过去的事（2024）

Before S01E02

Part 3 Oct. 29, 2024, 12:28 p.m.

没有
No.
你说过听到他说荷兰语了
You said that you heard him speak, what, Dutch?
没错
I did.
我能看看他的房♥间吗
May I see his room?
不介意我自己四处看看吧
Do you mind if I look around by myself?
我只是想感受一下
I mean, I just wanna get a feel for it.
当然不介意
Of course.
你想看多久都行
Take as much time as you need.
谢谢 - 我去收拾房♥子
Thank you. - I'll go tackle the mess out there.
好的
Okay.
不好意思我无意吓你
I'm sorry. I didn't mean to startle you.
没事
It's all right.
你看过这些画吗
Have you seen these drawings?
看过但我不喜欢看它们
Yes, but I don't like to look at them.
他之前的心理医生说这是个好方式
His last doctor said it's a good release
让诺亚抒发他无法理解的感受但还是...
for the feelings that Noah doesn't understand, but still...
是的但你对他一直画的这个农舍了解多少
Yeah, but what do you know about this farmhouse that he keeps drawing?
什么农舍 - 你看
What farmhouse? - Look.
每张画里都有在这
It's in every one. There.
这里
It's there.
这里和这里
It's there. It's there.
还有这里
It's there.
我从没察觉到
I never realized that.
你认为这意味着什么
What do you think it means?
我不晓得
I don't know.
你觉得他在害怕什么
What do you think he's so afraid of?
老实说吗
Honestly?
我觉得他是害怕自己
I think he's afraid of himself.
前往远洛克威之莫特大道的A线列车
Far Rockaway-Mott Avenue bound A train.
下一站 125街
Next stop, 125th Street.
嗨诺亚
Hey, Noah.
状况良好我一会儿就回来看你
All good. I'll be back to check on you in a bit.
嘿
Hey...
我在你房♥间里找到了这些
I found these in your room.
诺亚这些画太美了
Noah, they're amazing.
这些都是你画的吧
You drew all these, right?
你想不想跟我说说它们
Would you like to tell me about 'em?
你生气了
Are you mad?
生气没有啊我为何要生气
Mad? No. Why would I be mad?
你这话让我想起了一个游戏
You reminded me of this game I know.
你想玩吗
You wanna play?
这游戏叫作“生气游戏”
It's called the mad game.
来对
Here. Right.
你我各分一半
You get half, and I get half.
好吗
All right?
拿着它们
Grab these.
好了让我说说游戏的玩法
Okay. So here's how it works.
我拿一块我的积木并把它放在中间
I take one of my pieces, and I put it right in the middle,
然后说出一件会让我生气的事
and then I say something that makes me mad.
好吗开始了
Okay? Here we go.
会让我生气的是在看电影时吃我的爆米花的人
Something that makes me mad is people who eat my popcorn in the movies.
好了轮到你了
All right. Now you go.
把你的积木放在我的积木上
Take your block and put it on top of my block.
很好
Good.
现在你说出一件会让你生气的事
Now you say something that makes you mad.
吃我的冰淇淋的人
People who eat my ice cream.
这是个非常好的例子你知道吗这也是我讨厌的
That's a very good one. You know what? I don't like that either.
好的让我想想还有什么
All right, let's see. What else?
没礼貌的人
People who are rude.
刻薄的人
People who are mean.
刻薄的人好的
People who are mean. All right.
你能给我举个例子吗说说你觉得谁是刻薄的人
Can you give me an example of someone who's mean?
丹尼丝
Denise.
丹尼丝为何说丹尼丝刻薄呢
Denise. How is Denise mean?
她不肯带我回家
She won't take me home.
你想回家这我能理解
And you wanna go home. I can understand that.
好的还有什么事
All right, what else?
伤害别人的人
People who hurt other people.
伤害别人的人好的
People who hurt other people. Okay.
能给我举个例子吗
Can you give me an example?
做坏事的坏人
Bad people who do bad things.
什么样的坏事
What kind of bad things?
好了诺亚这座塔搭得挺高了
All right, Noah, this tower is pretty tall,
不如你告诉我最让你感到生气的一件事
so why don't you tell me the thing that makes you most mad of all.
拿起你的积木把它放在上面
Take your block, put it on the top.
很好
Good.
现在说吧
Now say it.
最让你生气的事
The thing that makes you most mad of all.
没关系的
It's okay.
你可以说出来
You can say it.
你知道的
You know.
你知道自己干了些什么
You know what you did.
我不明白
I don't understand.
我再也受不了了
I can't take much more of this.