银翼杀手：黑莲花（2021）

Blade Runner: Black Lotus S01E01

Part 2 Nov. 15, 2021, 11 a.m.

你知道吗，上面画着一个天使？
You know, with an angel painted on it?
- 什么？什么？
‐ What? What?
什么 -
What‐‐
- 上面画着天使？
‐ With the angel painted on it?
- 世界卫生大会 -
‐ Wha‐‐
哦，哦。艺术。
Oh, oh. The art.
在那边。那样。
Over there. That way.
那样。 - 那样？
That way. ‐ That way?
- 是的。 - 谢谢。
‐ Yeah. ‐ Thank you.
- 是的。
‐ Yeah.

- 这是正确的地址。
‐ It’s the right address.
[叹气]但不是这样。
[sighs] But this isn’t it.

什么？
What?

我不相信。
I don’t believe it.
它仍然在这里。
It’s still here.
- [说城市语]
‐ [speaking Cityspeak]
[说城市话]
[speaking Cityspeak]
- 你失去了记忆......
‐ You lost your memory...
但你记得你住在这里。
but you remember you live here.
[笑]这很有趣。
[chuckles] That’s funny.
我也住在这里。
I live here too.
一直有。
Always have.
- 哇。
‐ Aww.
- 你喜欢动物吗？
‐ You like animals?
但这不是一只真正的猫。
But that’s not a real cat.
这是人造的。
It’s artificial.
- 看起来很真实。
‐ It looks so real.
- 你真的什么都不记得了。
‐ You really don’t remember anything.
[敲门]
[banging on door]
- 嘿，博士。
‐ Hey, Doc.
[面板蜂鸣声，门咝咝声]
[panel beeps, door whooshes]
一个迷路的小女孩来找你了吗？
Did a lost little girl come your way?
[悬疑音乐]
[suspenseful music]
- 这些天很多人迷路了。
‐ A lot of people are lost these days.

- 一个有纹身和一个可爱的小科技的女人。
‐ A woman with a tattoo
and a sweet little piece of tech.
你见过她吗？
You seen her?
- 没门。
‐ No way.
我会注意到这样的女孩。
I’d notice a girl like that.
她从来没有来过这里。
She never came here.
[物品崩溃]啊！
[items crashing] Ah!
- 那个女孩在我们附近闲逛。
‐ That girl is nosing around our neighborhood.
如果她来这里卖♥♥技术
If she comes here to sell that tech,
在我从街上听到之前，我最好先听听你的意见。
I’d better hear from you
before I hear it from the street.
[拳头重击] - [喘气]
[fist thuds] ‐ [gasps]
- [轻笑]
‐ [chuckles]

[门咣当]
[door whooshes]
- [叹气]
‐ [sighs]
就像我会帮助他们一样。
Like I would ever help them.
友好的当地黑帮。
Friendly local gangbangers.
现在，我不知道你陷入了什么，但你最好让自己消失。
Now, I don’t know what you got yourself into,
but you better make yourself disappear.
——这就是他们要找的。
‐ This is what they were looking for.

——啊。
‐ Ah.
现在，那是一些东西。
Now, that is something.
我认为你没有自己购买♥♥这个。
I take it you did not purchase this yourself.
- 我需要看看里面是什么。
‐ I need to see what’s inside.
我如何打开它？
How do I get it open?
- 你不能。
‐ You can’t.
需要一个特殊的钥匙。
Need a special key.
只有原始所有者可以打开它。
Only the original owner can open it.
别担心。
Don’t worry.
Doc Badger 有一种寻找事物的方法。
Doc Badger has a way of finding things.
但这会让你付出代价。
But it’s going to cost you.
- 我没有钱。
‐ I don’t have money.
- 我早该知道。
‐ I should have known.
好吧，我想我已经受够了一天的麻烦。
Well, I think I’ve had enough trouble for one day.
恐怕我帮不了你。
I’m afraid I can’t help you.
- 如果我做到了，那帮人再也不会来打扰你怎么办？
‐ What if I make it so the gang never bothers you again?
那你会帮我吗？
Would you help me then?
- 如果你这样做，
‐ If you do,
我会把猫扔进去。
I’ll throw in the cat.
- 需要借这个。
‐ Need to borrow this.
- 你打算用它做什么？
‐ What are you gonna do with that?
[戏剧音乐]
[dramatic music]
[喘气]好的。
[gasps] Okay.
我们不要那样做。
Let’s not do that.

但我需要一些保险。
But I’m gonna need some insurance.

- 完美的。
‐ Perfect.
- 等待。你是谁？
‐ Wait. Who are you?
- 我叫艾丽。
‐ My name is Elle.
不要失去那个。
Don’t lose that.
[门咣当]
[door whooshes]
——不管怎样，我都行。
‐ Either way, I do okay.
[黑暗打击乐]
[dark percussive music]

[雷声隆隆]
[thunder rumbling]
[悬疑音乐]
[suspenseful music]
[门吱吱作响]
[gate squeaking]

[闸门咔嚓声]
[gate clatters]
- [喘气] [枪声]
‐ [gasps] [gunshot]
[警笛声]
[siren wailing]
- 你一直在找我们？
‐ You been looking for us?
你想要什么，婊♥子♥？
What do you want, bitch?
[炮火]
[gunfire]
- 哦。
‐ Oh.
[气喘吁吁]
[panting]
——她不可能永远躲起来。
‐ She can’t hide forever.
找她。杀了她。
Find her. Kill her.
[黑暗打击乐]
[dark percussive music]

[都咕哝]
[both grunting]

- 哈！哈！
‐ Ha! Ha!
啊!
Ah!
[所有的咕噜声]
[all grunting]
——哦！
‐ Ooh!
- [呻♥吟♥] - [咕噜声]
‐ [groans] ‐ [grunting]
[喊叫]
[shouts]
- 哈！
‐ Ha!
[咕噜声]
[grunts]
[所有的咕噜声]
[all grunting]

啊! 啊!
Ah! Ah!
啊! 啊!
Ah! Ugh!
哦。
Ooh.
[呻♥吟♥]
[groaning]
[紧张的音乐]
[tense music]
[呼吸沉重]
[breathing heavily]
- 你是谁？
‐ Who are you?
- [重重地呼吸]
‐ [breathing heavily]
我不记得了。