主厨的餐桌：烧烤（2020）

‎（真值五金店）
‎（罗德尼斯科特全猪烧烤）
‎普通厨师会去餐厅用品商店 ‎购买♥♥所需的东西
The chef heads to the restaurant supply store to get what he needs.
‎我的情况完全不同
My situation is completely different.
‎我需要铁丝网 需要斧头
I need hog wire, I need an ax.
‎这是我做烧烤所需要的
This is what I need to cook barbecue.
‎烧烤不同的地方
Part of barbecue that's different
‎在于烟熏的味道
is the smoke.
‎燃烧木材的香味
The aroma of the wood burning...
‎那是最吸引人的
it gets your attention.
‎你会不禁去想
You can't help but wonder,
‎什么情况呀 这些烟是从哪里来的
what's going on, where that smoke is coming from.
‎人们会蜂拥而至
People just pour right in.
‎亲人 朋友
Family, friends,
‎有时还有陌生人
sometimes strangers.
‎这就是烧烤
That's barbecue.
‎NETFLIX 出品
‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎在过去二三十年里
There's been an epic change
‎美国餐饮业发生了翻天覆地的变化
on the American culinary scene about the last 20 or 30 years.
‎其中很大一部分 ‎是试图探索什么是美式烹饪
A big part of it has been the attempt to discover what an American cuisine is.
‎我们对世界饮食文化有什么贡献?
What have we contributed to world food culture?
‎这自然会让我们想到烧烤
That naturally leads us to barbecue.
‎没有什么食物比烧烤
There's no other food that speaks as articulately
‎更能清楚地讲述这个国家及其人♥民♥了
about this country and its people than barbecue.
‎如果你在卡罗来纳州
If you're in the Carolinas,
‎那里有一项传统
there is this tradition
‎那就是全猪烧烤
of whole hog barbecue.
‎整头猪要烹饪12小时
They cook a whole hog over a 12-hour period.
‎这跟用烤架烤热狗或汉堡是不一样的
It's not the same as putting hot dogs or hamburgers on a grill.
‎那是一种更高的层次
You're taking it to a much bigger level.
‎是一项艺术
It's an art.
‎是非常困难的
It's very hard work.
‎没有什么捷径
There's no shortcuts.
‎很少有人真正明白这种技术
Very few people really understand the technique.
‎全猪烧烤是农村地区的传统
Whole hog is a tradition of rural areas.
‎只有罗德尼斯科特
Rodney Scott is one of the only people
‎还在烹饪这种烧烤
doing this kind of barbecue.
‎没有罗德尼这种人
Without somebody like Rodney,
‎我们现在就要失去这种传统了
we wouldn't have the tradition to enjoy it now.
‎这不是他从书本上学到的
Not something he learned from a book.
‎罗德尼以此为生
Rodney lived it.
‎他11岁就开始制♥作♥了
He started when he was 11.
‎这是与生俱来的
And it's very innate.
‎我觉得就像是不会识谱的伟大音乐家
I equate it to a great musician that doesn't know how to read music.
‎他能感受到
He feels it.
‎罗德尼斯科特就是全猪烧烤
Rodney Scott is whole hog barbecue.
‎（罗德尼斯科特）
‎（罗德尼斯科特烧烤 ‎南卡罗来纳州查尔斯顿）
‎把头部放到一边吧 别挡着我们
Let's move the head out of our way.
‎好的 大厨
Yes, chef.
‎试着把它翻过来吧
And try to get a little roll on him.
‎横过来
Take that back in that way.
‎可以了
I'm good.
‎好了 我们生火吧
All right, let's fire it up.
‎这些天 我早晨是这样安排的
My morning routine these days,
‎5:30到6:00起床
I wake up around 5:30, six o'clock.
‎在附近散步
And take a walk in the neighborhood.
‎散步时 我会思考
On this walk, I'm thinking,
‎昨天所做的事情 ‎有哪些是今天可以改进的?
what did I do yesterday that I can improve on today?
‎我以前看过很多故事
I used to watch a lot of stories,
‎一些人能够白手起家
where people would come from rags to riches,
‎就是因为他们从不放弃
because they never gave up.
‎他们始终努力向前
They just kept striving forward.
‎所以我经常告诉自己 ‎每天都是好日子
So, I'd always tell myself every day's a good day.
‎虽然不会事事顺心
It don't always go as smooth as we want.
‎但生活要靠自己创造
But life is what you make it.
‎你们怎么样呀?
How you folks doing?
‎我看待世界的眼光 永远是积极的
My glass is gonna be half full at all times.
‎无论遇到什么情况 我都会充分发挥
I'm gonna make the best of every situation.
‎我要确保每天都是好日子
I'm gonna make sure that every day is a good day.
‎-非常完美 ‎-太感谢了
Perfect. - Thank you so much.
‎均匀撒到所有猪都能吃到的地方 ‎以免它们打架
Scatter it where all can get some and don't have to fight.
‎尽量不要撒到水里
Try not to get it in the water, now.
‎都洒出来了
You're spilling it.
‎看到了吗? 抓一把
See? Look, scoop...
‎扔出去
throw.
‎在这么冷的夜晚
When it's cold like this,
‎它们就会依偎而眠
they all sleep together real tight.
‎为什么?
Why?
‎这样才能抱团取暖
That's how they stay warm.
‎吃吧
Take some.
‎每天放学以后 我就做这件事
So, this is what I did every day after school.
‎需要确保它们有水喝
You had to make sure they had water.
‎需要确保它们有玉米吃
Make sure they had corn.
‎然后还要去做作业
Then you had to do your homework.
‎摇一摇
Shake, shake, shake.
‎确保一次成功
Make sure you got it.
‎好了 全都撒出去吧
All right, now finish up.
‎如果说到全猪烧烤
If you look at whole hog barbecue,
‎那是一项南方人的主要传统
we're talking about a tradition largely Southern,
‎主要是黑人制♥作♥
and largely done by black people.
‎在种植园里 他们意识到
On plantations, they realized hogs,
‎猪肉不仅美味
in addition to being delicious
‎还是廉价的食物来源
would also be cheap sources of food.
‎这是喂饱人们的最便宜的方法
That was the most inexpensive way to feed people.
‎在南卡罗来纳州 这成为了一项传统
And it became a tradition in South Carolina,
‎婚礼要吃 家庭聚餐要吃
weddings, family reunions,
‎圣诞节要吃一头 感恩节也要吃一头
and everybody had a hog for Christmas and they had a hog for Thanksgiving.
‎我们直接用炭火烤制全猪
We cook the whole hog directly over coals.
‎为了得到木炭 ‎必须去家里农场的某个地方
And to get the coals, you had to go somewhere on the family's farm
‎砍下一两棵树
and cut a tree or two down.
‎用斧头劈开
Split it with an ax.
‎然后放到一个大桶里烧制
And then you had to burn the wood down in a barrel.
‎我们会把猪肉的一面放在下面
We'd take the hog and put it on meat side down.
‎我们只烤后腿和肩膀
We only fire the hams and the shoulders.
‎其他地方也会跟着慢慢烤熟
The rest of it would just slowly cook along with it.
‎猪的脂油滴在滚烫的炭火上
The fat of the hogs drips into the hot coals.
‎味道又飘回猪身上
The flavor goes right back up into that hog,
‎所以就有那种烟熏脂肪味了
so you have this smoky, fatty flavor.
‎然后只需要取下整猪的不同部分
And then you grab different portions of the whole hog.
‎把肉分离
And you just pull it apart,
‎腰部 腹部 肩膀 大腿
the loin, the belly, the shoulders, the ham,
‎直接把这些放到一起
and you just put it together in a bite.
‎然后就可以美餐一顿了
And man, you're in for a heck of a meal.
‎我在南卡罗来纳州的海明威长大
Growing up in Hemingway, South Carolina
‎周围都是农场和田野
surrounded by farms and fields...
‎还有树木
trees...
‎整天看到的 只有邮递员
the only thing you saw throughout the day was the mailman...
‎或者是另一个路过的农民
or maybe another farmer passing through.
‎我是独生子
I was an only child.
‎没有兄弟姐妹
No siblings.
‎只有罗德尼
Just Rodney.
‎许多时候 在家没有人
Many days, there was nobody home.
‎有时在泥泞的街道玩耍 ‎能听到头顶有飞机飞过的声音
Sometimes playing out in the dirt road, you hear a plane overhead.
‎我总是抬头看 然后想...
I would always look up to see and wonder...
‎里面是什么人呢?
who's in it?
‎他们要去的地方有多远?
How far is this place that they're going to?
‎他们能看见我吗?
Can they see me?
‎我说 "我也想开飞机"
I said, "I wanna ride on one of those."
‎（罗德尼斯科特烧烤 ‎南卡罗来纳州查尔斯顿）
‎23.46美元
Twenty-three, forty-six.
‎杰西 来跟我说说话 宝贝
Jesse, go ahead and talk to me, baby.
‎我要两磅 分开打包