主厨的餐桌：烧烤（2020）

Want it, boy? Want prawny, mate? Want prawny?
‎好孩子
Good boy.
‎但维克多对此厌恶至极
But Victor cried with disgust.
‎我从没见过谁得带米其林评星 ‎却如此沮丧
I've never seen a man so upset about getting a Michelin Star.
‎因为他对现状已经很满足了
Because he was quite happy being what he was.
‎我很重视跟维克多的关系...
My relationship with Victor was everything...
‎但我们越来越忙 ‎关系也变得难以维系
but we became busier, and it became harder.
‎我想弄清自己的未来是什么样的
I was trying to work out what my future was.
‎我本打算待一年
I had gone for a year.
‎但五年过去了 我还在那里
Five years later, I was still there.
‎我把它当成了我自己的餐厅
I treated it like it was my own restaurant,
‎但它不是
but it wasn't.
‎有一天 有人说我让餐厅变得更精致
One day, someone said that I'd made the restaurant more sophisticated.
‎我觉得很羞愧
I felt embarrassed,
‎因为我不想夺走这家餐厅 ‎最开始吸引到我的特点
because I didn't want to take away from what I fell in love with originally.
‎我意识到要为自己开辟未来了
And I realized I had to carve a future for myself.
‎我向维克多解释了不能留下的原因
I had to explain to Victor that I couldn't stay.
‎跟他摊牌是怎样的经历?
What was it like telling him?
‎非常可怕
Horrible.
‎我希望他会
I would have been happy
‎很绅士地跟我握握手
just with a gentleman's handshake
‎祝我一切顺利 保持联♥系♥
and someone to wish you well, keep in touch.
‎但他什么都没有做
But he gave me nothing.
‎我大吃一惊
I was taken aback at this.
‎我想要善始善终
I wanted some sort of closure.
‎但他只是很生气
And he just got quite angry.
‎他说："你怎么能 ‎把这个烂摊子甩给我? "
He said, you know, "How can you leave me with this shit?"
‎我说："你是认真的吗?
I said, "Are you serious?
‎这应该是我去过的最棒的餐厅
This is probably the finest restaurant I've ever been in.
‎这是世界上最好的餐厅之一
One of the best restaurants in the world.
‎这是你创造的 我们创造的"
You created this. We created this."
‎他把我们的繁忙怪罪到我头上
It felt like he was blaming me for how busy we were.
‎我觉得他无法理解我离开的理由
I don't think he could understand why I had to go.
‎维克多把我拒之门外...
And in typical Victor style,
‎这是他的一贯作风
he shut me out.
‎我没想到他会是这个反应
I wasn't prepared for that reaction.
‎我非常难过
I was torn apart.
‎在为维克多工作
Having worked for Victor
‎挑战极限之后...
and gone to that limit,
‎我想继续探索火焰
I wanted to continue my exploration of fire.
‎我只想用这种方式烹饪
It was the only way I wanted to cook.
‎但我想把它扩展成一套技术
But I wanted to expand that to the entire repertoire,
‎成为一整个菜系...
across the entire cuisine,
‎只为证明我的观点
just to prove a point.
‎我要闯出自己的名声
I had to create a name for myself,
‎为达成这个目标 ‎我只能搬到更大的城市里
and the only way I could do that was to move to a larger city.
‎我被澳大利亚吸引了
I felt drawn to Australia.
‎澳大利亚这个国家太大了
Australia's such a big country.
‎我开始探索他们的食材
I started exploring the ingredients they have over here.
‎这里有太多的东西
And there's just so much going on.
‎从雨林...
From the rain forest...
‎到海洋...
to the ocean...
‎到河流...
to the rivers...
‎这里有我从未见过的食材
there were ingredients I'd never seen.
‎对我而言是全新的世界
It was a complete new world for me.
‎我不知道会发展成什么样
I had no idea what this was going to become,
‎但我感到异常兴奋
but I had this huge adrenaline rush.
‎我充满了活力
I was energized.
‎（正在焊接）
‎这家餐厅的难点在于
The difficulty about the restaurant is
‎我们想做一个全烧烤的菜单
we're grilling the entire menu.
‎肯定有牛排 蔬菜
Obviously, we have steaks, vegetable,
‎我们有更大的烤架
we've got, like, larger style grills,
‎但要找到一些更精致的食材
but it's to find something to cook the more delicate items,
‎比如蛤蜊 对虾 小蔬菜 ‎还有豆子之类的
pipis, school prawns... small vegetables, like peas.
‎-我想把食材悬在余烬上 ‎-好的
I would want to suspend an ingredient over the embers. - Okay.
‎应该是这个样子的 但要更薄一点
It would be more like this, but thinner,
‎不过要更坚固
while still being stronger,
‎因为我们烹饪的温度会是480度
because the temperature range is between sort of 900...
‎到650度之间
...to 1200 centigrade.
‎必须要是很坚固的材质
So it has to be really strong.
‎我刚到悉尼的时候
When I arrived in Sydney,
‎还受到了一些欢迎
there was a bit of fanfare.
‎媒体报道了这件事
It was announced in the press.
‎"伦诺克斯哈斯蒂来了 他要开餐厅
"Lennox Hastie arrives. He's gonna open a restaurant.
‎他在这里 那里 四处选址"
Looking here, there, everywhere."
‎人们的期待值很高
The expectation was huge.
‎我开始在悉尼寻找店铺
I started looking at spaces around Sydney.
‎跟大部分厨房♥不同 它一定要
Unlike most kitchens, this had to withstand
‎经得住高温的考验
a high amount of heat.
‎一定不能被融化...
It had to be built to not melt.
‎但是看过一处又一处 发现都不合适
But space after space just fell by the wayside.
‎伦诺克斯搬到悉尼
When Lennox was moving to Sydney,
‎花费的时间比大家想象的要长很多
it took famously far longer than anyone ever thought.
‎长好些年
Like, years longer.
‎这成了个经久不衰的笑话
It became a running joke.
‎我觉得大家都不清楚
I don't think anyone had an idea
‎伦诺克斯有多执着
just how obsessive Lennox is.
‎我看过了120个选址
I went through a process of looking at 120 sites.
‎仍然一筹莫展
I'd nothing to show for it.
‎我浪费了四年的时间寻找餐厅
I had wasted four years trying to find a restaurant.
‎非常可怕
It was horrible.
‎我想做一件前无古人的事情
I was trying to do something that's never been done before.
‎但我被困在这个找不到餐厅
But I was stuck in this no-man's-land
‎无法烹饪的
of not being able to find a restaurant
‎荒芜之地上
and not being able to cook,
‎我过得糟糕透了
and I was fucking miserable.
‎我花了很长时间
It took me a long time.
‎但当我找到地方之后
But once I found the space,
‎我从建设餐厅
I went from constructing the restaurant
‎到在厨房♥里待了整整四天没出门
to being in the kitchen literally four days out of opening the doors.
‎章鱼和沙拉还需要两分钟
Octopus in two, one salad in two.
‎六个月不进厨房♥是一回事
To be out of the kitchen for, like, six months is something.
‎但四年没在厨房♥待过
To be out of the kitchen for four years,
‎你会开始怀疑自己还能不能回去
you start to doubt you can go back.
‎大家都问我："你要做什么? ‎菜单上有什么? "
People asked me, "What are you cooking? What's on the menu?"
‎鬼才知道菜单上有什么
No idea what's on the bloody menu.
‎我已经四年没进过厨房♥了 ‎还马上就要上火线
I'd been four years out of a kitchen and I'm then thrown back into the fire.
‎在西班牙的时候 大家总问我：
One question was always asked of me in Spain,
‎"有你不会拿来烤的东西吗? "
"Is there anything you don't grill?"
‎在西班牙 我们唯一不烤的是沙拉
And the only thing we didn't grill in Spain was the salad.
‎沙拉好像很神圣
It was almost like it was sacred.
‎我已经不在新乡餐厅了
I'm not at Etxebarri anymore.
‎我要闯出自己的路 有我自己的方向...
I'm forging my own path, I'm going my own direction,
‎所以我想："为什么不呢? "
so I thought, "Why the hell not?"
‎我突然灵感迸发
Suddenly, it opened my mind.
‎我觉得明火烹饪最棒的一点就是自♥由♥
What I love about cooking with fire is freedom.
‎所以我选择了以前没做过的东西
So, I chose to do things I hadn't done before.
‎因为有很多需要被打破的规则
Because there's rules that need to be broken.
‎我想改变大家对烧烤餐厅的印象
I wanted to change what people believe a grill restaurant is and should be.
‎我想让他们有全新的体验
I wanna give a different experience.
‎（火门）
‎请慢用
Please enjoy.
‎这个酱汁有点稀?
That sauce is a bit thin.
‎请调整一下酱汁 行吗?
Can we adjust that sauce, please?
‎开业那天 所有人都挤进来
The opening day, everyone just piles in
‎期待这是家很棒的烧烤餐厅
expecting this great grill restaurant.
‎我很激动
I was excited.
‎一切努力都是有意义的
All the hard work had meant something.
‎人们点了牛排...
People ordered the steak,
‎但他们会把菜
but then they were...
‎退回来 说："还需要多烤一下"