主厨的餐桌：烧烤（2020）

‎（吉丁斯）
‎在工作日 我是学校校工
During the week, I work as a custodian.
‎我努力保持忙碌 ‎完成自己份内的体力活
I try to stay busy with manual things that I have to do.
‎我只是勤杂工 ‎但我努力帮助学校越来越好
I'm just one little peon, but I try to help the school along.
‎周五晚上上♥床♥睡觉时 ‎我的闹钟会设定在凌晨一点
When I go to bed on Friday nights, my alarm is set for 1:00 a.m.
‎我会在两点到达列克星敦
And I get to Lexington at two.
‎我把肉准备好...
I put the meat on...
‎这样一来 八点钟 我们就可以营业了
so eight o'clock we're ready for business.
‎烤肉和校工的工作
Barbecuing, working at the school,
‎让我保持年轻 ‎让我思考 "接下来要做什么?"
it keeps me young, it keeps me thinking, "What next?"
‎即使这把年纪 ‎我也尽力做到最好 我也继续工作
I do the best I can at the age that I am, and I keep rolling.
‎NETFLIX 出品
‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎德州有很多标志性的美食
Texas has a lot of iconic foods.
‎辣椒是我们州的特色食品...
Chili is actually our state food...
‎但没有人会因为辣椒去驱车旅行
but nobody goes on chili road trips.
‎在德州 是烧烤让人们有了这种想法
In Texas, it's barbecue that... that brings that out in people.
‎我们对烧烤拥有共同的热爱 ‎让人们想要四处旅行...
We have this shared love of barbecue that makes you want to go travel around...
‎品尝各种不同的餐馆
visit these different restaurants,
‎尝试不同风格
try the different styles.
‎人们会开车三个小时...
You drive three hours,
‎早晨八点就到达...
you show up at eight o'clock in the morning,
结果发现人们已经在排队了
the people are already in line.
‎一路开车而来的人 他们的期望
People who drive all that way, they aren't doing it
‎不是品尝在奥斯汀或休斯顿 ‎也能吃到的东西
so they can get the same they can get in Austin or Houston.
‎他们要吃不同的东西
They're getting something different.
‎我第一次开车前往斯♥诺♥烧烤店时...
The first time I went, all that way to Snow's BBQ,
立刻就被打动了
it... it really just blew me away.
‎风味十分特别
This is special.
‎（斯♥诺♥烧烤店 德州 列克星敦）
‎感谢大家的到来
Appreciate everybody.
‎如果需要什么帮助 ‎不用犹豫 尽管喊我们
If we can get you anything, don't hesitate to holler.
‎男厕所在围栏旁边 女厕所在屋里
Men's bathroom's here against the fence, ladies' in the building.
‎冰柜里装满了啤酒 各位可以自己拿
Ice chest full of beer there, y'all help yourself.
‎来斯♥诺♥烧烤店 能感受到一种能量
There's an energy about coming to Snow's.
‎凯瑞贝克斯利 他是店主
Kerry Bexley, he's the owner,
‎他走来走去 给大家分发冰镇啤酒
he's walking around handing out cold beers...
‎喊出中奖号♥码
...calling out raffle ticket numbers.
‎54号♥
Fifty-four.
‎你可以排到队伍最前面了
You can have a trip to the front of the line.
‎你可以得到一件T恤或一顶帽子 ‎打九折或者一瓶酱汁...
You can have a T-shirt or cap, 10% off or bottle of sauce...
‎拿到烤肉 再回来
Getting the food and coming back,
‎桌子就在烤炉旁边
the tables look right over the pit area.
‎很快你就会意识到 ‎去斯♥诺♥烧烤店的真正原因之一
And soon you realize that really part of the whole event of going to Snow's
‎就是因为著名的烧烤大♥师♥
is... the famous pitmaster,
‎杜丝妥曼奈茨
Tootsie Tomanetz.
‎杜丝做厨师已经有50多年了
Tootsie's been cooking for over 50 years.
‎她是烧烤界的偶像
She's an icon in the barbecue community.
‎她是我见过的工作最努力的人之一
And she is one of the hardest working people I've ever met.
‎85岁高龄
At 85 years old,
‎依旧站在炉火旁边
standing next to a giant fire,
‎用铲子铲着木炭 汗流浃背...
scooping those coals with a shovel, sweating like crazy...
‎对于35岁的人来说 ‎这种工作都是非常痛苦的
it's a process that is just incredibly painful for a 35-year-old to do,
‎更不用说85岁的人了
let alone an 85-year-old.
‎她已经处在行业巅峰了
This is a woman who is at the top of her craft.
‎2008年 斯♥诺♥烧烤店 ‎被评为德州烧烤店第一名
In 2008, Snow's was named the number one spot in Texas barbecue.
‎我认为这主要是因为她做的烤肉
And I think a lot of that is the fact that so many cuts of meat that she cooks
‎不仅好吃 而且很特别
are not just good, but, like, special.
‎当你知道 ‎她为烧烤付出了多少努力时
And when you know how much effort went into that barbecue,
‎最好的回报就是 ‎长途跋涉来到斯♥诺♥烧烤店
there's no greater reward for taking a long trip to a barbecue joint
‎跟杜丝拥抱一下
than a hug from Tootsie.
‎我在一个小镇长大...
Growing up in a small town...
‎每年有一天
one day a year
‎我们会举办一次社区野餐
we would have a community picnic.
‎大家会炸鸡
Everybody fried up chicken,
‎准备土豆沙拉
and they had potato salads
‎还有露莓馅饼
and dewberry cobblers.
‎下午 我们会打棒球
And in the afternoon, we'd play baseball.
‎回想我们曾经拥有的乐趣...
To think back, the fun that we had...
‎我很怀念
I miss that.
‎如今 我们彼此距离太远了
Nowaday, we've moved too far away from each other.
‎似乎每个人的节奏都太快了
It seems like everybody's too fast,
‎匆匆忙忙 没有时间
in too big a rush, and don't have time.
‎烧烤能让大家聚在一起
Barbecue brings people together.
‎让人们有更多的时间去见面
It gives the people time to visit with each other more.
‎人们会放慢速度 互相交谈
People just kind of slow down to speak to one another
‎多看看生活的美好的一面
and look at the bright side of life.
‎很多人没有意识到 ‎这是一种多么美妙的感觉
A lot of people don't realize what a wonderful feeling that is.
‎你以为一大早出来吃烧烤
So, you think the idea of coming out this early in the morning
‎这种想法很荒谬
for barbecue is ridiculous,
‎等你坐下来 吃了几口 你就会想
you sit down, take a couple bites, and you're like,
‎"好吧 这就说得通了"
"This all makes sense."
‎给我来九斤
Let me get ten pounds.
‎圈选出44头
Forty-four pick up. Forty-four pick up.
‎-你好吗? ‎-我很好 你好吗?
How are you? - Good, you?
‎蛮好的
All right.
‎明天我去不了教堂了
I ain't gonna make it to church tomorrow.
‎好吧
Oh, okay.
‎如果回到19世纪
If you go back in the 1800's,
‎德州烧烤不算一种食物 ‎而是一项活动
Texas barbecue wasn't so much a food, it was an event.
‎如果说起烧烤 ‎那就是全镇的人聚到一起
If you talked about a barbecue, the whole town was gonna come together
‎庆祝某件事情
to celebrate.
‎他们庆祝美国独♥立♥日
They were gonna celebrate the Fourth of July,
‎有时甚至是圣诞节
sometimes even Christmas.
‎或者一条铁路终于通到镇里了
A rail line might finally make it to a town.
‎他们会进行庆祝 举♥行♥烧烤宴会
That would be their celebration, a big barbecue.
‎（烧烤）
‎在德州中部 这项传统一直延续着
Here in Central Texas, that tradition has gone on and on.
‎（失落松林烧烤店）
‎周六烧烤 完全是德州的特色
Barbecues on a Saturday, it's totally a Texan thing.
‎这是附近地区每周都有的活动
It's just a weekly event around the area.
‎无论什么时候 只要你打算烧烤
Anytime you barbecued, it's just another reason
‎就多了一个亲朋好友聚会的理由
to bring friends and family together.
‎这就是烧烤的意义
That's what it's about.
‎对我们来说 ‎杜丝的烧烤就是全部体验的一部分
For us, that's Tootsie's cooking, part of the whole experience.
‎我还记得小时候去杜丝小姐家吃午饭
I remember as a kid going and having lunch at Miss Tootsie's.
‎我记得她从冷藏室里出来 ‎肩上扛着一块牛肉
I remember her coming out of the cooler carrying a quarter side of beef on her shoulder,
‎扔在案板上 开始用刀切
and throwing it down, going to cutting.
‎这就是我童年的一部分
That was a part of my life growing up,
‎也是我现在的一部分
and it's still the same today.
‎大家都认识她
People know who she is.
‎知道她做烧烤有多久了 ‎知道她经验丰富
They know how long she's been doing it and the things she's seen.
‎杜丝小姐就是这样赫赫有名
And that's the legacy of Miss Tootsie.
‎我是在农场长大的 ‎当时正是大萧条末期
I was raised on a farm just at the end of the Depression,
‎我是三个孩子中的老大
the oldest of three children.
‎我们住在乡下...
We lived out in the country,
‎世事艰难
and times were tight.
‎我们不会去镇上买♥♥杂货
We didn't go to town and buy groceries.
‎因为我们家庭拮据
The money was just too short for that.
‎我们五个人做各种工作
It was just us five doing all the work.
‎衣服是在家缝制的
The clothing was home sewn.
‎我们种了桃树 ‎所以我们做了很多桃子罐头
We had peach trees, so we canned a lot of peaches.
‎冬天时 我们会宰杀自己养的猪
Wintertime, we butchered our own hogs.
‎我们学会了自力更生
We learned how to make things work without help.
‎学会了自己处理各种情况
We were taught to handle the situation ourselves.
‎我觉得 这是我的训练
It was my training, I guess.
‎让我充分认识到 我可以处理
It gave me the fullness of knowing that I can handle
‎各种各样的事情
quite a bit of stuff.
‎我可以照顾好自己
I can take care of myself.
‎所以我总是感觉很...
So, I have always felt very, uh...
‎独♥立♥
independent.
‎我要把盖子盖上 让热量保持在里面
I'm gonna shut that top to hold that heat in a little bit.
‎好的
Okay.