亚特兰大（2016）
Atlanta
第一季
剧集 | 亚特兰大（2016） | 导航列表
亚特兰大（2016）
Atlanta S01E01
Part 4
Nov. 9, 2020, 10:56 p.m.
Contact high--
闻嗨了呀
that's that new leather you smelling.
你闻到的是车里新皮革的味道
You smelling it wrong.
你闻错了
Yeah, well, I'm smelling it 'round your head.
是吗 反正我闻到的你的头的味儿
Say what? Hey.
你说什么 嘿
You got a weird wife, you know that, huh?
你老婆很奇怪 你知道吗
Hey, um...
嘿 呃
hey, look, I know you don't know me--
听着 我知道你不认识我
my name's Darius.
我叫达瑞斯
Um, I was just wondering,
我只是想知道
could I measure your tree?
我可以量一下你家的树吗
No, not right now.
不 现在不行
Not right now?
只是现在不行吗
That basically means no, man.
这跟永远不能没区别 伙计
Look, I got a question.
听着 我有个问题
So Earn want to manage me.
厄恩想要当我的经纪人
Really?
真的吗
And I don't trust him, no offense.
我不相信他 无意冒犯
I understand. That's what's messed up.
我理解 这就是问题所在
I don't really think I know Earn anymore.
我觉得我不再认识厄恩了
Like, what happened at Princeton?
比如 他在发生了什么普林斯顿
I never asked.
我从没有问过他
He'd tell you before me.
相比我 他更可能告诉你
No.
不是的
Earn is good at keeping his mouth shut.
厄恩的嘴管得很严实
Earn trying like the rest of us.
他像我们一样努力
But when he wants to do something, he does it.
但是他想做一件事的时候 他就会去做
On his terms.
用他的方式
Your mind's racing.
你的大脑在高速运转
Tell me, yo.
跟我说说吧
I just keep losing.
我一直在输
I mean...
我的意思是
some people just...
有些人就是
supposed to lose?
注定要输的吗
For balance in the universe?
为了达到宇宙平衡
I mean... like, are there just
我的意思是 是不是
some people on Earth who...
一些人来到这世界
supposed to be here just to make it easier for the winners?
就是为了让赢家好过些呢
Like, really.
是这样吗
Resistance is a symptom of the way things are.
世间万物皆尽力抗争
Not the way things necessarily should be.
但抗争并非必要之举
Actual victory belongs to things
真正的胜利属于那些
that simply do not see failure.
不把失败当回事的强者
Let the path push you like a broken branch
如同跟随河流的流向
in a river's current.
顺应命运之路前行即可
No, no, I'm not going out like that,
不 不 我不会屈服于命运
but thanks for the advice.
但还是谢谢你的建议
Bite this sandwich.
咬一口这个三明治
No, I'm good, man.
不用了 我很好 伙计
Nigga, if you don't bite this sandwich...
黑鬼 如果你不咬这个三明治的话
Hello? Hey.
你好 嘿
Hey, man, you hear that?
嘿 伙计 你听到了吗
Hear what?
听到什么
Hey, turn it up, man.
嘿 放大声点
Turn it up.
大声一点
Hey, man, tell him I sketched Uncle Riley's--
嘿 告诉他我画了莱利叔
Yeah, yeah, yeah. "Paper Boy," boy!
好好好 款爷 兄弟
Wow. That was quick.
哇 这可真快
Hey, man, look, you should come down here.
嘿 你应该过来
We need to talk right quick.
我们得好好谈谈
Like you would with a manager?
像你和经纪人那样谈吗
No, nigga, like I would with a calm yo ass down!
不 我会冷静得不得了
This is an exclusive.
这是独家福利
WMQG exclusive.
WMQG独家福利
You want some dots?
要抽一口吗
Yeah.
当然
Ah.
啊
You found us.
你来找我们了
Hey, guys.
嘿 伙计们
Hey. 'Sup?
嘿 你好呀
How'd you get in the building?
你怎么进那栋大楼的
It's all about who you know.
这取决于你认识的人
I knew somebody.
我认识人
Yeah, well, I mean, that was unprofessional.
没错 我是说 那可不太专业
And KP's pissed. Can't be that pissed
KP很生气 不会那么生气吧
they're playing this on the radio right now.
他们正在电台播放这首歌♥
Hey, man, this is Dave.
嘿 这是戴夫
He works at 106.5.
他在电台工作
He likes your stuff, so he's got good taste.
他喜欢你的歌♥ 所以他很有品味
Actually, to a fault.
实际上 是品味好到离谱
Yo, tell them that Flo Rida story.
对了 跟他们说说弗洛·里达的故事
It's so funny. Yo, tell them.
很搞笑 快讲讲
Oh, uh...
哦
yeah, so I was at a station party.
是的 我当时参加了一个电台聚会
And, uh, the DJ-- a friend of a friend,
里面的DJ 一个朋友的朋友
was awful, and, uh...
水平不怎么样 而且
you know, it's a big event for the station,
你知道 这是电台里挺重要的活动
and the party's going and going
派对本来进行得挺顺利
and he's ruining it, and so then he goes
他把它全毁了
and he plays Flo Rida
接着他还开始播弗洛·里达
back to back.
一首接着一首
I had to go into the booth, calmly take him aside,
我没办法只能走过去 赶紧把他拉到一边
and look him right in the eyes, and just said,
盯着他的双眼说
"Really?"
你是认真的吗
I don't know, man, I like Flo Rida.
我不清楚 但是 我喜欢 弗洛·里达
I mean, moms need to enjoy rap, too.
我的意思是 妈妈们也可以喜欢说唱
Yeah, I mean, that was a wack-ass story, man,
是呀 这故事挺无聊 伙计
I don't know why he made me tell that.
我不知道他为什么要我这么说
Yeah, I don't know.
是的 我不知道
All right, man, well, it was good to see you, Earn.
好吧 很高兴见到你 厄恩
It was nice to meet you guys.
很高兴认识你们
Later, Dave.
等会儿 戴夫
Say hello to KP for me.
替我向KP问好
Hey.
嘿
Hey! Hey, girl.
嘿 嘿 美女
This is me on the radio. So what, bitch?
电台播的这首歌♥是我的 那样怎么样 傻♥逼♥
Well, same to you, stank-ass broad.
我去 你才傻♥逼♥ 臭婊♥子♥
Whatever.
我管你
It's a good song, man.
这是首好歌♥
Kind of hate this song.
我有点讨厌这首歌♥了
What the f--
我去你的
Really, man?
你逗我的吧
Hey, man! Hey!
嘿 小子 嘿
See, these niggas in the streets, man, they--
看看这些街头小混混 他们
Don't mess with the money.
不要乱花钱
Hey, man! Hey!
嘿 小子 嘿
Alfred! Hey, man!
阿尔弗雷德!!!! 嘿 叫你呢
Goddamn it.
该死的
Hey.
嘿
Hey, man, I'm gonna need some cash for this mirror, man.
嘿 你得赔钱给我修镜子
Hello? Hello? Hey, hey!
哈喽 哈喽 嘿 嘿
Two lanes of blocked road off US highway 78 headed westbound
美国78号♥公路向西行驶方向的两条道路已经被封锁
Lottie's in her crib, Earn had some business.
洛蒂在婴儿床上 厄恩要谈点生意
You out of wine. The bottle?
你没酒了 瓶装的吗
Thank you.
谢谢您
Knocked down a power line in Northwest Atlanta.
亚特兰大东北部的一部分电线被损坏
This was the scene on Mount Paran Road
这是发生在山巴兰路的景象
where a tree fell on a power line.
一棵树倒在电线上
At the height of last night's storms,
在昨晚的暴风最强烈的时候
more than 27,000 Georgia Power customers were in the dark.
超过两万七千的佐治亚电力公♥司♥客户家中停电
亚特兰大（2016）
Atlanta
剧集 | 亚特兰大（2016） | 导航列表