银翼杀手：黑莲花（2021）

Blade Runner: Black Lotus S01E01

Part 1 Nov. 15, 2021, 11 a.m.

[Alessia Cara 的“Feel You Now”]
[Alessia Cara’s "Feel You Now
我找到了这盏小灯
This little light I’ve found

吸入，呼气
Take it in, breathe it out

一个响亮的小鼓
A little drum that’s beating loud

在我的胸中，我听到了声音
In my chest, I hear the sound

我能感觉到
I can feel
现在感受你
Feel you now
我现在能感觉到你
I can feel you now
我能感觉到
I can feel
我现在能感觉到你
I can feel you now
[戏剧音乐]
[dramatic music]

- [喘气]
‐ [gasps]
嗯？
Huh?

[强烈的语气]
[intense tone]
[轻柔的戏剧音乐]
[soft dramatic music]

我在哪里？
Where am I
[引擎轰鸣]
[engine rumbling]

[狂风呼啸]
[wind howling]
[强烈的语气]
[intense tone]
[电子嗡嗡声]
[electrical buzzing]
[车辆嘶嘶声]
[vehicle whooshes]
[悬疑音乐]
[suspenseful music]
[警笛声]
[siren wailing]
[电子嗡嗡声]
[electrical buzzing]

[刹车尖叫]
[brakes squealing]
[模糊不清的喋喋不休]
[indistinct chatter]
[喇叭喇叭]
[horn honks]

[引擎轰鸣]
[engine rumbling]

[引擎嘶鸣]
[engine whooshing]

——啊！ - 小心。
‐ Ah! ‐ Watch out.

[模糊不清的喋喋不休]
[indistinct chatter]

[舞曲演奏]
[dance music playing]
- [接吻]
‐ [smooches]
[设备发出哔哔声]
[device beeping]
——这都是错的。
‐ This is all wrong.
但也许，不知何故，
But maybe, somehow,
一旦我回到家就有意义了。
it’ll make sense once I get back home.
[戏剧音乐]
[dramatic music]

[盘子叮当响]
[dishes clanking]
- [说城市语]
‐ [speaking Cityspeak]
- 我没有钱。
‐ I don’t have money.
只有这个。
Only this.
——啊。
‐ Ah.
[说城市话]
[speaking Cityspeak]
- 哦，我不是故意的。
‐ Oh, I didn’t mean to.
我什至不知道这是什么。
I don’t even know what this is.
- [说城市语]
‐ [speaking Cityspeak]
- 小区这样有多久了？
‐ How long has the neighborhood been like this?
- [说城市语] - 好的，好的！
‐ [speaking Cityspeak] ‐ Okay, okay!
[嘲笑] - 你看到那个女孩有什么了吗？
[scoffs] ‐ You see what that girl has?
——嗯嗯。
‐ Mm‐hmm.
[雷声隆隆]
[thunder rumbles]
[悬疑音乐]
[suspenseful music]

- 我知道地址。我很乐观。
‐ I know the address. I’m positive.
- 嘿！
‐ Hey!
你输了？
You lost?
也许我们可以提供帮助。
Maybe we can help.
如果您不想回答，则不必回答。
Don’t have to answer if you don’t want to.
我们只看你一眼就知道了。
We can tell just by looking at you.
你离家很远。
You’re a long way from home.
- 也许她没有钱。
‐ Maybe she don’t have no money.
但是看看那闪亮的新技术。
But check out that shiny new tech.
- 嘿。
‐ Hey.
哇，像你这样的好女孩怎么办？
Aww, what’s a nice girl like you
doing with a tat like that?
[强烈的语气]
[intense tone]
- 不要忘记我，Elle。
‐ Don’t forget me, Elle.
- 请别打扰我！
‐ Leave me alone!
- [咕哝]
‐ [grunting]
——啊！
‐ Ah!
[所有的咕噜声]
[all grunting]
[戏剧音乐]
[dramatic music]
——啊！啊!
‐ Ah! Ah!
- [轻笑]
‐ [chuckles]

——啊！
‐ Ah!
——呃！ - 哦！
‐ Ugh! ‐ Oh!

[强烈的语气]
[intense tone]
[打击落地]
[blows landing]
啊! - 回击！
Ah! ‐ Fight back!
[吹地]
[blow lands]
[戏剧音乐]
[dramatic music]

——呃！ - 哦！
‐ Ugh! ‐ Oh!
[咆哮]
[snarls]
哦！啊。
Ooh! Ugh.
[呼吸沉重]
[breathing heavily]
[咕噜咕噜]
[grunting]
[所有的咕噜声]
[all grunting]
- 哦！
‐ Oh!

[都咕哝]
[both grunting]
- 哦！
‐ Oh!

[所有的呻♥吟♥]
[all groaning]
- [急促地呼气]我怎么做到的？
‐ [exhales sharply] How am I doing this?
- [咆哮]
‐ [growls]

[枪声]
[gunshot]
啊!
Ugh!
[枪声]
[gunshot]

——艾丽。
‐ Elle.
我叫艾丽。
My name is Elle.
我快到家了。
I’m almost home.
[轻柔的戏剧音乐]
[soft dramatic music]

大白天，我什至看不到天空。
It’s broad daylight and I can’t even see the sky.

[购物车嘎嘎作响]
[shopping cart rattling]
打扰一下。
Excuse me.
我在寻找喷泉大道...
I’m looking for Fountain Avenue...
所有的树木和黄色墙壁的餐厅。
with all the trees and the restaurant
with the yellow wall.