银翼杀手：黑莲花（2021）

Finish the job.
就今晚
Tonight.
否则我会替你出手
Or I do it for you.
女士们先生们
Now, ladies and gentlemen,
接下来有请赛琳娜小姐演唱今晚的最后一曲
next is Serena's last number for the evening.
失礼了
Excuse me.
似乎这就是你的最后一曲了
I hear this is your last number.
好好珍惜吧
Make it count.
我明白了
I see.
请好好享受吧, 警探先生们
Enjoy the show, Detectives.
谢谢各位一直以来的支持
You've all been so kind to me
从我站上这个舞台的第一天到现在
from my very first night on this stage,
但很遗憾, 天下无不散之宴席
but sadly, there's an end to everything.
胜地不常, 盛筵难再
And to good things as well.
是时候翻开下一页了
Time to see what happens next.
Blind eyes so hard to read
Your kisses bittersweet
Nowhere for me to breathe
My, my love
The coldness of disrepair
Circling in the air
Slow fate is never fair
My, my love
Could this be
My love, could this be
Our last goodbye
Could this be
My love, could this be
Our last goodbye
Could this be
My love, could it be
When no love can understand
Reach out and hold your hand
No place for love to land
My, my love
Don't know if it's wrong or right
Or time to give up the fight
Lonely has lit its light
My, my love
No, no, no
Could this be
My love, could this be
Yeah
Could this be
My love, could this be
Our last
Goodbye
我很抱歉, 我...
I'm sorry, I--
嘘
Shh.
我听到了...
I can almost hear...
你杀了她?
You shot her...?
从此我每晚都会梦见那间酒吧
I've dreamed about that damn bar every night since.
所以说, 我也了解
So yeah, I know a little something about not being able
对往事耿耿于怀的滋味
to leave your past behind.
今后我可能无法时常关照你
I might not always be here to take care of you.
记忆撰写师说有人篡改了我的记忆
The memory maker said someone tampered with my mind.
增加了一些新记忆
Added more memories after he was finished.
这就是你的疑惑?
Is that what you want me to tell you?
担心你的全部幸福回忆都是谎言?
That all your happiest memories are a lie?
不, 但是...
No, but...
如果你真是我的爱人
If you're real and you love me...
为什么不来见我?
Why haven't you found me?
你有在找我吗?
Are you even looking?
也许...
It could be...
我才是那个等待的人
That I need you to find me.
我还得找到一个人
There's one more person I need to find.
但我不知道名字
But I don't know his name.
我们不是干掉了所有人吗?
Didn't we get them all?
不, 他不是复仇对象
It's not someone I have to kill.
是你的家人?
Family?
也不是, 他是...
Not family. He's my...
我的很重要的人
Someone important.
你有照片吗?
You have a picture?
只有脑海中的回忆
Only memories.
等我下
Stay there.
怎么招呼都不打一个
Good to see you too.
我来借点东西
Need to borrow something.
哦? 武士刀之后又是什么?
What comes after a sword in the list of necessities?
艾尔来了后我们就很少有机会说话了
She moves in and we don't talk anymore.
到底发生了什么?
What exactly is gong on?
和她没关系
Nothing to do with her.
我接了点私活而已
Just a side project.
私活?
Side project?
一个需要半夜忙活
A side project you're working on in the middle of the night,
却又闭口不谈的私活?
that you won't even explain?
老哥, 我们不是朋友吗
Buddy, I thought we were friends.
有些事, 你还是不知道的好
Some things, you're better off not knowing.
喂, 等等
But wait, wait a minute.
别担心, 我会完好无损地还给你的
Relax, I'll get it back to you good as new.
我们不是朋友吗?
Don't you trust me?
你才是那个不够兄弟的人!
You're the one with trust issues!
艾尔, 坐到这里
Elle, sit here.
这也许能帮助我们找到那个人
This might give us a lead on the guy you're looking for.
会费一番功夫
It's gonna take a while.
想象那个人的容貌
Think of the person you want to remember.
我会找到你的
I'm going to find you.
艾尔?
Elle?
这就是那个你要找的人?
This the guy you're looking for?
是的
Yes.
就是他
That's him.
请说
Yes?
是你
It was you.
一直以来, 我以为你是让我去帮她
And all this time, I thought you wanted me to help her.
错, 我是雇了你来帮我
No, I hired you to help me.
你...
You...
真是个怪人
are pretty twisted.
所以
So...
接下来你想怎样?
what happens next?
Tori Kelly - What Happens Next
I need to know what happens next
Should I believe love is coming
I need to know what happens next
Should I believe love is coming
Gonna find out that it's true
What happens next
Should I believe love is coming
What happens next
Should I believe love is coming
Gonna find out that it's true
Tell me, baby, tell me, baby
Don't know what to do
I need a break
Hey
What happens next
Should I believe love is coming
What happens next
Gonna find out that it's true
What happens next
What happens next
What happens next
What happens next
Should I believe love is coming
Gonna find out that it's you
Tell me, baby, tell me, baby
I don't know what to do
I need a breath
What happens next