亚特兰大（2016）

Atlanta S01E10

Part 1 Nov. 9, 2020, 10:57 p.m.

Hey, yo, man, wake up.
嘿哟伙计醒醒
Hey, man, you gotta get up, aight?
嘿伙计你真的得起来了好吗
You gotta leave. It's getting late.
你得走了已经很晚了
Wh--
什么
What time is it?
现在几点了
It's like noon.
快中午了
Look, the party was straight and everything,
聚会的一切都很顺利
but now I got to clean up all this shit.
但是现在我要收拾这些烂摊子
I mean, it's like
就像
I know y'all,
我跟你们又熟
but I don't know y'all, you know?
又陌生你懂我的意思吗
I mean, we cool,
我们之间既没问题
but we ain't cool.
又有问题
Where is Alfred?
阿尔弗雷德在哪
Who?
谁
Al.
阿尔
Paper Boi.
款爷
Oh, he dipped a while ago.
他很早就走了
You know, it's like y'all my niggas,
你知道你们都是我的兄弟
but y'all ain't my niggas.
但你们又都不是
I mean it's like I know y'all,
我的意思是我认识你们
but I don't know y'all, man.
但又都不认识伙计
Where's my jacket?
我的外套在哪
People just tearing up shit.
人们就是在到处搞破坏
Somebody poured a beer in my Brita pitcher.
有人往我的净♥水♥器♥里倒了一杯啤酒
I mean it's like I fuck with y'all,
我是说就像我可以和你们搞在一起
but I don't fuck with y'all, man!
但我又不想和你们搞在一起伙计
It's a...
是一件
It's like a--a blue bomber jacket.
是一件蓝色的飞行员夹克
Have you seen it? Nah.
你有见到吗没
But I did see when somebody
但是我确实看见有人
tried to light my trash can on fire.
试图把我的垃圾桶点着
What? Yeah.
什么没错
It's all burned up on the inside.
里面都烧光了
I mean, I was gonna
我本来就打算
get another one anyway, but--
再买♥♥一个但是
but that's besides the point.
但是那不是重点
I mean, it's like we boys, but--
我是说我们就像朋友但
But we ain't boys. Yeah, I get it.
但又不是朋友我知道了
Have you seen-- it's got a patch on it.
你有看见吗上面还有一个图案
You know?
你懂吗
Like a seal--
就像一只海豹
Can we hurry up and get some food?
我们能快点嘛去买♥♥些吃的
I'm, like, dying.
我快饿死了
* Hey, lil' Mama
嘿哟美女
* Would you like to be my sunshine? *
你愿意做我的阳光吗
* Nigga touch my gang we gon' turn this shit *
小子你要是敢动我们黑帮一根手指我就
* To Columbine *
会让你死的很难看
* Hey, hey
嘿嘿
Hey. What's up, Al?
嘿阿尔老弟
Um, did you pick up my jacket yesterday?
你昨天拿了我的夹克衫了吗
Danm
该死
No, I just--I just thought maybe you picked it up.
不我以为可能你拿走了
I'm just gonna--
我要
I'm gonna retrace my steps,
重新走一遍昨天的路
try and see if I can find it.
试试看能不能找到
All right?
好吗
All right, cool.
好
Peace.
拜拜
Free chicken sandwich day, nigga.
今天有免费的鸡肉三明治伙计
Hey, what's Listen, you owe me $10, man.
嘿老弟要进去给10块
No, I mean-- I was here last night.
不我的意思是我昨晚在这里
I think I left my jacket in there.
我想我把我的夹克衫落下了
Still got to charge you ten.
还是要收费10块
Come on, man,
别这样伙计
Can't you just look?
我就不能就去稍微瞧一眼吗
Nope. Didn't see it.
没有没看见
W--
什
I really need this jacket.
我真的很需要这件夹克衫
Nah, man. It ain't here.
不行伙计衣服不在这
Enjoy.
玩得开心
* Flippin' all night, boy, I'll be flippin' all night *
彻夜蹦迪年轻人彻夜蹦迪
* After I flip all night, boy, I'll be flippin' all night *
翻江倒海之后继续摇晃整晚
* Flippin' all night, boy, I'll be flippin' all night *
彻夜蹦迪年轻人彻夜蹦迪
Hey, honey. You want a dance?
亲爱的要来支舞吗
Uh, no, actually, I was here last night.
不了我昨晚就在这
I'm--I'm just lookin' for my jacket.
我我只是在找我的夹克衫
Oh, with Paper Boi?
和款爷在一起的是吗
I heard he was in here.
我听说他昨晚在这
Yeah, exactly.
没错
I'm--I'm his manager.
我是我是他的经理
Oh, really?
真的吗
Y'all need a girl for a music video?
你们需要一个女孩来做MV吗
'Cause I'll do it.
我很乐意哦
Uh, nah. Maybe.
也许吧
I'll keep you in mind.
我会记住你的
Okay, don't lie to me.
好的别说谎了
I'm--I'm not lying to you.
我我不是在对你说谎
Look,
听着
are any of the girls from last night here right now?
昨晚来的女孩有现在在这里的吗
One of them might have my jacket.
其中一人可能拿着我的夹克衫
Okay, what she look like?
她长什么样
She--she was blonde.
她她有金色的头发
She had blonde hair.
她有金色头发
Was it short blonde hair?
是金色短发吗
Uh...No, it was--
呃不
it stopped at, like, her...shoulders.
齐肩发型
Nah. Well, wait.
没印象等等
She like a hot yellow broad?
是不是一个挺火的亚洲妹子
She was kind of light-skinned,
她肤色挺浅的
but not--not super light-skinned.
但又不是不是超浅肤色
Okay, was she thick? Was she skinny?
好吧那她胖吗她瘦吗
She was pretty thick.
她挺胖的
Big titties?
大奶♥子♥吗
Not the biggest titties.
不是最大的奶♥子♥
Like, they were--they were--
就像是是
they were pretty big, yeah.
它们相当大是的
Was she tall with a fat ass?
她个子高屁♥股♥肥吗
Kind of.
有点
I don't know.She--
我不知道她
She was like her.
她和她一样
She l-- she looked like her.
她我她和那个人很像
Nigga, them titties ain't big.
伙计她的奶♥子♥不大啊
I--whatever. I don't--
我无所谓啦我不
I don't know the titty median here.
我不认识这里有中等奶♥子♥的人
I've been working here for two years,
我在这里工作两年了
and I ain't never seen nobody that look like that
也从没见过你说的人
Sorry.
对不起
Aight.It's cool.
好吧没关系
Thanks.
谢谢
Uh, wait a minute.
呃等一下
You just gonna leave
你这就要走了
and not take my phone number for the music video?
然后也不要我的电♥话♥去做MV吗
Oh.
哦
Uh, yeah.
你说的对
See, you think I'm playin'.
你以为我只是逗你玩呢
I'm so serious.I know.
我可是认真的我知道
You better call me. Okay.
你一定打给我好的
Told ya.
早说了
Shots gon' make this night!
酒水将淹没今夜的狂欢