联邦实案（2023）

有75人在我们的建筑物附近，他们在向我们开枪！
告诉其他人，这里有妇女和儿童，让他们取消行动！
911调度台：我听见了枪声，噢，见鬼。
- All we knew was that a shootout had occurred.
-我们只知道，发生了枪战。
- Four law enforcement agents are dead and at least
-今晚，在德克萨斯州韦科镇外，四名执法人员
14 injured in a shootout with heavily-armed
与全副武装的邪教教♥徒♥，发生枪战，
religious cult members outside Waco, Texas, tonight.
造成四人死亡，至少14人受伤。
- They were an apocalyptic group.
-他们是一个“末世派组织”。
- Well, you know what they think of me?
-你知道，他们怎么看我吗?
They think I'm the Son of God.
他们认为，我是上帝之子。
- Do they? - Yeah.
-他们是吗？ -是的。
- It was very, very confused.
-这非常、非常困惑
What happened,how it happened--
发生了什么，怎么会这样...
- The 75-member group stockpiles
-这个75人的组织储备了
military-type assault weapons in preparation for the end of the world.
军用型攻击性武器，为“世界末日”做准备。
- We wanted to get the kids out of there.
-我们想让孩子们离开那里。
- You know, we train for these situations.
-你知道，我们训练过这种情况。
- You can't point guns in the direction of my wives and my kids.
-你不能拿枪，指着我的妻子们和孩子们。
I'll meet you at the door any time.
我随时在大门口，等着你们丫过来。
- All of that went downhill fast.
-所有这些，都迅速恶化了。
FBI谈判专家：你们现在出来吗？
考雷什：我们将完成，我们对上帝的承诺。
（报纸大标题：罪恶的弥赛亚）
- This is every law enforcement's worst nightmare.
-这是每个执法人员，最可怕的噩梦。
In the FBI,we make a lot of headlines.
在联邦调查局，我们经常上新闻头条。
Drug busts, mob stings,
稽查毒品行动，刺探黑帮内♥幕♥，
terrorist takedowns...
擒拿恐♥怖♥分♥子♥...
- Get down! Get down!
-趴下！趴下！
We understand why people want to tell stories about us.
我们理解，为什么那么多人都想讲述我们的故事。
- Mark it. - Freeze!
-标记镜头。 -别动！
- fbi. - fbi!
-联邦探员。 -联邦探员！
- Action!
-开拍！
But they don't know the half of it.
但他们也都一知半解。
What really goes down?
真正发生了什么？
We save that for each other,when we're talking agent to agent.
我们还是把讲述故事的机会，留给联邦探员之间的访谈。
This is "FBI True."
这就是“联邦实案”。

韦科惨案

Kristy Kottis is a 24-year veteran of the FBI.
克里斯蒂.科迪丝，在联邦调查局工作了24年。
She worked gangs,crimes against children,as well as human and drug trafficking.
她参与过打击帮派、针对儿童的犯罪，以及打击贩卖♥♥人口和贩卖♥♥毒品。
Kottis was the supervisor of the FBI's threat response squad
科迪丝是联邦调查局威胁应对小组的主管，
overseeing the bureau's response to terrorism threats in New York City.
负责该局，对纽约市的恐♥怖♥主♥义♥威胁的反应行动。
- The Waco siege started February 28.
-“韦科围攻事件”始于2月28日。
Where were you? How did it start?
你当时在哪里？这是怎么开始的？
- I was reading the Sunday morning paper,
-我正在看星期天的晨报，
an article about the Branch Davidians that I'd never heard of.
读一篇关于大卫教派分支的文章，我从来没有听说过它。
Rick Shirley is a veteran of the Austin Police Department,
里克·雪利是奥斯汀警♥察♥局的一名老兵，
where he served as a crisis negotiator for 28 years.
他在那里担任了28年的危机谈判代表。
- It was a history of the Branch Davidians,
-这是一部大卫教支派的历史，
and mostly about Vernon Howell,AKA David Koresh.
主要是关于弗农·豪威尔，又名大卫·考雷什。
The newspaper was referring to them as a cult at the time--religious cult.
报纸当时称他们为“邪教”...邪恶的宗教。
- Howell claims his group is an offshoot of the Seventh Day Adventists.
-豪威尔声称，他的组织是“基♥督♥复临安息日会”的分支。
The Adventists say they cut off all contact with the group more than ten years ago.
而“基♥督♥复临”信徒表示，他们在十多年前,就切断了与该组织的所有联♥系♥。
- They were an apocalyptic group,
-他们是“末世派”，
and their beliefs were based on Revelations of the Bible.
他们的信仰基于《圣经》的启示。
And the main function or main focus that David Koresh had
大卫·考雷什的主要作用或主要的关注点是，
was on the seven seals that's mentioned in Revelations.
是《启示录》中提到的七个封印。
According to him,he was the Lamb of God
根据他的说法，他是上帝的羔羊，
because he could reveal the meaning of the seven seals.
因为他能揭示七个印的含义。
- I don't care if you're an alcoholic.
-我不管你是不是酒鬼
I don't care if you can't keep your marriage together.
我不在乎你，是否能维持你的婚姻。
All I care about,without judgment, is one thing.
我所关心的，想都不用想,那就是一件事...
Do you want to know the seven seals?
你想了解“七封印”吗?
Do you wanna know where they are?
你想知道他们在哪吗?
- He calls himself the Lamb of God,
-他称自己，为上帝的羔羊，
and also the one who will be in charge of the Book of Life
也是掌管《生命册》和《启示录》中
and the seals mentioned in Revelation.
提到的，持有封印的人。
- Is he as dangerous as he appears to be?
-他真的像看起来，那么危险吗?
- He's extremely dangerous.
-他非常危险。
- And the state had already looked into him,because there was a lot of things going on there.
- 州政♥府♥已经调查过他了，因为那里，发生了很多事情。
As an FBI special agent,
作为一名联邦调查局特工，
Charlie Rasner worked domestic terrorism and civil rights cases
查理·拉斯纳，在加入♥联♥邦调查局“人♥质♥救援队”担任狙击手之前，
before joining the FBI's Hostage Rescue Team as a sniper.
负责国内恐♥怖♥主♥义♥和有关“民权运动”的案件。
He was awarded the FBI Shield of Bravery for his courage in the line of duty.
由于他在执行任务时表现出的勇气，他被授予联邦调查局的英勇勋章。
- A lot of the people that came there were lost people.
-很多来这里的人，都是迷惘的人。
They were just mixed-up people.
他们只是一群头脑不清的人。
They came seeking a greater truth.
他们来寻找，更伟大的真理。
And he took advantage of them,and he convinced them
他就利用他们，引诱他们
to give him all their worldly possessions and their wives
把所有的家产，妻子和未成年的孩子
and their underage children.
都托付给他。
He had had sex and had children with many, many underage girls.
他和许多未成年女孩，发生过性关系，还生过孩子。
- This is my family.
-这是我的家人。
It may not be like your family.
它可能不像，你们的家庭。
- We knew early on from the intelligence that we were given,
-我们很早，就从得到的情报中知道，
ATF had been doing an investigation on him for a while.
烟酒火器管理局，对他进行了一段时间的调查。
- It makes nobody's business whether we have a gun or not at this place.
-我们在这里有没有枪♥支♥，跟谁都没关系。
- UPS, a driver,was delivering all kinds
-联合包裹快递公♥司♥的一名司机，给他们
of suspicious packages to them,and he was always troubled,
送来了各种可疑的包裹，他对烟酒火器管理局陈述说，
he said in statements to the ATF,about what was going in there.
他总是很疑惑，里面发生了什么。
And finally, one of the packages broke open,and these grenades spill out.
最后，一个包裹被打开了，这些手榴弹散落了出来。
- The hand grenades, those were inert hand grenade casings.
-手榴弹，那些是延迟性手雷弹壳。
But they also had been buying gunpowder
但他们也一直在购买♥♥火♥药♥
and other types of materials
和其他各种材料，
to turn those into functional grenades.
把它们变成实用的手榴弹。
And in fact, they did.
事实上，他们做到了。
The neighbors would also hear explosives going off from time to time.
邻居们也会不时听到爆♥炸♥声。
And the Sheriff's Department,they contacted ATF.
而警局联♥系♥了烟酒火器管理局。
- That,and the automatic weapon fire.
-还有自动武器的枪声。
It's pretty noticeable to hear,you know,when an automatic weapon is being fired.
你知道，当自动武器开火时，人们很容易听到的。
It's going to be,boom, boom, boom.
它将会是，砰，砰，砰。
Jim McGee began his career as a firefighter for the National Forest Service.
吉姆·麦基的职业生涯，始于国家林♥业♥局♥的消防员。
As a member of the FBI's Hostage Rescue Team,
作为联邦调查局人♥质♥救援队的一员，
he received the Medal of Valor for exceptional heroism.
他因杰出的英雄行为，而获得了英勇勋章。
- His Mighty Men were out there training in a range they had built.
-他的亡命徒们，正在他们自己建造的靶场里训练。
- Now, who are the Mighty Men?
-那些亡命之徒，都是些什么人？
- The Mighty Men was a group of his male followers
所谓那些“勇士”，不过是他的一群男性追随者，
that he kind of designated as the beginning of his--
他认为。这是他缔造他的...
called it "army of God."
他称之为“上帝之军”。
They would be there when that confrontation came
当大卫派和政♥府♥发生冲突时，
between the Davidians and the government.
他们就在冲突现场站出来。
- Yeah.
- 是的。
考雷什：你们认为我们武器过度精良。
你们认为我，拥兵自重。
你们都盯梢了我，八个月之久了。
我为这些东西，准备了多久了？
- And they were expecting some form of government to come knocking at the door anyway,because they weren't stupid.
他们预料到，政♥府♥会以某种形式，来骚扰他们，因为他们不傻。
They knew that their behavior
他们知道他们的行为
and the things that they were doing that were criminal
和他们所做的事情是犯罪的，
were going to get somebody's attention eventually.
最终会引起外人的注意。
So they actually trained for dealing with the government
所以在这一切发生之前，他们实际上
before all of this took place.
接受了与政♥府♥打交道的培训。
The straw that broke the camel's back that morning,
2月28日那天早上，最后一根稻草
February 28th,was the lost reporter
压垮了骆驼，一名迷了路的记者
that pulled over the mailman.
停车挡住了邮递送货员的车。
- The reporters, they knew the raid was going to take place.
-各路记者们，他们估计，即将会发生突袭。
One of the reporters got lost,
其中一个记者迷路了，
and he pulled over,flagged over a mailman.
他把车停在路边，挡住了一辆快递邮车。
And he asked him the directions to the Branch Davidian compound.
他问快递小哥，去“大卫教大院”的路怎么走。
And I think there's some words exchanged to the fact
我想，他说的一些话透露了，
that there was going to be a big event there today.
今天那里，将会出大事儿。
And so the mailman was a cult member.
谁料想，那快递小哥也是名信徒。
- And the mailman immediately told him that ATF was coming.
快递小哥马上告诉他，烟酒军♥火♥管制局就要来了。
- Sadly, now,federal agents have learned
-可悲的是，现在，联邦探员发现了
what the locals long suspected,
当地人长♥期♥以来的怀疑，
that the group calling itself God's Marines
这个自称“上帝的海军陆战队”
would not give up without a fight.