窒风之中（2018）

Deadwind S01E03

Part 4 Dec. 7, 2021, 2:32 p.m.

They feel the area is designed for a small group of people
廉价能源的好处无法让大家都获益
and that the benefits of cheap energy are not distributed equally.
太好了！插播三分钟
Great! The insert is three minutes.
请在座位上做好
Please remain seated.
工作人员会给你们派发水
Our staff will bring you water.
我们会在几分钟后继续 - 我可以喝水吗？
We'll continue in a couple of minutes. - Can I have water?
谢谢
Thanks.
嗨很高兴你能来
Hi. I'm glad you could come.
晚上不忙
It's been a quiet evening.
工作感觉还好吧？
You feel okay working?
我自己的生意没有选择
I'm an entrepreneur. I have no choice.
我明白
I understand.
你的女儿还好吗？
How are your daughters doing?
她们无法理解 - 我明白
They have a hard time understanding. - I understand.
我们什么时候能得到…尸体？
When will we get... the body?
我们想尽快举♥行♥葬礼
We'd like to have the funeral as soon as possible.
当然
Of course.
我会尽力加快处理 - 谢谢
I'll try to speed things up. - Thanks.
你有没有怀疑过你的妻子有外遇？
Did you ever suspect your wife of having an affair?
我们必须考虑到所有的可能
We have to go through all possible scenarios.
滚出去
Get the fuck out.
我很抱歉
I'm really sorry.
我没有想要伤害你
I didn't mean to hurt you.
好吧
Okay.
酒里下了毒
The wine is poisoned.
索菲亚·卡匹
这是个女的吗？
Is it a woman?
那个女人叫什么名字？安妮塔？
What was that one woman's name? Anita?
还是两周前的那个女人？卡特丽？
Or the woman two weeks ago? Katri?
我不认为有必要向你解释费丽帕
I don't think I have to explain myself to you, Filippa.
我是站在你这一边的
I'm on your side. I'm on your side.
尝尝红酒
Taste the wine.
有毒
It's poisoned.
是时候决战了
It's time for the duel.
埃尔基·罗伊瓦力亚历克斯·霍伊卡拉
Erkki Louhivuori. Alex Hoikkala.
到前面来 - 谢谢
Go ahead. - Thanks.
现在开始吧
Your time starts now.
所以你要在风电场附近
So you're going to build a residential area
建一个住♥宅♥区
with wind farms nearby.
是
Yes.
这是VCON- 4 我们在芬兰开♥发♥的复合材料
This is VCON- 4, a composite we've developed here in Finland.
我可以传给大家吗？ - 当然
May I pass it around? - Sure.
它看起来并没有什么特殊
It doesn't look like anything special,
但非常轻便而且超级耐用
but it's very light yet extremely durable.
我们相信VCON- 4将会改变我们建设风力发电场的方式
We believe VCON- 4 will revolutionize the way we build wind farms.
瞎说
Nonsense.
对全新的无叶片风力发电技术
The new bladeless wind power technology
已经有很多的研究
has been researched a lot
但是材料并不耐用
but the materials are not durable enough.
这在实践中意味着什么？
What does this mean in practice?
这意味着用我们的材料建造的风电场
This means that wind farms built with our material
将比旧的风力发电技术更经济有效
will be more cost- effective than the old wind power technology
而且比所有其他能源技术在经济上更划算
but also more cost- effective than all other energy technologies.
这将是开创性的
It'll be groundbreaking.
我想说…
I want to say- -
我可以说完吗？
May I finish?
另一个重大变化是
Another big change is
这些无叶风力发电机几乎是无声的
that these bladeless wind turbines are virtually silent.
你可能会在无风的天气里听到什么
You might hear something in windless weather,
但那时无叶风力发电机反正也不在工作
but then the bladeless wind turbines wouldn't be working anyway.
风力发电产生
Wind power produces
芬兰人使用的所有能源的百分之一
one percent of all energy used by Finns.
你没说错但这很快会改变
You're right. But that'll change, fast.
研究人员估计海风能的消耗量
Researchers estimate that the consumption of sea wind power
到2025年将增加五倍
will increase 500 percent by the year 2025.
不是真的 - 我相信它实际上是十倍
Not true. - I believe it's actually 1,000 percent.
时间到了谢谢
Time is up. Thank you.
干得好！
Way to go! Way to go!
谢谢您的收看祝您有个愉快的夜晚
Thank you for watching. Have a nice evening.
好了谢谢大家直播结束了
Yes, thank you, everyone. We're off the air.
谢谢
Thank you.
谢谢很高兴你能来
Thanks. Nice that you could come.
谢谢 - 谢谢
Thanks. - Thanks.
我们什么时候可以购买♥♥公♥寓♥？ - 可能会有一段时间
When can we start buying the apartments? - It might be a while.
我会密切关注
I'll keep an eye on them.
太棒了！
Goddammit!
你表现太好了！
You were on fire!
嘿！
Hey!
今天是你的好日子恭喜我们
Today is your day. Congratulations to us.
给你 - 谢谢
Here you go. - Thanks.
嘿
Hey.
我喜欢看辩论中罗伊瓦力的脸完全僵的
I loved watching Louhivuori's face in the debate. He totally froze.
出租车马上就来
The taxi will be here in a minute.
你跟我们一起走
You need to come with us.
我想可以在我车里谈
I'm sure we can talk in my car.
你得跟我们走
You need to come with us.
这城市到处有犯罪分子自♥由♥出入…
The city's full of criminals walking free- -
住嘴
Stop.
你因谋杀安娜·贝里达尔被捕
You're under arrest for the murder for Anna Bergdahl.
你所说的任何话都将会在法庭上成为对你不利的证据
Anything you say can be used against you in court.
我真♥他♥妈♥不敢相信
I don't fucking believe this.