主厨的餐桌：烧烤（2020）

And he said, "Congratulations.
‎我们入选 ‎詹姆斯比尔德的决赛名单了"
We made the James Beard finalist list."
‎我颇感震惊 走了出去
In utter shock, walked out...
‎还没回过神来
trying to gather myself.
‎我的心跳突突的
Heart's beating a mile a minute.
‎他们说 "你得去芝加哥"
They said, "You have to go to Chicago."
‎我参加了晚会
I got to the ceremony.
‎我坐在观众席上
I'm sitting there in the audience.
‎玛莎斯图尔特在场
Martha Stewart's here.
‎安德鲁齐默恩也在
Andrew Zimmern's here.
‎都是美食界的大人物
These are the big names in food.
‎意义重大啊
This is huge.
‎然后该颁发东南部最佳厨师奖了
Here comes Best Chef Southeast category.
‎他们开始宣布名单
They call the names.
‎我想要深呼吸
And I just try to take a deep breath.
‎接下来 他们就开始拽我了
The next thing, they were tugging me.
‎大家说 "快站起来 你赢了"
Saying, "You gotta get up, you won."
‎我旁边的一排人 ‎我的妻子和尼克 都在为我欢呼
The whole row beside me, my wife, Nick, were cheering me on.
‎灯光聚焦在我身上
The lights, just like, boom.
‎他们把奖牌挂在我的脖子上
They put this award around my neck.
‎我说： ‎"我曾以为这是遥不可及的梦想"
I said, "Here's that dream that you thought was out of reach."
‎你们好吗?
How y'all doing?
‎我仿佛回到了17岁
I went back to 17 years old.
‎我仿佛听到那位年轻女士跟我说
And I went back to that young lady that told me,
‎"你无处可去 只能去街角"
"You're not going anywhere except right down the road."
‎我想到她 然后说...
I thought about her and I said,
‎"你都不知道自己在说什么"
Didn't even know what she was talking about."
‎我妈妈会很骄傲的
My mom would be proud.
‎（羽衣甘蓝）
‎（外婆炸鲶鱼）
‎来看看这两块
Check these two right here.
‎那块
That one.
‎夹走吧
Take it.
‎（烧烤排骨）
‎（猪肉配罗德尼酱）
‎一定要撒到围栏里 别太分散了
Make sure you get it in the pen. Don't scatter.
‎（艾克的猪肉小三明治）
‎你觉得怎么样?
What do you think?
‎很好
Yes.
‎恰到好处
Stop right there.
‎（奶酪意面）
‎（外婆香蕉布丁）
‎（罗德尼全猪烧烤）
‎看到这里了吗?
See right here?
‎我们把这里划开
We score this
‎这样热量和烟味就进去了 对吧?
so the heat and the smoke flavor can get down in here, right?
‎这里不需要 这里是比较瘦的腹肉
There's no need. That's all thinner belly meat down there.
‎所以我们要用刀划开
So, we make sure they're open with the blade.
‎像这样
Like such.
‎让烟能够进去
Give the smoke a chance to get in.
‎好吗?
Okay?
‎把脂肪扯下来 不要扯肉
Pull the fat out, but not the meat.
‎用力扯
Pull.
‎看到了吧?
See?
‎我的儿子 他总是梦想着
My son, he tends to dream about
‎什么时候 他能掌权 他能接手
when he's in charge and when I'm gonna take over.
‎我们现在允许他进烧烤间了
And when we let him in the pits now,
‎他做起事来特别专注
he's so focused on what he's doing.
‎把这块肉划开
Score the meat.
‎你跟他解释一些东西的时候 ‎他会非常专注
You're explaining something to him, he just focuses in.
‎很快就能完全掌握要点
Before you know it, he got it locked.
‎那调味呢?
What about seasoning?
‎现在还没调味 好吗?
No seasonings yet. Okay?
‎-全部吗? ‎-抓住这里
All of that? - Now grab it-- grab it here.
‎直接向后扯
Just pull it straight back.
‎继续扯
Keep pulling.
‎对罗德尼来说 ‎他的家庭把生意交给了他
For Rodney, his family was passing that business on to him.
‎但罗德尼想发展壮大
But Rodney wanted to grow.
‎他的家人只能放手
His family had to let go.
‎这很不容易
That's hard.
‎对他的家人 对罗德尼 都很不容易
I think-- It's hard on the family, it's hard on Rodney.
‎我和妈妈的关系仍然很好
I have a strong relationship with my mom.
‎跟我爸就不然了
Dad, not so well.
‎这是我想弥补的一件事
It is one thing that I would like to set right.
‎我也努力尝试过
I've made attempts.
‎有点不成功
Was a little unsuccessful.
‎我能想到的唯一解决办法
The solution that I can come up with
‎就是继续下去
was to just carry on.
‎继续向前
Keep on moving forward.
‎让温度升起来吧
Let temperature build up.
‎关上吧
Close that off.
‎他从父亲那里学到的东西...
The things he learned from his dad...
‎他在继承家族传统
he's carrying on that family tradition.
‎只是在遵循自己的方式
Just doing it his way.
‎各位 你们好吗?
How we doing, folks?
‎-很好 ‎-很好
Good. - Good, good.
‎我们来自路易斯安那
We're from Louisiana, man.
‎路易斯安那 太厉害了
Louisiana? Ooh, that's... That's... That's incredible there.
‎我总在思考未来
I always think about the future.
‎我总说 "下面要如何? "
Saying, "What's next?"
‎一起尝试吧
Let's play with it.
‎大胆一点
Let's get bold.
‎我们能走多远?
How far can we take things?
‎我们能做多少?
How much can we do?
‎我们可以去多少地方?
How many places can we go?
‎现在我会去不同的地方
Now I'm traveling to different places.
‎见不同的人
Meeting different people.
‎每次坐在飞机上
Every time I get on a plane,
‎我都会想
I wonder,
‎会不会也有一个孩子在抬头看?
is there another kid looking up?
‎我希望他看着镜子说
I want him to look in the mirror and say,
‎"我能达到自己想要的水平
"I can reach any level I want to
‎只要我不断进取就可以"
if I continue to strive forward."