、志愿者和三名失踪妇女的家人今天在
in downtown Modesto, California today.
加州莫德斯托市中心游♥行♥。
- This mysterious disappearance is a clear evidence
-这个神秘的失踪清楚地证明了（失踪女孩的母亲）
of how vulnerable a mother and two girls
一个母亲和两个女孩在这个社会
can be in this society.
是多么脆弱。
- We hold hope that someone will come forward soon and lead us to them.
我们希望不久就会有人站出来，带我们找到他们。（失踪妇女的亲戚）
- It was the biggest search and rescue effort in Yosemite in California history.
-这是加州历史上，在约塞米蒂进行的，最大规模的搜救行动。
- Check both sides in case something has blown...
-检查路两边，是否有什么东西，被毁坏过…
- It was so extensive they actually flew an airplane
-这是如此范围广泛的搜索，
up and down Yosemite,looking for anything
他们实际上派了一架飞机在约塞米蒂，
that could give any kind of indication.
寻找任何可能的迹象出现。
And the search and rescue workers were on foot,on horse everywhere.
搜救人员到处都是，有步行的，还有骑马的。
And at this time, when we're down there,it's February, so it's cold.
这个时候，当我们在那里的时候，是二月，所以很冷。
It's drizzly.
伴有小雨夹雪。
It's very dangerous driving conditions.
这天气对于驾驶汽车，非常危险。
And there was a lot of thought being given to the potential
有很多人认为，他们可能
that they had had a car accident,or driven off a cliff,or something.
出了车祸，或者被赶下悬崖，或者别的什么。
- So who do you decide to go to first, family?
-那你决定先找谁，家人吗?
- The first person we interviewed was Carole's husband.
-我们询问的第一个人是，卡罗尔的丈夫。
And he was fine.
他状态还行。
I mean, we didn't think he had any culpability.
我是说，我们不认为他有罪。
So once we get done going through the family,
一旦我们调查完受害者家属，
the next thing we want to do is find out
接下来我们要做的就是，
who were the last people to see our victims.
找出最后见到受害者的人是谁。
So they bring in a employee from the Cedar Lodge.
所以他们从雪松旅舍，请来了一个员工。
And in his belongings,his locker, his van,
在他的物品里，他的储物柜里，他的货车里，
it was full of this dark red stuff
都是这种暗红色的东西，
that looked like dried blood.
看起来像干了的血迹。
And the presumptive test came back positive.
假定测试结果呈阳性。
So what we learned the hard way is that,when it comes back positive,
所以我们吸取的教训是，当检测结果呈阳性时，
it doesn't necessarily mean it's blood.
并不一定意味着就是血。
It means it's got oxygen in it.
这意味着里面有氧气。
And the lab came back and said it wasn't blood.
化验结果出来了，说明那不是血。
It was just rust.
它只是沾满了锈痕。
1999年，三月19日。
- A California mother and two teens disappeared last month in a case
-上个月，加州一名母亲和两名青少年失踪，
that has an entire community wondering if a killer is on the loose.
整个社区都在怀疑，是否有一名凶手在逃。
- After they'd been missing for three or four weeks,
-在他们失踪三四周后，
the California Highway Patrol contacts our office.
加州公路巡警联♥系♥了我们的办公室。
And he says to him,I had a hiker bring me in a license plate of a car.
他对他说，有个徒步旅行者给了我一辆车的牌照。
And that license plate matches the car you're looking for.
这个车牌和你要找的车吻合。
But the car's been in a little bit of a fire.
但这辆车有点好像，被火烧过的痕迹。
The car was completely burned out.
这辆车其实是完全被烧毁了。
The paint had rolled off the car.
油漆从车身上，脱落下来。
All the tires had burned and melted.
所有的轮胎都烧化了。
Everything was gone.
什么都没有留下。
Now, they found in the trunk two sets of skeletal remains.
他们在后备箱里，发现了两具遗骸。
And one turned out to be Carole.
其中一个是卡罗尔。
And the other skeletal remains were--
另一具骸骨原来是，
it turned out to be Silvina,but we're missing Juli.
西尔维娜... 但我们找不到朱莉。
And we think she's alive.
我们认为，她还活着。
And we think that her survival is based on us finding her.
我们认为她的生还，取决于我们能否找到她。
- So you've identified the two in the trunk.
-你已经认出后备箱里，那两个人了。
Investigation now is all assets looking for Juli.
现在，调查人员都在找朱莉。
- About a week later,the Modesto resident agency supervisor
-大约一周后，莫德斯托驻地机构主管
receives a letter.
收到一封信。
And when he opens it, it's a picture of a map.
当他打开时，里面是一张地图的草图。
And on the top of it,it says,"We had fun with this one."
上面写着:“我们有了这个，就会很开心了。”
So we brought up a dog from LA.
于是，我们从洛杉矶调来了搜救犬。
And based on the map,the dog located Juli's remains,like, within seconds.
根据草图，这只狗几秒钟内，就找到了朱莉的尸体。
- And what was the state of her remains?
-她的遗体怎么样了?
- Her remains were in the area of what's
-她的遗体被发现在
called Don Pedro Reservoir,and her body was located at the bottom of a hill.
唐·佩德罗水库附近，她的尸体被发现在山脚下。
And it had been covered up by brush.
她已经被灌木丛盖住了。
And they found that Juli had been killed through a cut to her neck.
他们发现，朱莉是通过脖子上的伤口，被杀的。
- The victims have finally been buried,and investigators are now plowing through all their leads.
-受害者终于被埋葬，调查人员正在仔细研究所有线索。
- I don't know how to explain the intense emotional drive
-我不知道如何解释，当时的感情冲动，