窒风之中（2018）

安娜牵扯在更大的事情里面
Anna was involved in something bigger.
这就是为什么她死了 答案就在文件中
That's why she died. The answer is in the files.
不
No.
我无法一个人破案
I can't solve this case alone.
请帮帮我 - 好的
Help me. - Okay.
安娜因何而死？
Why did Anna die?
她做的什么犯了死罪？
Did she do something that got her a death sentence?
凯伊斯基因为她的过去敲诈她
Kiiski was blackmailing her because of her smuggling past.
也许她还在从事非法活动
Maybe she was still involved in something criminal.
安德里亚斯·沃尔夫和维卡莫 有什么相似之处？
What do Andreas Wolf and Veikkamo have in common?
维卡莫为VTT工作
Veikkamo worked at VTT.
VTT测试腾波风力叶片的耐久度
VTT tested the durability of the Tempo wind turbine.
腾波造房♥子 不是制♥造♥风力叶片的
Tempo builds houses, not wind turbines.
一个专业制♥造♥风力叶片的公♥司♥
A company specializing in wind turbines
为腾波制♥造♥了样板 - 是维特卡夫
built the prototype for Tempo. - WeltKraft.
维特… - 卡夫
Welt... - Kraft.
一个德国能源公♥司♥ 它是欧洲最大的
A German energy company. One of the biggest in Europe.
我仔细查看了这个公♥司♥
I looked into the company.
他们开♥发♥无叶片风力涡轮
They develop bladeless wind turbines,
但他们没有找到
but they haven't discovered
让涡轮耐久的办法
how to make their turbines last longer.
他们几乎放弃了风力发电的主意
They almost buried the idea of wind power until...
直到亚历克斯和腾波的出现
...Alex and Tempo entered the picture.
亚历克斯向他们介绍了VCON- 4 一种耐用的轻型材料
Alex introduced them to VCON- 4, a light but durable composite
开♥发♥的时候是用于其他用途
that was originally developed for other uses.
国外的样板是用这种材料制♥造♥的吗？
And that offshore prototype is made of that material?
但事情搞砸了
But something went wrong
因为依照VTT进行的测试
because according to the tests conducted by VTT,
这种材料根本就不耐用
the material isn't durable at all.
这东西也许耐用的 但有些人需要不同的测试结果
It might be, but someone wanted different test results.
于是有人贿赂了维卡莫
And that someone paid Veikkamo.
维卡莫自杀了 这就使事情变得更糟
Then something really bad happened because Veikkamo killed himself.
维卡莫是个孤独的人
Veikkamo was a lonely man,
他的事业对他很重要
and his career was very important to him.
但为什么沃尔夫会敲诈亚历克斯？
But why the hell did Andreas Wolf blackmail Alex?
等沃尔夫醒了 我们会知道
If Wolf wakes up, we'll find out.
他是来自于吕贝克的 工程师和环境活动家
He's an engineer and an environmental activist from Lübeck.
他很激进
He's pretty radical.
还在数个网络论♥坛♥上发表了 激烈批评的帖子
He wrote pretty critical posts on a number of web forums.
谷歌♥搜索“时代精神”
Google "Zeitgeist."
时代精神
Zeitgeist.
安德里亚斯·沃尔夫反对 核能、煤矿发电 等
Andreas Wolf is against nuclear power, coal power, etc.
他提倡风力发电
He advocates wind power.
他为什么要袭击亚历克斯？
Why the hell did he attack Alex,
亚历克斯是一个风力发电的支持者
who's an openly big supporter of wind power?
显然 在德国也是如此
Apparently in Germany as well.
“来自芬兰的富有魅力的梦想家 想改变世界”
"Charismatic Visionary from Finland Wants to Change the World."
我们再理一遍
Let's go over this once more.
安娜·贝里达尔为腾波提供咨♥询♥服务
Tempo buys Anna Bergdahl's consulting services.
他后来和亚力克斯发生了私情
She ends up having an affair with Alex Hoikkala.
亚历克斯声称用他们的材料 制♥作♥的风力涡轮经久耐用
Alex claims that wind turbines built of their material are durable.
维卡莫指导下的VVT 对样板进行了测试
VTT, supervised by Veikkamo, tests the prototype.
测试结果截然相反
Their results say the opposite.
维卡莫畏罪自杀
Veikkamo gets scared and commits suicide.
安德里亚斯·沃尔夫抵达芬兰 要求亚历克斯交待
Andreas Wolf arrives in Finland and demands that Alex confesses.
他给他看了一段潜水录像
He shows him a video of someone diving somewhere.
我猜是拍摄于波罗地海
My guess is the Baltic Sea.
录像中显示水下有封闭罐
In the video, there are capsules underwater.
潜水员出现在录像中 也就是说 至少有两名潜水员
A diver is seen on the video, so there were at least two divers.
也许其中一个是 沃尔夫的女朋友希尔德·舒尔茨
One of them was probably Wolf's girlfriend Hilde Schultz,
在这一切开始之前 她突然因为健康原因离世
who died of a sudden health issue before this all started.
她得的什么病？
Do we know what illness she suffered from?
不知道
No.
给国家调查局打电♥话♥ 他们不跟我说话
Call the National Bureau of Investigation. They won't talk to me.
她死于癫痫发作
She died of an epileptic seizure.
真没用
So much for that.
希尔德的母亲是芬兰人
Hilde's mother is Finnish.
她在德国住了30年
She's been living in Germany for thirty years.
芬兰和德国是这些案件的纽带
Finland and Germany are what connects these cases.
希尔德母亲一边的家人来自于芬兰
Hilde's mother's side of the family is from Finland,
所以沃尔夫对这个国家很熟悉
so Wolf is familiar with the country.
在德国的一家杂♥志♥上 有一大篇关于亚历克斯的文章
There was a big article about Alex in a German magazine.
腾波和维特卡夫是商业合作伙伴
Tempo and WeltKraft are cooperation partners.
维特卡夫的德国总部在哪里？
Where in Germany is the WeltKraft head office?
汉堡 - 我们越来越近了
Hamburg. - We're getting close.
查一下这个
Check this out.
有一个芬兰人是维特卡夫的地区经理
WeltKraft has a Finnish guy working for them as a regional manager.
叫奥斯·兰尼科
Ossi Rannikko.
安娜账户上的钱…
The money in Anna's account...
也许安娜不仅仅是受害者？
What if Anna wasn't only a victim here?
如果她正在为维特卡夫工作
What if she was working for WeltKraft
她从腾波盗取信息交给兰尼科 那会怎样？
and stealing information from Tempo and delivering it to Rannikko?
什么信息？ - 我也不知道 总之有点什么
What information? - I don't know. Something.
进一步查兰尼科 - 好的
Get everything you can on Rannikko. - Okay.
还有一件事
One more thing.
昨晚的事我记不得了 行吗？
I don't remember anything from last night, okay?
我也不记得了
I don't either.
当我第一次遇到亚历克斯
When I met Alex for the first time,
我就知道 如果我们合作能成就大事
I knew we'd create something great if we collaborated.
是在斯德哥尔摩举♥行♥的风能研讨会？
Was it at the Wind Energy Symposium in Stockholm?
不 是在德国
No, it was in Germany.
亚历克斯第一次到我们总部来
Alex came to see our head office for the first time.
维特卡夫的所有人都狂热于 亚里克斯的愿景
Everybody at WeltKraft was nuts about Alex's visions.
我想我当时不在 - 你不在 是亚历克斯和…
I don't think I was there. - No, it was Alex and...
我们要不要创造历史？
Well, shall we make history?
好的 但建筑居民区的计划应该排除
Yes, except that no residential area will be built.
我们对你的主意有长♥期♥的兴趣
We're interested in your ideas for the long term.
无论是在托里沃朗实施
Whether Tuulivuorenranta materializes
还是在德国实施 这不重要
or whether it materializes in Germany doesn't matter.
是吗？
It doesn't?
不要签字
Don't sign the papers.
我以为大家都说清楚了
I thought everything was clear.
亚历克斯 - 我不会签合同
Alex. - I won't sign the contract.
如果你们得不到建筑许可 这个出价
You understand that if you don't get the construction permit,
就会作废 你清楚这一点？
this offer expires, right?
这里面有问题
There's something here.
他们的出价完全出乎意料
Their offer was a complete surprise.
给我24小时 我们解决这一麻烦
Let's try to sort this mess out once more. Give me 24 hours.
市议会明晚投票
The City Council votes tomorrow night.
我知道
I know.
最迟明天
Until tomorrow.
我真不敢相信 你把我拉这么远来只是喝咖啡
I can't believe you dragged me all the way here for coffee.
你品尝了再说
Don't judge me before you taste it.
你需要新鲜空气
And you needed fresh air.
是吗？ - 是的
Really? - Yep.
我们到了
We're here.
怎么样？
Well?
味道很重
It's pretty strong.
本该如此
It's supposed to be.
兰尼科在维特卡夫工作了八年
Rannikko's been working at WeltKraft for eight years.
他的职位很重要
He has a big role there.
他频繁往来于芬兰和德国
He travels frequently between Finland and Germany.
他挣得一定是我们俩加起来的三倍
He must make triple what we make together.
更多
No, more.
他在埃斯波的阿尔托大学学的工程学
He studied engineering at Aalto University in Espoo,
我只能找到这么多 他看起来是个好公民
but that's all I can find. He seems like a good citizen.
我不理解这些怎么连起来
I don't understand how these are connected.
白鸽组织
THE WHITE DOVE ORGANIZATION
嘿…
Hey...
什么？ - 看谁在这里
What? - Look who's here.