主厨的餐桌：烧烤（2020）

‎怀特在周二去世 ‎我们在周日举♥行♥了葬礼
White passed away on a Tuesday and we had the funeral on Sunday.
‎我的生活必须继续下去
And my life had to continue.
‎一天早上 午饭过后
Then one morning right after lunch,
‎赫尔歇过来告诉我们 他得了脑癌
Hershey came over and told us that he had brain cancer.
‎当赫尔歇去养老院时
When Hershey went to the nursing home,
‎我每天都会去看他...
well, I'd go every day,
‎因为他的腿已经衰弱得 ‎不能自己站起来了
because his legs had gotten so weak, he couldn't stand on his own.
‎死亡就要来了
That was death setting in.
‎就是这样
That was it.
‎在他去世和葬礼后的那个周六
The Saturday after his death and funeral,
‎我回去工作
I went back to work,
‎看到他的车 但人已经不在了 ‎那种感觉太难受了
and it was hard to see his vehicle there but not him.
‎但我继续做烧烤
But the whole time I kept barbecuing.
‎我记得看见杜丝
I remember seeing Tootsie.
‎眼睛布满血丝 手里拿着纸巾
She had red eyes and a tissue,
‎我跟她说 "你来这里干什么?"
and I'm just like, "What are you doing here?"
‎她跟我说 ‎"如果不继续烧烤 我要做什么呢?"
She said to me, "If I don't keep doing this, what am I gonna do?"
‎在那时候 人人都很难受
That was a tough time for everybody.
‎我们尽力去安慰她 但是打击太大了
I mean, we did all we could, but it was just real hard on her.
‎所以我们意识到 ‎我们可能需要寻求一些帮助
So, we realized we were at a time to where we probably need to call in some help.
‎大约在他葬礼后的三四周
It was about three weeks, four weeks after his funeral,
‎人们听说了...
the people had heard...
‎有许多人前来 向我表达他们的同情
and there were so many people come just to express their sympathy to me.
‎有一位先生走过来对我说
I had a gentleman come up to me to say,
‎"我会永远记得你的儿子
"I'll always remember your son
‎因为他给我的两个孩子 ‎每人一块银元"
because he gave my two children each a silver dollar."
‎另一个人说
Another person said,
‎"我替你感到难过"
"I'm sorry for your loss."
‎我要亲你一下
I'm gonna give you a kiss on the cheek.
‎这对我帮助很大
It helped me a lot
‎迎来柳暗花明
to see the other end of the light.
‎在我的一生中 我总是觉得很独♥立♥
Through my whole life, I have just always felt very, uh, independent.
‎但怀特和赫尔歇去世后
But after White and Hershey passed away,
‎我知道 我也需要有人来帮助我
I learned that I had to call on someone to help me,
‎凯瑞帮助我度过了那段艰难的时光
and, uh, Kerry was there to help me through the hard part of it.
‎当我悲痛欲绝时 我得到了很多支持
I feel a lot of support when I'm down and out.
‎我感受到了关怀
I feel a connection.
‎真是如此
I really do.
‎这是一个团结的烧烤家庭
It's the close-knit barbecue family.
‎他们支持着我 陪我一起走
They're holding me up, they're walking with me.
‎（猪肩肉排）
‎（原味和墨西哥胡椒味香肠）
‎我要做下一个杜丝小姐
I will be the next Miss Tootsie.
‎她是这里的大人物 是许多人的偶像
She's just a staple here and an icon for many.
‎（顶级猪肋排）
‎她代表着力量和真诚
She represents strength and sincerity.
‎真正的德州传奇
A true Texas legend.
‎（火鸡鸡胸肉）
‎她证明了 如果你想做什么
She's proof that if you want something,
‎不管年龄多大 都可以继续做下去
you can continue to do it regardless of age.
‎（烤鸡）
‎她做的烤鸡无与伦比
Her chicken is the bomb.
‎（牛胸肉）
‎当我痛失丈夫和孩子以后
When I lost my husband and my son,
‎那扇门关上了...
that door closed,
‎上帝知道他在做什么
and God knew what he was doing.
‎他为我打开了其他的门
He opened these other doors for me.
‎12号♥!
Number 12!
‎嘿!
Hey!
‎我们走吧!
Let's go!
‎我想说 这是我吃过的最棒的烤肉
I just wanted to say, best barbecue I ever had.
‎我们是从加州过来的
We made our way from California.
‎我们去过孟菲斯 ‎在美国各地尝试烧烤 你做的最棒了
We've been to Memphis. We've been trying barbecue all over the US, you killed it.
‎-太好了 ‎-谢谢 夫人
Good. - Thank you.
‎-欢迎再来 ‎-上帝保佑你
Come back to see us. - God bless ya.
‎怀特和赫尔歇过世以后 ‎可以看到她的变化
After White and Hershey passed away, you could see a change,
‎可以看到
you could see, uh,
‎她对粉丝和顾客更加热情了
a sort of openness towards fans and towards customers.
‎对她来说 显然那是非常悲伤的时光
It was obviously an incredibly sad moment for her,
‎但人们帮助她度过了难关
but she had some people to help push her through
‎人们也明白了 ‎她在斯♥诺♥烧烤店的付出
and to know and understand what she had at Snow's.
‎好了 一 二 三
All right, one, two, three.
‎我不知道 对我来说 ‎烧烤的世界还有什么
I have no idea what else lies in the barbecue world for me.
‎很多人从世界各地过来看我
And so many have come from around the world to see me,
‎这是意义非凡的
and it means a lot
‎我们可以跟他们分享友谊和爱意
that we can share our friendship and love for them.
‎他们中的有些人 ‎也许我再也不会遇见了
And some of 'em, I'll never see 'em again,
‎但我很高兴...
but I'm happy...
‎因为我让他们高兴了
that I made them happy.
‎（纪念"怀特"妥曼奈茨 ‎"赫尔歇"妥曼奈茨）