主厨的餐桌：烧烤（2020）

What are the dimensions? - We're building a single pit.
‎可以架高一点
We can go up...
‎差不多要到这里
get ready to come back here.
‎要结实密封
It's gonna be nice and tight.
‎足够把整头猪放进去
Enough room to get that hog in there.
‎一头猪吗?
One hog?
‎有一种理论认为 美国烧烤
One of the theories about the origins of American barbecue
‎起源于南卡罗来纳州
is that it has to come from South Carolina,
‎因为只有南卡罗来纳 ‎有各种不同的酱汁传统
because only South Carolina has all of the different sauce traditions
‎这些酱汁可以在国内其他地方找到
that you find in other parts.
‎黄芥末酱
The mustard sauce,
‎番茄酱
and ketchup sauce,
‎还有香醋胡椒酱 ‎罗德尼就是这么做的
and the vinegar and pepper sauce, which is what Rodney does.
‎在南卡罗来纳州 这些都有
You have all of this in South Carolina.
‎我对吃全猪烧烤的最早记忆
My earliest memories of eating barbecue
‎就是跟我妈站在一起
is standing beside my mom.
‎她会分拆猪肉
She would be pulling the pork.
‎她总是知道 该把哪一部分给我
She always knew which part to give me
‎不会太辣 我能接受
that wasn't too spicy for me.
‎长大一点以后 我开始想要吃点辣了
When I got a little older, I started to want a little spice.
‎现在我做的酱料 可是很重口味的
Now the sauce that I make is not mild.
‎罗德尼说 如果酱汁恰到好处
Rodney talks about when the sauce is right,
‎会让你想要亲吻 想要撅起嘴唇
it makes you wanna kiss it, gives you a pucker.
‎但可能更重要的
But perhaps more important
‎是那种平衡感 把酱汁涂在肉上
is the balance when you apply that sauce to the meat
‎然后盛在面包上
and it's served on this bread.
‎把它们放在一起 ‎你会说 "这是出自大♥师♥的作品
You put all together and you say, "Oh, this is the hand of a master
‎他知道自己使用的所有元素 ‎必须保持平衡"
who realizes all the elements he's working with have to be in balance."
‎他知道如何去平衡味道
And he's figured out how to balance them.
‎夹这两块吧
Let's get these two.
‎看看这块
Check this one.
‎还有那块
And that one.
‎夹走吧
Take him.
‎然后我要看看这边的两块
For the next spot, I wanna check these two right here.
‎夹走吧
Take him.
‎进行改革以后 我们更忙了
After the changes, we got busier.
‎不知不觉间
Before you knew it,
‎我发现有些人是从其他地方来的
I noticed people coming from different areas
‎就为了来吃烤肉
just to get the barbecue.
‎口碑就这样建立起来了
That's how word got out.
‎我们从每周卖♥♥出一头猪
We went from that one hog a week
‎发展到每周卖♥♥30头
to a point where we were doing about 30 hogs a week.
‎一天下午...
One afternoon,
‎我们出去伐木
we're out cutting wood.
‎我妈打来电♥话♥说 "有个人打电♥话♥找你
My mom calls. She says, "This guy called.
‎他想写一段报道什么的"
He wants to write a story about the times or something."
‎我说 "妈妈 拜托具体一点 ‎什么报道呀? "
I said, "Mom, be specific. What is it? What's this times?"
‎她说 "好像是《纽♥约♥时♥报♥》
She said, "Something about New York Times.
‎他说他要给你打电♥话♥"
He says he's gonna call you."
‎"好的 妈妈 没问题"
"Yes, ma'am, okay."
‎我有一部预付费手♥机♥ ‎我知道还剩几分钟时间
I had a prepaid cell phone that I know only had a few minutes on.
‎那人打来电♥话♥
This guy calls.
‎我心里想
I'm like,
‎"你想说什么 拜托快点说
"Please hurry up and say what you've gotta say.
‎快点吧 以免电♥话♥没有时间了"
Hurry up. This phone call's gonna shut off."
‎我们聊了一下
We had this conversation,
‎约好时间见面 我就把电♥话♥挂了
set up the date to show up, and I hung up.
‎电♥话♥提示 我大概还剩9分钟
The phone said I had about nine minutes left.
‎我说 "也就是15分钟热度
I said, "Fame is only 15 minutes.
‎我们还剩9分钟 赶紧去工作吧"
We got nine left, let's go to work."
‎《纽♥约♥时♥报♥》的约翰来找海明威
John T from The New York Times came to Hemingway.
‎我在烤猪
I fired my hogs.
‎他在记录
And he took notes.
‎我们出去散步
We hung out.
‎我们彻夜长谈 像是旧相识
We talked all night long as if I'd known him forever.
‎然后他说 "好了 素材够了"
Then he said, "Okay, I have enough."
‎然后他就走了
And he left.
‎我想就这样了
I figured that was it.
‎他写了一段报道
He wrote the story.
‎（美国风味 ‎猪肉 烟熏 烤炉：慢火出美食）
‎电♥话♥立刻响了起来
The phone immediately started ringing.
‎（仅存的全猪烧烤店）
‎我们接到来自纽约的电♥话♥
We were getting calls from people in New York.
‎还有一通电♥话♥来自外国
There was one call from some foreign country.
‎太不可思议了
It was amazing.
‎很多人看到了这段报道
This story reached so many people.
‎（斯科特一家为坚持传统而自豪）
‎从此一炮而红
It just blew up from there.
‎好了 罗德尼
All right, hot rod.
‎跟上次一样的配方 一样的味道
Same recipe as last time, same flavor profiles.
‎好的
Okay.
‎烹饪时间更长了 苦味能少点 好吗?
Cooked them a little bit longer, less bitter, okay?
‎我不喜欢那种苦味
I don't like that bitter.
‎菜茎很嫩 有一些肚腩肉
Stems nice and tender, got some belly meat.
‎我喜欢你现在的做法
I like what you're doing.
‎这盘加一点罗德尼特色酱汁
Rod sauce on this one.
‎这就能说服我尝一下?
Is that supposed to help convince me to taste them?
‎我跟你妈聊过了
I talked to your mom.
‎-她说应该多吃蔬菜 ‎-天啊
She said... you should eat your greens. - Golly.
‎-她也那么跟我说 ‎-我知道
She told me the same thing. - I know.
‎我每次都很抗拒
As I resisted every time.
‎-好了 ‎-好的 我尝尝
All right. - I'm gonna do this.
‎来一口吧
Here we go.
‎-好吃吗? ‎-你觉得怎么样?
Good? - What do you think?
‎揉搓以后很不错
With the rub, yeah.
‎感觉软烂了
They feel tender.
‎就这样了
That's it.
‎我也觉得
I think so, too.
‎好的 我们就这样吧
Okay, let's go with this.
‎我是从《纽♥约♥时♥报♥》上 ‎知道罗德尼斯科特的
I learned about Rodney Scott from The New York Times.
‎他吸引了我的注意力
It got my attention.
‎所以我来到海明威
So, I visited, uh, Hemingway.
‎罗德尼工作的努力让我大吃一惊
I was taken aback by how hard Rodney worked.
‎你能感觉到 ‎他所做的每一件事都倾注了爱
You can feel the love that's been put into everything that he does.
‎尼克问了我一个问题
Nick asked me the question,
‎"等《纽♥约♥时♥报♥》的文章热度衰减了
"Once that article from The New York Times starts to get old and yellow...
‎罗德尼斯科特将何去何从? "
where will Rodney Scott be?"
‎我不知如何回答
I had no answer.
‎他说 "为什么不在查尔斯顿 ‎开一家餐厅呢? "
He said, "Why don't you open up a restaurant in Charleston?"
‎对我来说 那是陌生的
To me, that was foreign.
‎在海明威 很少有人拥有好几家餐厅
In Hemingway, you didn't talk to people with multiple restaurants.
‎我觉得自己有责任照顾家族生意
And I felt responsible for making sure the family business was okay.
‎他还没有做好准备
He just wasn't ready to go.
‎所以我给罗德尼的另一个建议是...
And so, my other recommendation to Rodney was...
‎"在查尔斯顿 ‎做一顿烧烤大♥师♥晚餐怎么样? "
"How about cooking a pitmaster dinner here in Charleston?"
‎我们每年都会选一位烧烤大♥师♥
We featured a different pitmaster each year.
‎我从没在外面做过烧烤
Never cooked away from home.
‎感觉有点害怕
It was a little scary.
‎我们建好烤炉
We set up the pit.
‎晚餐门票全部售罄
Sold out dinner.
‎他们寄希望于我的烧烤能有高水准
They're counting on me to make sure my part is on point.
‎人群开始拥挤起来
The crowd starts to fill in.
‎有一些大人物
There was some serious VIPs.
‎我真是胆战心惊
I'm terrified.
‎我拿起我的食材
I pick up my ingredients,
‎我的手就这样僵住了
and I freeze with it in my hand like this.
‎完全茫然了
Lost it.
‎我看着人们在等着品尝烤猪
I'm looking at all these people waiting on this hog.
‎所有眼睛都注视着我
All eyes on me.
‎我只想逃离那里
I wanted to just run out of there.
‎然后我想 我就放手一搏吧
Then I thought, "I'm just gonna throw a Hail Mary here."
‎我开始给烤猪调味
I started seasoning that hog.