亚特兰大（2016）

Atlanta S01E03

Part 4 Nov. 9, 2020, 10:56 p.m.

Hey, sorry I'm late.
不好意思来晚了
Paper Boi, right?
你是款爷对吗
I'll fuck with that postal mixtape.
你那张专辑太牛逼了
All right, man. Okay.
谢谢你兄弟
Yeah, all right.
谢谢了
Who dat? That's my cousin, Tanqueray.
那是谁我表弟天金利
I told you we rap now, right?
我告诉过你我们现在搞说唱对吧
No, word? Yeah, he good,
真的吗对他超棒
but he talks a lot, you know, he crazy.
但他话太多了你懂的有点疯了
But anyway, let's settle this deal.
别说别的了咱们先办正经事
Let's get it handled. Okay.
把这个事儿搞定了好的
Well, it's in the briefcase.
钱都在这个手提箱里
Uh, but I-I left the key at home.
但是吧我把钥匙落家里了
So--kinda stuck.
所以有点小问题
We can solve that.
这都是小事儿
See, we'll just take the money,
看我们就只拿钱
and y'all get to keep the briefcase.
你们还能把箱子带走
It's easy. Cool.
很轻松的酷
We see y'all. All righty.
回头见好哒
Hey, yo,
嘿兄弟们
what'd you call ya'll group, man?
你们组合叫什么名字
We the Migos. Yeah.
我们是老墨哥儿对
That Four Migos.
四个墨哥儿
We're inseparable.
我们是永不分割的组合
Man, that nigga look like he gonna die tonight.
那个人看起来是活不过今晚了
There is a security job at the office building,
办公楼有份保安的工作在招人
so you could save for a car,
这样你能存钱买♥♥辆车
and then you wouldn't have to take our daughter on the bus with weirdos.
也不用带咱闺女和一帮子怪胎挤公交了
I'm gonna become somebody I hate at a job like that.
做这种工作会让我变成讨厌的那种人
Well, you're doing that already.
你不早就是了吗
You know, being a rapper is something
你知道只有高中生
that a high school kid wants to do.
才会想当一个说唱歌♥手
Unlike opening a fashion boutique,
肯定没有开个时装精品店的想法好哈
which is super unique.
那才是品味高雅呢
I know I have a daughter.
我知道我有个女儿
And I know she deserves the best.
我也知道她值得拥有最好的生活
But I don't think I have to compromise
但我不认为这代表我必须要
what I want out of life to do that.
牺牲掉我自己想要的生活
Especially if I think it's gonna provide for her.
尤其是我之所愿也是她之所望
You know me, Van.
你了解我的凡
I can do this.
我能做到的
I just gotta do it my way.
只是我要按我自己的方式去做
And if you can't do this out of love for me...
如果我的爱不足以让你支持我
Do this out of love for her.
那至少出于对她的爱支持我一下
That's some dumb shit.
你在说什么瞎话呢
That's some dumb-ass shit, Earn.
你真是蠢透了厄恩
I'd like to report a debit card stolen.
我想挂失一张银行卡刚被偷了
Oh, champagne's the worst.
天啊香槟难喝死了