主厨的餐桌：烧烤（2020）

I want two pounds in two separate containers.
‎-杰西 你怎么样? ‎-挺好的
How you doing, Jesse? - All right.
‎好了
Alrighty.
‎如果可以 给我来点猪皮和骨头吧
...skin and bones, if you don't mind.
‎你的在上面 妈妈的在下面
Yours on top and mama's on the bottom.
‎好
Okay.
‎可能很好吃 不知道是谁做的 但是...
This is probably good. I ain't know who cooked, but...
‎不是我做的
I ain't cook it.
‎继续烹饪吧
Keep cooking, baby.
‎她要继续烹饪了
He needs to keep cooking.
‎我父母在海明威开了一家杂货铺
My folks own the variety store in Hemingway.
‎能给我一瓶水吗?
Can I get a bottle of water?
‎这座小镇
This tiny town.
‎被认为是毒品泛滥的地方
We were considered a drug-infested area
‎不应该去
that you shouldn't go to.
‎谢谢
Thank you.
‎谢谢你们
Thank you, ladies.
‎大家总是误以为 海明威非常糟糕
There was misconceptions about how bad Hemingway was.
‎其实这里挺安宁的
When in all actuality, it was pretty quiet.
‎主要就有一个十字路口 三个红绿灯
It's mostly a crossroads with three traffic lights.
‎最近的大城市
The nearest major city,
‎是南卡罗来纳州的查尔斯顿 ‎相距两小时的车程
Charleston, South Carolina, is two hours away.
‎杂货铺是一个聚会场所
The store was a meeting spot.
‎（禁止吸毒或穿平底便鞋）
‎门口有长椅 人们就在那里闲逛
We had church pews in the front where people just kind of hung out.
‎后面是烧烤炉
In the back was the barbecue pit...
‎我们下午烤制全猪 卖♥♥三明治
where we did the whole hogs and then sold sandwiches in the afternoon.
‎我的父亲是一位严父
My dad was a tough parent.
‎他认为人就要忙起来
He believed you had to be busy.
‎就要努力工作
You have to work.
‎少年时
My teen years,
‎我就是一心工作
I didn't do anything but work.
‎伐木
Cutting wood.
‎烧炭
Making coals.
‎最后 我父亲教我如何烧烤全猪
Eventually, my dad taught me how to cook a whole hog.
‎大家都希望
It was just expected that
‎我能延续传统
I would carry it on.
‎大部分时间 我都是一个人度过的
Majority of my time was spent alone.
‎从来没有乐趣可言
It was never to have fun.
‎总是在工作
It was always work.
‎一直如此
All the time.
‎我被困在了这座小镇
I was stuck in this place, in this town.
‎-早啊 亨利先生 ‎-早上好
Morning, Mr. Henry. - Good morning.
‎怎么样啊?
How's it going?
‎给他剪得清爽一点
Get this one here tightened up before...
‎好的
All right.
‎赶在他上学之前
Before he get to the school.
‎好的
Right.
‎老杰在做什么?
So, what ole J up to?
‎忙着呢
Busy.
‎他想转变成只接受预约
He was trying to switch over to appointments only.
‎-所以... ‎-天啊
So... - Man.
‎效果还是很不错的
That's working out.
‎在海明威长大 根本做不到那样的
Growing up in Hemingway, we couldn't do that.
‎-是啊 ‎-只能坐在那里等着
Nope. - You had to sit and wait.
‎先来先得
First come, first serve.
‎所以去一趟理发店...
That trip to the barber shop can be...
‎有可能要花一天
An all-day deal.
‎可能半小时 也可能一整天
30 minutes to all day.
‎可以闲聊这周都在做什么
Discuss whatever you've been doing all week,
‎下周打算做什么
what you got planned for the next week.
‎去理发店时 必须做好准备
Had to be ready when you go to the barbershop,
‎准备待上一段时间
be prepared to stay a while.
‎是啊
Yep.
‎高三时 我们举♥行♥了毕业典礼
My senior year, we had the graduation ceremony.
‎我就想 我该何去何从? ‎我要从事什么职业?
I'm wondering, which way am I gonna go? What am I gonna do with my life?
‎（海明威高中）
‎我们一起庆祝 大家拥抱 拍照
We celebrated, everybody hugged, took pictures.
‎一切安好的样子
Things are gonna be great.
‎这时一位年轻女士走过来
That's when this young lady came up to me
‎她对我说 "我不知道你为什么要庆祝
and said, "I don't know why you're celebrating.
‎你也只能去街角烤猪了"
The only place you're going is right down the street to cook hogs."
‎在那之后 我走到我爸爸身边
Right after that, I walk over to my dad.
‎（欢迎来到老虎球场）
‎他看着我说
And he looks at me and he says,
‎"你今晚得工作
"You have to be at work tonight.
‎十二点"
Twelve o'clock."
‎我坐在那里想 "哇哦
I'm sitting there, like, "Wow.
‎这是我的毕业典礼 ‎我还要直接去工作"
This is my graduation, I gotta go straight to work."
‎我感觉我的梦想被剥夺了
I felt like my dreams were taken away.
‎我只能去街角烤猪
I'm just gonna be down the street cooking hogs.
‎这就是我的生活
This is my life.
‎（出口）
‎就这样了
That was it.
‎-来看看这头猪 ‎-好的
Let's check this hog. - All right.
‎到这一步以后 就可以生火了
Once we get it on at this stage, we can fire it up
‎随它去烤了
and let it go.
‎我们可以让温度达到我们的要求
We can get the temperature up to get it where we want it to,
‎至少170至180华氏度 ‎要保持高于这种温度
at least 170, 180, keep it above that.
‎是的 我们得让温度再高一点
We definitely need to get it hotter.
‎如果可以这样摸
When you can do this...
‎就代表还不够热
...it ain't hot enough.
‎温度还得再高一点
We want it hotter than that.
‎我们再取一些木炭
Let's grab some coals.
‎放在肩膀和大腿
Hit the shoulders and the hams.
‎前面一满铲 后面一满铲
Full shovel across the front, full shovel across the back.
‎先放腿部吗?
Hams first?
‎放到里面去
Go all the way across.
‎放到后面
The back.
‎-这里吗? ‎-放到里面
Here? - All the way up.
‎好的 明白了
Oh, I see it.
‎在很长一段时间里 我都很沮丧
For a long time, I was frustrated with
‎对自己的生活感到沮丧
what was going on with my life.
‎我的大部分时间都用来整晚烤猪了
Majority of my time was spent cooking hogs all night long.
‎我很迷茫
I felt lost.
‎然后 我爸爸中风了
And then my dad had a stroke.
‎我们都必须做出调整
We all had to make adjustments.
‎只有我和我妈妈负责这里了
Just me and my mom in charge of this place.
‎所以我得想个办法
So, I gotta figure this out.
‎我全身心地投入到学习中
I dedicated myself to trying to learn every little thing
‎尽我所能去学习经营的方方面面
that I can about the business.
‎怎样吸引人?
What-- What's appealing?
‎外观应该如何?
How should it look?
‎口味应该如何?
How should it taste?
‎我妈有一辆浅蓝色的凯迪拉克
My mom had this light-blue Cadillac,
‎卡罗来纳蓝色
Carolina blue.
‎我说"如果把外墙涂成这种颜色呢? "
I said, "What if we use this color on the building?"
‎这样就能吸引人们的注意力了
We can capture people's attention.
‎然后我想到 在上菜之前
Then I had this idea to pull the hogs off
‎把整头猪搬出来
just before service.
‎如果让它保持热度 ‎香气就会一直弥漫在空气中
If you kept it coming off hot, that aroma was always in the air.
‎人们就想吃了
People would just want it.
‎但我父亲那边
With my dad,
‎总会有一些阻力
there was always a little pushback.
‎"不要改了 一直都是这样的"
"Leave it alone. It's been like this."
‎就像一只握紧的拳头
Like a closed fist.
‎他想按自己的方式行事
He wanted it his way.
‎我想去不断革新
I wanted to make things better.
‎先暂时放在这里吧
Set it right here for a minute.
‎所以...
So...
‎我们把烤炉放到这里吧
let's put our pit a little bit right here.
‎好的
All right.
‎-尺寸是多少? ‎-我们只造一个烤炉