主厨的餐桌：烧烤（2020）

‎抹着酱料
I mopped it.
‎着手去做
Just do it.
‎结果非常完美
It came out perfect.
‎跟我交谈的宾客都很高兴
Guests that I talked to were happy.
‎能够满足那群人
To satisfy that crowd,
‎感觉非常令人欣慰
it was very relieving.
‎我就想 "你知道吗?
I'm thinking, "You know what?
‎我做到了
I can do this.
‎下一步要做什么?
What's next?
‎我们能走多远? "
How far can we take it?"
‎我觉得可以了
I think we're good.
‎就放这里
Right about here.
‎2013年11月
November, 2013.
‎正值感恩节周末
It's Thanksgiving weekend.
‎那是重要的节日 ‎我们努力把食物准备好
One of our biggest days, trying to get food out.
‎我们差不多...
We have about...
‎要烤制23头猪和40只火鸡
23 hogs cooking and about 40 turkeys cooking.
‎当时大约是凌晨4:20
It was about 4:20 in the morning.
‎负责烤炉的工人打电♥话♥来说...
My pit guy called me and said,
‎"烤炉着火了"
"The pit is on fire."
‎距离杂货铺大约有30分钟的车程
It was about a 30-minute ride to get to the store.
‎那是有史以来最漫长的路程
That was one of the longest trips ever.
‎到那以后 我看到许多消防车
When I got there, you see all these firetrucks.
‎当地人都已经聚到那里了
The locals were already out there.
‎场面一片混乱
It was chaotic.
‎有肉烧焦的难闻气味
It was the horrible smell of burnt meat.
‎木头烧焦的气味
Burnt wood.
‎整栋建筑都付之一炬
The whole building burnt down.
‎我心想 我完蛋了
I'm, like, completely finished.
‎我现在要怎么办?
What am I gonna do now?
‎大火之后 情况相当艰难
After the fire, it was pretty tough.
‎我没有足够的钱来维持生意了
I didn't have enough money to fix this business.
‎我要怎么处理这一切?
How am I gonna take care of all this?
‎我开始打电♥话♥
I started making calls.
‎给约翰T和尼克 他们说...
John T and Nick, they said...
‎"你觉得做临时餐厅怎么样?
"What do you think about making pop-up appearances
‎筹集资金 恢复经营"
to raise funds to get yourself back together?"
‎我说 "这值得一试 我们试试吧"
I said, "It's worth a shot. Let's try it."
‎我们从查尔斯顿开始
We started in Charleston.
‎然后又来到亚特兰大
From there, went to Atlanta...
‎纳什维尔
Nashville,
‎再转到密西西比的牛津市
over to Oxford, Mississippi.
‎一直往南到路易斯安那州的新奥尔良
Way down south to New Orleans, Louisiana.
‎穿越整个国家
Back across country.
‎最后再回到查尔斯顿
Finish up again in Charleston.
‎这是一次为期18天的巡回烧烤之旅
It was about an 18-day tour.
‎我们称之为"罗德尼斯科特大逃亡"
We called it "Rodney Scott in Exile."
‎很多人都来看罗德尼
A lot of people
were coming to see Rodney.
‎罗德尼在街上做饭 人们站起来
Cooked out on the street, and people were standing up,
‎为他鼓掌
giving him an ovation for it.
‎我们都心想
We were like,
‎"天啊 这是真的吗? "
"Holy shit, is this really happening?"
‎太不可思议了
It was amazing.
‎我感受到很多爱
There was a lot of love.
‎得到很多支持
A lot of support.
‎我发现人们关心我们的事业
I found out that people cared about what we did.
‎那种感觉很棒
A great feeling.
‎-我要扔几根进去 ‎-最好打开吧
Gonna throw a couple sticks. - Open it.
‎-好了 烧起来了 ‎-是啊
Yeah. - Oh, yeah.
‎开始等待吧
Hurry and wait.
‎就是这样了
That's what it is.
‎有一次 我用了五个小时 ‎就烤好一头猪了
One time, I cooked a hog in five hours.
‎只有三个目击者 我还是其中之一
Only got three witnesses. I'm one of 'em.
‎五个小时
Five hours,
‎围着烤炉
on a pit.
‎三天前 我把一些燃着的木炭
Three days ago, I'd left a few coals...
‎放到了箱子里
...going in the box.
‎火焰从我的锅里冒出来
Flames coming out of my cooker.
‎我当时还在高速上 车速75迈
I'm going down highway about 75,
‎旁边轿车的司机跟我说
and this car comes and he's like,
‎"伙计 你着火了! "
"Hey, man, you're on fire!"
‎我说 "我的轮胎吗? "
And I was like, "My tire?"
‎"不是 你着火了! "
"No, you're on fire!"
‎我说 "里面烤着肋排呢"
I was like, "I got some ribs on there."
‎我当时想...
I was like...
‎我的天啊 结果加油站的伙计跟我说
And the dude, only thing was, guy at the gas station was like...
‎"我能来一块肋排吃吗? "
"Can I get one rib?"
‎我就说 "我觉得还没烤好呢"
And I was like, "I don't think they're ready."
‎你要啤酒吗?
You want a beer?
‎不了 我得慢点喝了
Nah, gotta slow down.
‎再喝下去 就要酒后吐真言了
You might hear truth if I keep drinking.
‎这才是关键 这就是烧烤
That's the point. What barbecue's about.
‎喝得太快 就撑不了太久了
Drink too fast, you definitely won't last.
‎慢点烤 慢点喝
Cook slow, drink slow.
‎好吧 这应该能让我们坚持一段时间
Right. This should hold us a little while.
‎巡回烧烤之旅非常成功
The tour was a success.
‎我们赚到8万美元
We raised $80,000.
‎我们用来建造新的烤炉房♥
We applied it towards rebuilding this new pit house
‎一共有20个烤炉
with a total of about 20 pits.
‎一切都是按照 ‎斯科特在海明威烧烤的模式布置的
Everything set up the way it needed for Scott's barbecue in Hemingway.
‎尼克打电♥话♥来问我的情况
Nick gets on the phone to check on me.
‎再次提出关于查尔斯顿的问题
The question of Charleston came up again.
‎我一次次地追问他
I beat him down, constantly.
‎来查尔斯顿开餐馆怎么样?
How about coming to Charleston and cook here?
‎我说 "你知道吗?
I said, "You know what?
‎机不可失啊"
Opportunity doesn't knock all the time like this."
‎当我与家人交谈时 ‎我向他们保证 会是两处独♥立♥的业务
When I talked to my folks, I assured them that it would be two separate businesses.
‎海明威的业务不会变化
Hemingway will still be Hemingway.
‎我妈妈说 "好吧"
My mom, she was like, "Oh, okay."
‎我爸爸则是沉默
My dad was kind of quiet.
‎爸爸教我的每一件事
Everything my dad had taught me,
‎我都会按照他的方式
I did for a while...
‎做一段时间
his way.
‎我接受他的知识
I embraced the knowledge.
‎我很感激
I appreciate it.
‎但如果紧握拳头 就没法接纳新事物
But if you keep your fists closed, nothing can come in.
‎只能固守现有的
You got what you got,
‎无法得到更多
but you can't get any more.
‎我想知道 如果张开双手 能得到什么
I wanna see what happens if my hands are open.
‎新的想法
New ideas,
‎新的机遇
new opportunities...
‎都能抓住
they can get in.
‎我决定迈出这一步 开始着手去做
I decided, let's go ahead and do it.
‎把餐厅开起来
Open 'em up.
‎感谢选择罗德尼斯科特烧烤 ‎准备好就能点餐了
Thank you for choosing Rodney Scott's BBQ. Order when ready.
‎我很好 你呢?
I'm doing well, and yourself?
‎只要烤肉 还是三明治?
You want the plate or the sandwich?
‎好的 就这些吗?
All right. Will that be all for you?
‎请继续向前开
Please drive forward.
‎不客气
You're welcome.
‎谢谢你们 非常感谢
We appreciate y'all. Thank y'all so much.
‎谢谢您的光顾
Thanks for coming.
‎来到查尔斯顿的大舞台
Coming to a pretty big stage in Charleston,
‎得到了很多人的关注
got the attention of a lot of people.
‎人们看过罗德尼斯科特的报道 ‎然后说 "我们想试试"
They read about Rodney Scott's and they go, "We wanna try it."
‎顾客从世界各地前来
People were coming from all over the world.
‎一天早上 我们在餐馆进行准备
We're setting up one morning.
‎在跟员工说话时 我的手♥机♥嗡嗡作响
My phone's buzzing in the middle of me talking to my staff.
‎是尼克打来的
It's Nick.
‎他说 "恭喜你