联邦实案（2023）

-这可是在进行电视直播。
[suspenseful music]
[紧张的音乐]
It was about half an hour later.
大约半小时后。
We get this call from Linden, New Jersey.
我们接到新泽西州的林登，打来的电♥话♥。
And so a business owner owns a bowling alley kind of bar.
一个企业主开了一家，类似保龄球馆的酒吧。
There's a person sleeping on his--by the front door.
有个人睡在他的...他的前门旁边。
So he called 911.
于是，他拨♥打♥了911。
这里是林登警♥察♥局和8971消防队
女警官，我是从东伊丽莎白大街700号♥打来的。我这里是新中世纪酒吧。
有个人睡在我店面的前门。
我的店现在还未营业，你能派个人来看看吗？
你的商♥铺♥叫什么名字？
呃，新中世纪酒吧。
东伊丽莎白大街700号♥。
- The police officer from Linden, New Jersey, pulls up.
-新泽西州林登的警♥察♥都赶来了。
- So this is Angel Padilla.
-这是安吉尔·帕迪拉。
He's an ex-Marine.
他是前海军陆战队员。
He wakes up that morning.
他那天早上醒来。
He sees the BOLO and gets his ballistic helmet and puts it in the car and his other vest.
他看到通缉令，拿起他的防弹头盔，把它和他的另一件背心放在车里。
And he tapes the picture of this guy to the dashboard,
他把这个人的照片，粘在仪表盘上，
and he gets the call of the homeless guy sleeping in the doorway.
然后他接到了，流浪汉睡在店铺门口的电♥话♥。
他只是在打盹。
谁让你在这儿呆着的？
你叫什么名字？
呃？
艾哈迈德。
你姓什么？
罕
你有身份证吗？
没，没，没有。
你没带能证明你身份的东西吗？
我没带。
你住在哪里？
我无家可归。
你无家可归？什么意思？
一个星期前，我就没房♥子住了。
你靠什么生活？
我原来住在佩思安博伊。
佩思安博伊？
是的。
- As you watch the body camera video,if there was a noise that went off
-当你看到他的随身摄像机的录像时，如同在头脑中
like when your head clicks,holy shit, that's the guy-- - Right.
响起了一声炸雷，我勒个去，那就是那家伙... -没错。
- You could almost hear it because you see Angel's demeanor change slightly.
-你几乎可以听到这声炸雷，因为你看到安吉尔的举止略有变化。
He goes to his radio, and he says--
他走到无线电前，他说...
嘿！718...你在电台上吗？
- He calls another car.
-他呼叫另一辆警车。
He says, are you out there?
他说，你在外面吗?
And nobody answers.
没人回答。
[radio beeps]
[无线电哔哔声]
705...所有其他人，你们都来我这里。
我在等待。
哪里，呃...你有什么东西可，以证明你的名字？
没有，我啥也没有。
站起来一下。
你身上有什么不该带的东西吗?
只是我的衣服。
你上衣里有什么东西？
就是我的...
调度台呼叫709，你需要召唤其他单位吗？
呆着，呆在那儿。
是的，请求增援。
里面有什么？
你在拿什么？
- Dispatch to 709.
-呼叫709。
不不不，别拿出来，别拿出来。
别...把你的手拿开！
把你的手...
把你的手拿开。
没啥
把你的手拿开。
把你的手拿开，马上！
把你的手拿开！
[ominous music]
[不祥的音乐]
[音乐符号♥]
[gunshots bang]
[枪响]
发生交火！发生交火！
嫌犯在沿伊丽莎白大街跑。
- Angel Padilla's hit.
-安吉尔·帕迪拉被击中了。
Meanwhile, a couple of blocks away,there's a cop named Hammer,is coming down in the SUV,sees Rahimi.
与此同时，几个街区外，有个叫汉默的警♥察♥，开着SUV过来，看到了拉希米。
Rahimi shoots at him. [gunshot bangs]
拉希米3他开枪。 [枪声]
The bullet goes through the window,
子弹穿过前风挡车窗，
hits his light package up at the top there,
穿过了他的遮光板，
and ends up hitting him in the forehead.
子弹打在他的前额上。
So he's been shot in the head.
所以，他头部中枪了。
- Holy shit. Wow. - And he says,
-我勒个去。哇。 -而他却说，
well, I don't have time to shoot at this guy,
我来不及向这家伙开枪，
so he goes to run him over.
就去用车逼停他。
And he just misses him,and Rahimi dodges the car and is still running and shooting
他没撞到他，拉希米躲开了汽车，仍在奔跑和射击，
as other officers are trying to set a perimeter around him, respond in.
其他警♥察♥试图在他周围，设置警戒线，并做出回应。
And there's a brand-new rookie,also an ex-Marine.
还有一个新警♥察♥，也是前海军陆战队员。
[gunshot bangs] Rahimi is firing at him from across the street.
[枪响] 拉希米从街对面向他开枪。
- They're shooting at the car!
-他们在向车开枪!
他们在向车射击...等待。
[gunshot bangs]
[枪声]
[sirens blaring]
[警笛鸣响] 把枪放下。
[gunshot bangs] [indistinct]
[枪声] [模糊的通话]
[gunshot bangs]
[枪声]
他不停地打枪。
嫌犯在逃跑。
He's shooting [inaudible].
他在射击...[听不清]
- As the rookie comes out with his gun,he remembers, oh, there's a rifle in this car,
-当新手拿着枪出来的时候，他想起来了，哦，车里有把步♥枪♥，
and I was a Marine.
我曾经也是海军陆战队员。
So he picks up the rifle, and he aims at Rahimi.
于是他拿起步♥枪♥，瞄准了拉希米。
- [inaudible]
-[听不清说什么]
- And he fires the shots.
-然后他就开枪了。
[gunshots bang]
[枪声]
And Rahimi is hit.
然后，拉希米就被击中了。
[indistinct shouting]
[含混的喊声]
现在，我们在东伊丽莎白大街500号♥的街区。
嫌犯被拿下，嫌犯被拿下了。
[suspenseful music]
[紧张的音乐]
（九月19日，星期一，上午11：32）
[音乐符号♥]
- Meanwhile,the new commissioner has taken the oath.
-与此同时，新任局长已经宣誓就职。
We hand him an index card saying,
我们递给他一张提示卡，上面写着，
"Suspect down, shot by cops in Linden, New Jersey,in custody."
“嫌犯在新泽西州林登，被警♥察♥击伤，现在押”。
And he's like, okay,now I can get sworn in.
他说，好吧，现在我才可以，宣誓就职了。
[applause]
[掌声]
- Our Counterterrorism and Intelligence Bureaus are second to none.
-我们的反恐和情报部门是首屈一指的。
We saw this in action on Saturday night
我们在周六晚上都看到，要开始采取行动了，
when our personnel responded quickly and decisively to that blast in Chelsea.
我们的有关人员对切尔西的爆♥炸♥，做出了迅速而果断的反应。
- There was a lot going on that day.
-那天发生了很多事。
[explosion booms]
[爆♥炸♥声]
[glass shattering]
[玻璃破碎声]
[dramatic music]
[剧情音乐声]
[音乐符号♥]
[gunshot bangs]
[枪声]
[音乐符号♥]
（警官安吉尔.帕迪拉的防弹背心，阻止了拉希姆的子弹。）
（帕迪拉第二天就出院了，现在他已在林登，退出警♥察♥现役。）
当时的新警♥察♥佩特.哈姆，被拉希姆击中巡逻警车前风挡玻璃的弹片击中前额。
他幸免遇难，现还在林登警♥察♥局从事侦查工作。
- Going back to the two guys that were on the street that came out at dinner--
-回到那两个吃晚饭，出来在街上溜达的家伙...
did you guys ever identify them?
你们认出他俩了吗？
- They went to their room.
-他们回到了自己的房♥间。
They turned on the news.
他们打开电视看新闻。
They realized what they did and that they were in big trouble.
他们这才意识到，他们做了什么，他们惹上大♥麻♥烦了。
So they went out the back of the hotel and threw it in a dumpster.
所以他们从酒店后面溜出去，把捡来的包扔进了垃圾箱。
So of course-- [laughs]
所以。当然...[笑声]
- They didn't take the fake Louis Vuitton.
-他们没拿那个假的“路易.威登”包。
- They did not. - [laughs]
-他们没有。 -[笑声]
- So, of course, they're like-- - And now we want the bag.
-所以他们当然会... - 现在，我们想要那个包了。
- Yeah. - We want the bag.
-是的。 -我们要那个包。
And so now we had agents and detectives
所以现在，我们有特工和侦探，
tracking dumpsters to landfills,trying to recover the bag.
追踪垃圾箱，直到到垃圾填埋场，试图找回那个袋子。
（艾哈迈德.罕.拉希姆，被判处两个终身监禁。）
（他目前被监禁在科罗拉多州的监狱，那是美国行政设施中，级别最高的监狱。）
艾哈迈德.罕.拉希姆的家人没有受到刑事指控。