银翼杀手：黑莲花（2021）

[crowd chanting]
- 啊，正好赶上演出。
‐ Ah, just in time for the show.
[沉思的音乐]
[brooding music]


- [清嗓子]我的朋友在里面等我。
‐ [clears throat] My friends
are waiting for me inside.
- 当然是。 现在迷路了。
‐ Sure they are. Now get lost.
- 请。
‐ Please.
——你相信吗？
‐ You believe this?
嘿。
Hey.
[不祥的合成音乐]
[ominous synth music]
[人群欢呼]
[crowd cheering]
[音乐冲击]
[music pounding]
- 杀了他！ 赶紧杀了他！
‐ Kill him! Kill him now!
- 坚守阵地！
‐ Stand your ground!


- 胡珀到底在哪儿？
‐ Where the hell is Hooper?
不像他。
Not like him.
他从不会错过任何一场战斗。
He never misses a fight.
[钟声]
[bell dings]
[宁静的颤音]
[tranquil warbling music]
[沉思的音乐]
[brooding music]


[骨头开裂]
[bones cracking]


- 是的！
‐ Yeah!
你在等什么？ 解决他！
What are you waiting for? Finish him!
你个婊♥子♥养♥的♥。 [笑]
You son of a bitch. [laughing]
胡珀，你错过了这个。
Hooper, you’re missing this.
该死的时间了，箍——
About damn time, Hoop‐‐
你应该是谁？
And who are you supposed to be?
我们见过吗？
Have we met?
- 也许，在沙漠里。
‐ Maybe, in the desert.
- 沙漠？
‐ The desert?
你设法...
You managed to...
胡珀怎么了？
What happened to Hooper?
不...
No...
- 你对我们做了什么？
‐ What did you do to us?
[不安的音乐]
[uneasy music]
为什么？
Why?
- 因为这是为你而生的。
‐ Because it’s what you were made for.
- 制♥作♥？
‐ Made?
- 你真的不知道。
‐ You really don’t know.
- 你是什么意思？
‐ What do you mean?
——你不是人。
‐ You aren’t human.
你就是其中之一。
You’re one of them.
一个复♥制♥人。
A replicant.
——复♥制♥人？
‐ A replicant?


- 你甚至不知道那是什么意思。
‐ You don’t even know what that means.
- 你在撒谎。
‐ You’re lying.
我记得...
I remember...
- 你没有记忆。
‐ You have no memories.
你是上周建成的，刚下线。
You were built last week,
fresh off the assembly line.


[人群欢呼]
[crowd cheering]
- 把他撕成碎片！
‐ Rip him apart!
[不安的音乐]
[uneasy music]


- [咕噜声] 放开我！
‐ [grunts] Get off me!


- 比射击动物更有趣。
‐ More fun than shooting an animal.
[咯咯的笑声]
[cackles]
- 来吧！
‐ Come on!
- 你在撒谎！
‐ You’re lying!
我是人类。
I’m human.
- 你是工厂的产品。
‐ You’re a product
from a factory.


一个皮肤工作。
A skin job.
- 放开你的屁♥股♥，跑吧，你们这些二人娃娃！
‐ Get off your asses and run, you two‐bit dolls!
[人群大喊大叫]
[crowd yelling]
- [大喊]
‐ [yells]
[戏剧音乐]
[dramatic music]


[人群欢呼]
[crowd cheers]
[舌骨按扣]
[hyoid snaps]


[钟声]
[bell dings]
[人群高呼]
[crowd chanting]


[颤抖的合成音乐]
[warbling synth music]
- 呼叫所有单位。 代码三，扇区七。
‐ Calling all units. Code three, sector seven.
可能是他杀。
Possible homicide.
- 10-4。 戴维斯在途中。
‐ 10‐4. Davis en route.
- 孩子，如果你想让它们发生，你必须有办法做事。
‐ There are ways you have to do things, son,
if you want them to happen.
- 不喜欢围棋？
‐ Not a fan of go?
- 围棋不能奖励侵略，虽然我承认，这是对智力的很好的考验。
‐ Go fails to reward aggression,
although I do admit, it’s a fine test of intellect.
但我们不是来谈论游戏的。
But we’re not here to talk games.
你的记忆制♥作♥的后勤到底是怎么回事？
What on Earth is going on with the logistics
for your memory making?
- 你可以期待迷人的结果......
‐ You can expect fascinating results...
及时。
in time.
- 除了舒适和放纵，你一无所知。
‐ You’ve never known anything but comfort and indulgence.
也许是我宠坏你的错。
Perhaps it’s my fault for spoiling you.
但是当你不遵守诺言时，除了你自己，没有人可以责怪。
But when you fail to keep your word,
there’s no one to blame but yourself.
- 一个粗俗的举动。
‐ A vulgar move.
你看到的只有利润。
The only thing you see is profit.
[电♥话♥铃响了]
[telephone rings]
- 是的？ 它是什么？
‐ Yes? What is it?
这是什么时候的事？
When was this?
但我只是和他在一起。
But I was just with him.
我知道了。
I see.
让我了解事态发展。
Keep me informed of developments.
- 有什么困扰你的吗？
‐ Something troubling you?
- 参议员班尼斯特死了。
‐ Senator Bannister is dead.
[警笛声]
[siren wailing]
- 受害者是参议员班尼斯特。
‐ The victim is Senator Bannister.
- 再说一遍？
‐ Say again?
受害者是参议员班尼斯特？
The victim is Senator Bannister?
- 确认的。 贴身保镖
‐ Confirmed. Personal bodyguard
叫它进来。
called it in.
嫌疑人为女性，20多岁。
Suspect is female, 20s.
现在正在努力获取更多详细信息。
Working to get more details now.
[不安的音乐]
[uneasy music]


- 嘿，你。
‐ Hey, you.


- 洛杉矶警♥察♥局。 停止。
‐ LAPD. Stop.
——戴维斯，你在哪里？
‐ Davis, where are you
——我说住手！
‐ I said stop!
- 不！ - 等待。
‐ No! ‐ Wait.
- 戴维斯，承认。
‐ Davis, acknowledge.
- 刚抵达。 现在继续内部。
‐ Just arrived. Proceeding inside now.


[警笛声]
[siren wailing]
[模糊的警♥察♥无线电喋喋不休]
[indistinct police radio chatter]
- 嘿！ 警♥察♥。
‐ Hey! Police.
你在干嘛？
What are you doing?
可能的嫌疑人。 在追求。
Possible suspect. In pursuit.