银翼杀手：黑莲花（2021）

Blade Runner: Black Lotus S01E01

Part 3 Nov. 15, 2021, 11 a.m.

I don’t remember.
[换气过度]
[hyperventilating]
[强烈的语气]
[intense tone]
[枪声] - 什么鬼？
[gunshot] ‐ What the hell?
[尖叫]
[screams]
[紧张]打赌你不能。
[straining] Bet you can’t.
- [咕噜声，尖叫声]
‐ [grunts, screams]
[喘息]
[gasps]
——你到底想要什么？
‐ What the hell do you want?
[悬疑音乐]
[suspenseful music]

去死吧。
Go to hell.
[枪声]
[gunshot]
啊!
Ah!
[呻♥吟♥]
[groaning]

- 别管 Doc Badger。
‐ Leave Doc Badger alone.
- 好的。
‐ Okay.
[呻♥吟♥]好的，我们明白了！
[groaning] Okay, we get it!
[咕噜咕噜]
[grunting]

- [扩音器] 新的生活在等着你
‐ [over loudspeaker] A new life awaits you
在异世界的殖民地，
in the Off‐world colonies,
重新开始的机会
the chance to begin again
在充满机遇的黄金之地
in a golden land of opportunity
和冒险：
and adventure:
新气候，娱乐设施，
new climate, recreational facilities,
晋升容易，薪水丰厚，
easy advancement, great pay,
再加上一个忠诚的、无忧无虑的伙伴
plus a loyal, trouble‐free companion
抵达时免费赠送。
given to you upon arrival absolutely free.
使用您的新朋友作为贴身仆人
Use your new friend as a personal body servant
或不知疲倦的田野手，
or a tireless field hand,
量身定制的基因工程
the custom‐tailored, genetically engineered
人形复♥制♥人
humanoid replicant
专为满足您的需求而设计。
designed especially for your needs.
- 我以前杀过。
‐ I’ve killed before.
- [通过扬声器] 来吧，美国。
‐ [over loudspeaker] Come on, America.
让我们把我们的——
Let’s put our‐‐
[强烈的语气]
[intense tone]
[忧郁的音乐]
[somber music]
[风呼啸]
[wind whistling]

[戏剧音乐]
[dramatic music]

[引擎轰鸣]
[engine rumbling]
[轮胎刺耳的声音]
[tires screeching]
[门吱吱作响]
[door squeaking]

[引擎轰鸣]
[engine rumbling]

- [通过扬声器]...在那里组队。
‐ [over loudspeaker] ...team up there.
再给这个国家一次机会。
Give this country another chance.
- 唔。
‐ Hmm.
唔。唔。
Hmm. Hmm.
[敲门] [喘气]
[knock at door] [gasps]
艾丽？
Elle?
[面板蜂鸣声，门咝咝声]
[panel beeps, door whooshes]
啊...
Ah...
艾丽。
Elle.
还活着？
Still alive?
- 我坚持了我的结局。
‐ I held up my end.
- 交易就是交易。
‐ A deal is a deal.
我会给你剑。
I will give you the sword.
但是，我无法激活此设备。
However, I cannot activate this device.
- 什么？ - [喘气]
‐ What? ‐ [gasps]
我认识一个聪明人，他擅长这些事情。
I know a smart guy who’s good at these kind of things.
他住在这栋楼的顶层。
He lives on the top floor of this building.
我们走吧。
Let’s go.
[门咣当]
[door whooshes]
我说你可以留着。
I said you could keep.
[设备发出哔哔声]
[device beeps]
好的。
Okay.
【雷声轰鸣，雨声淅淅沥沥】
[thunder rumbling, rain pattering]
[不祥的音乐]
[ominous music]

嘿！
Hey!
你在哪儿，J？
Where are you, J?

啊。
Ah.

[门咣当]
[door whooshes]
进来吧。
Come in.
- 呃，那个味道。
‐ Ugh, that smell.
- 哦。
‐ Oh.
醒来，J先生。 - [呻♥吟♥]
Wake up, Mr. J. ‐ [groaning]
- 我给你带来了一位顾客。 - [呻♥吟♥]
‐ I brought you a customer. ‐ [groaning]
- 嘿嘿。
‐ Hey, hey.
醒来。
Wake up.
[叹息]
[sighs]
这不好。
That’s not good.
[Alessia Cara 的“Feel You Now”]
[Alessia Cara’s "Feel You Now
响亮的小鼓
Little drum that’s beating loud
我能听到声音
I can hear the sound
我现在能听到声音
I can hear the sound now
你是我心中的声音
You’re the voice inside my mind
你让我更上一层楼
You’re taking me higher
让我更上一层楼
Taking me higher
我能感觉到
I can feel
现在感受你
Feel you now
我现在能感觉到你
I can feel you now
我能感觉到
I can feel
我现在能感觉到你
I can feel you now
现在感受你 ? 是的
Feel you now ? Yeah
我现在能感觉到你
I can feel you now
我能感觉到，是的
I can feel, yeah
我能感觉到你
I can feel you
响亮的小鼓
Little drum that’s beating loud
我能听到声音
I can hear the sound
我现在能听到声音
I can hear the sound now
你是我心中的声音
You’re the voice inside my mind
你让我更上一层楼
You’re taking me higher
让我更上一层楼
Taking me higher
我能，我能，我能
I can, I can, I can
我现在能感觉到你
I can feel you now