联邦实案（2023）

- Just after 7:00 this morning,a man killed as he mowed a lawn,a cab driver gunned down at a gas station,
-今天早上7点刚过，一名男子在修剪草坪时被杀，一名出租车司机在加油站被枪杀，
a woman shot as she sat on a bench,another woman vacuuming out the back of her car.
一名妇女坐在长凳上被枪杀，另一名妇女正用吸尘器清理她的车后座被射。
- Between the third and fifth shooting,it became very apparent that something very sinister was going on.
- 在第三次和第五次枪击案之间，很明显，发生了非常邪恶的事情。
- One of the most massive manhunts in the nation's history.
- 这是美国历史上，最大规模的搜捕行动之一。
- They put us out patrolling at first.
- 他们一开始，让我们出去巡逻。
- Everyone that was available went.
- 所有可用的人，都出动了。
- All around the nation's capital,police on a hair-trigger alerts in a desperate search for suspects.
- 在国家首都周围，警♥察♥处于一触三发的警戒状态，拼命寻找嫌疑人。
- None of the victims had anything in common.
- 所有受害者，都没有共同点。
They were just going out,doing what they do on an average day.
他们只是出门，做着平常的事情。
- The serial sniper has struck again.
- 连环狙击手又出现了。
The victim is a child.
受害者是一个孩子。
- That's just a whole 'nother level of sick, demented terrorist criminal.
- 那是另一种病态的，精神错乱的恐♥怖♥主♥义♥罪犯。
- I'm very nervous.
- 我非常紧张。
- We're scared coming to work.
- 我们上班都提心吊胆。
- I'm scareder than I've ever been in my life.
- 我从来没有这么害怕过。
- The whole region was just gripped by fear,and it was up to us in law enforcement to stop it.
- 整个地区都被恐惧笼罩着，我们执法部门需要阻止它。
- In the FBI, we make a lot of headlines.
-在联邦调查局，我们经常上新闻头条。
Drug busts,
稽查毒品行动，
mob stings,
刺探黑帮内♥幕♥，
terrorist takedowns.
擒拿恐♥怖♥分♥子♥。
- Get down! Get down!
- 趴下！ 趴下！
- We understand why people want to tell stories about us.
-我们理解，为什么人们想要讲述，我们的故事。
- Mark it.
- 标记镜头。
- Freeze! - FBI.
- 不许动！ - 联邦探员。
- FBI! - Action!
- 联邦探员！ - 开拍！
- But they don't know the half of it.
- 但是他们也都是一知半解。
What really goes down,we save that for each other when we're talking agent to agent.
真正发生了什么，我们还是把讲述故事的机会，留给探员之间的访谈吧。
This is "FBI True."
这就是“联邦实案。”

环城路狙击案

- Kristy Kottis is a 24-year veteran of the FBI.
- 克里斯蒂.科迪丝，是联邦调查局工作了24年的老兵。
She worked gangs, crimes against children,as well as human and drug trafficking.
她参与打击帮派活动、针对儿童的犯罪，以及破获贩卖♥♥人口和毒品的案件。
Kottis was the supervisor of the FBI's Threat Response Squad,
科迪丝在联邦调查局，负责威胁应对小组的主管，
overseeing the Bureau's response to terrorism threats in New York City.
并负责监督该局，对纽约市恐♥怖♥主♥义♥威胁的反应。
- So the Beltway Snipers,what was your job when this was unfolding?
-那么，环城狙击案，当这件案子发生时，你的工作是什么?
Where were you? What was happening?
你在哪儿了？ 发生了什么事?
- I was working cold case homicides in the Washington DC/Virginia area.
-我在华盛顿和弗吉尼亚地区，调查积年的凶杀悬案。
And when the first shooting happened...
当第一次枪击发生时…
（2002年十月2日，傍晚6：30分）
- A 55-year-old man shot in a supermarket parking lot.
- 一名55岁男子，在超♥市♥停车场被枪杀。
- James Martin shot Wednesday night.
—詹姆斯·马丁周三晚上被枪杀。
- It was in Maryland.
- 它发生在马里兰州。
No one thought that it was going to evolve into the major case that it evolved in.
没有人想到，它会演变成，重大案件，而它就演变成了。
- Melissa Thomas joined the FBI in 1991,working with the Gang Task Force in San Diego.
- 梅丽莎·托马斯于1991年加入♥联♥邦调查局，在圣地亚哥的打击黑帮特遣部队工作。
She later joined the Counterterrorism Squad in Washington DC
后来，她加入了华盛顿特区的反恐小组
and the Behavioral Analysis Department at Quantico.
和匡提科总部的，犯罪行为分♥析♥部门。
She eventually transferred to International Operations in Rome where she retired in 2014.
她最终转到，位于罗马的国际行动部，并于2014年退休。
- The DC/Maryland/Virginia area, we have a lot--unfortunately a lot of violent crime.
- 首都/马里兰/弗吉尼亚的区域内，我们有很多...不幸的是，有很多暴♥力♥犯罪。
That was the Baltimore division.
当时，巴尔的摩的分部负责那个案子。
Washington field office was not involved.
华盛顿外勤处没有参与。
And then another shooting happened.
然后又发生了另一起枪击事件。
- Just after 7:00 this morning,a man killed as he mowed a lawn.
-今天早上7点刚过，一名男子在修剪草坪时被杀。
(2022年十月三日，早晨7：41分)
- James "Sonny" Buchanan killed behind the Fitzgerald Auto Mall.
- 詹姆斯·"桑尼"·布坎南在菲茨杰拉德汽车商场后面被杀。
- And then another shooting happened.
- 然后，又发生了一起枪击事件。
- A cab driver gunned down at a gas station.
- 一个出租车司机在加油站被枪杀。
打电♥话♥者：有个男人在我面前被杀害了。
就被打了一枪。
- Later, a woman shot as she sat on a bench outside a post office.
-后来，一名妇女坐在邮局外的长凳上被枪杀。
- It came from right up there.
-就从那里传来的。
- And another woman vacuuming out the back of her car in a gas station.
-还有一个女人在加油站，用吸尘器清扫她的汽车后座时，被射杀。
All were killed by a single shot.
所有人，都是一枪毙命。
- So far, no one has been connected to the killing spree.
-到目前为止，还没有人与这起杀人案，联♥系♥起来。
- It became very apparent that something very sinister was going on.
- 很明显，发生了一些非常邪恶的事情。
- Our homicide rate just increased by 25% in one day.
-我们的凶杀发案率，在一天内上升了25%。
- When did the FBI and investigators realize that these shootings may be connected?
- FBI和调查人员，什么时候意识到，这些枪击事件，可能是有联♥系♥的?
- Very early on. ATF took the lead on the ballistics analysis,
-很早的时候。烟酒火器管理局率先进行了弹道分♥析♥，
and they quickly identified that it was coming from the same weapon.
他们很快就确定了，子弹来自同一把武器。
- We strongly feel that all of these are connected.
-我们强烈认为，所有这些都是有联♥系♥的。
The weaponry seems to be very similar.
武器似乎非常相似。
That does heighten our concern.
这确实加剧了，我们的担忧。
- It's a year after 9/11,so our investigative brains start clicking.
-现在是911事件一年后，所以，我们的“调查大脑开始运转”了。
Is this another terrorist out there shooting Americans?
是不是又有恐♥怖♥分♥子♥，在袭击美国人?
- Now you don't know if it's an act of terrorism or if it's just some nut out there running around shooting people.
-现在你不知道，这是恐♥怖♥主♥义♥行为，还是只是某个疯子，在外面到处开枪。
- Well, I had to get gas today at a gas station,and I'm scareder than I've ever been in my life.
-我今天要去加油站加油，我这辈子从来没有这么害怕过。
- None of the victims had anything in common other than the fact that they were just going out,
-这些受害者除了都只是出门，做着平常的事情外，
doing what they do on an average day.
没有任何共同点。
Baltimore was taking the lead for the FBI,working in conjunction with Montgomery County.
巴尔的摩分部在联邦调查局的领导下，与蒙哥马利县警方合作。
But we had our finger kind of in the pie,because we wanna know,do you all need any help?
但我们也参与了进来，因为我们想知道，你们都需要帮助吗?
- We have called in other resources.
- 我们已经调集了其他资源。
We have members of the Secret Service,FBI, Maryland State Police.
我们由特勤局，联邦调查局，马里兰州警方联合组成。
- I was sitting in the office,and got a call from Montgomery County SWAT.
-我当时正坐在办公室里，然后接到蒙哥马利县特警队的电♥话♥。
They said,we don't know what we have yet,but we may need you to come down.
他们说，我们还不知道我们有什么，但我们可能需要你们过来帮忙。
For us at that time,this was brand-new.
对于当时的我们来说，这是全新的人马。
We had never faced anything like this.
我们从来没有遇到过，这样的事情。
- Keith Runk joined the Maryland State Police in 1986,serving as a SWAT commander
-基斯.朗克于1986年加入马里兰州警♥察♥局，担任特警队指挥官
and assistant commander of the Special Operations Division.
和特别行动部门指挥官助理。
Today,he's the lead instructor for civilian response to active shooter incidents.
如今，他是平民应对枪击事件的首席指导。
- On the second day, we got the call that they needed help,so we went down to Montgomery County,
-第二天，我们接到电♥话♥，说他们需要帮助，所以我们去了蒙哥马利县，
where the tactical operations were working out of.
那里是战术行动指挥部的所在地。
- And, Whit,did you have the same thing?
- 怀特，你也有同样的问题吗?
You got the call? - It was a couple days after Keith and his guys got involved.
你收到电♥话♥了吗？ - 那是在基思和他的人，被派遣过来几天之后。
- Whit Darnell spent 30 years in law enforcement,beginning his career at a state agency in Tennessee
怀特·达内尔在执法部门工作了30年，在加入♥联♥邦调查局之前，他在田纳西州的
before joining the FBI,where he served on the Hostage Rescue Team.
一个国家机构，开始了他的职业生涯，在那里，他曾在人♥质♥救援队工作。
- Chief Moose had asked for help from the federal government.
- 慕斯局长向联邦政♥府♥，寻求帮助。
- Because of the magnitude of the investigation,
—考虑到调查的规模，
I am writing to the attorney general to initiate a formal request for assistance.
我写信给司法部长，正式请求协助。
- I give him a lot of credit because he didn't just say,I need help.
-我对他赞许有加，因为他没有只说，我需要帮助。
He did an official request for FBI assets,
他正式请求了，联邦调查局的资源，
which means that,under the serial killer act,the FBI was able to get involved.
也就是说，根据针对连环杀手的法案，联邦调查局可以介入。
- They put us out just kind of patrolling at first.
-他们一开始，让我们出去巡逻。
- Everyone that was available went.
- 所有可用的人，都出动了。
- The serial sniper terrorizing suburban Washington,
-连环狙击手威胁着华盛顿郊区，
defying one of the most massive manhunts in the nation's history.
挑战美国历史上，最大规模的搜捕行动之一。
- We broke the team down into two shifts.
- 我们把团队分成两班。
We had day a shift and an afternoon/evening night shift.
我们有白班和下午/晚上的夜班。
The whole region was just gripped by fear,and it was up to us in law enforcement to stop it.
整个地区都被恐惧笼罩着，我们执法部门需要阻止它。
- As morning approaches, there is a growing sense of dread.
-随着早晨的临近，恐惧感越来越大。
（2002年十月4日）
- About 7:04,the sniper is still at large.
- 7点04分，狙击手仍然在逃。
- Fears that the killing spree is not over are underscored by two more shootings.
-又发生了两起枪击事件，突显了人们对杀戮狂潮尚未结束的担忧。
- 72-year-old Pascal Charlot was killed crossing the street.
- 72岁的帕斯卡.夏洛特在过马路时被杀。
- A woman was shot and wounded at a suburban shopping mall about 60 miles southwest of Montgomery County.
- 一名妇女，在蒙哥马利县西南约60英里的郊区购物中心，中枪受伤。
- If a shooting happened,the patrol would try to go in and triangulate
- 如果发生枪击事件，巡逻人员会试图进入，并对该区域
and cordon that area off and set up roadblocks,especially at a major interstate,
进行三角区包围隔离，并设置路障，特别是在主要的州际公路上，
on-ramps or off-ramps that they could have easily used to get away.
凶手可以很容易地利用，驶入匝道或驶出匝道逃离。
And that big law enforcement machine that was involved is running leads.
执行任务的强大执法机构，正在追查线索。
And they're getting thousands of tips a day that they've gotta sort through.
他们每天会收到成千上万条，需要整理的线索。
- Call our tip line at 1-888...
- 拨♥打♥我们的举报热♥线♥：1-888…
- 324-9800.
- The tip line was stood up overnight.
- 举报热♥线♥彻夜开着。
We had approximately 50 lines in a room,eight-hour shifts.
我们在一个房♥间里，有大约50条热♥线♥，8小时轮班。
That tip line was covered 24/7.
这个举报热♥线♥是全天候的。
They would triage the tips that would come in,and then I would review those tips after
他们会对收到的线索，进行分类，然后我再审查这些线索，
and decide, okay, this looks like interesting information.
然后决定，好吧，这看起来，像是有趣的信息。
We'll send it up to the command post.
我们会把它送到指挥部。
Every morning,I would get in 5:30, 6:00,and I would start reviewing tips.
每天早上，我五点半到，六点到，然后开始审查这些线索。
And by then, we had the white van lead coming in.
到那时，我们有了白色面包车的线索。
- Gotten several reports of a white van being seen in the area.
-收到几份报告称，在该地区看到一辆白色货车。
- We have a lookout for a cream-colored Astro van.
-我们在找一辆奶油色的阿斯特罗货车。
- Can't tell you how many thousands of tips
-我都记不清我们接到了多少条
we had called in about white box trucks and white vans.
关于白色卡车和白色货车的举报电♥话♥了。
打电♥话♥者：这也许没有，但是...
我打电♥话♥只是为了告知有一辆白色货车
在这里停着。