亚特兰大（2016）

Atlanta S01E10

Part 2 Nov. 9, 2020, 10:57 p.m.

Tittys and bittys and tittys.
奶♥子♥ 奶♥子♥ 大奶♥子♥
Tittys and bittys and tittys.
奶♥子♥ 奶♥子♥ 大奶♥子♥
Tittys and bittys and--no, not--
奶♥子♥奶♥子♥ 不是
I hate shots. You know that, right?
我讨厌一口闷你知道的不是吗
Hey. What you doing?
嘿你在做什么
Gotta get in the Uber!
打滴滴去咯
I got shotgun. I got shotgun, nigga.
我要做副驾驶我要做副驾驶兄弟
I got the front. Man.
我要坐前面伙计
That's right, man, to the back.
这就对了伙计坐后排去吧
Hey, man. Hey, what's your name, man?
嘿老兄你叫什么名字
What you doin'?
你在做什么
My baby mama's cousin gonna drop me off.
我宝贝妈妈的表弟会来载我
This nigga, man.
这个人真是
Hey!
嗨
This is Beyoncé's best song.
这是Beyoncé的最好听的歌♥
Nigga...
伙计们
But I stay gold!
但我还是喜欢钱
Hey, must be the money!
嗨必须是钱
What if we found out Ja Rule was just a dog?
如果我们发现贾鲁尔只是一条狗怎么办
Like, he's just Like
就像他就像像
Nigga, grunk! Look at this shit.
伙计看这个
I wanna see Oh! Watch what they doin'
给我看看哦看看他们在干什么
Hey, come on!
嘿来吧
I said it. Look at that. Look at that. Look at that.
我说过了看那个快看那个
No. No, you don't understand. It takes your soul, man.
不你不明白这将带走你的灵魂
Yo! E-money.
哟 E哥
Hey. What it be like?
嗨怎么样
Hey, guys. Sup, bro?
你们好你好吗老兄
Sup?
如何啊
Thanks for waking me up this morning.
感谢你们把我吵醒
We didn't wake you up.
我们没吵醒你啊
Yeah, I know.
是的我知道
I woke up at 11:30 with Joe screaming at me.
我11:30醒来时Joe冲我尖叫
What? Yeah, he was pretty mad.
什么是的他很生气
Why?
为什么
'Cause we, like, ruined his house.
因为我们毁了他的房♥子
Like, we set, like, a trash can on fire or something?
我们把一个什么垃圾桶点着了还是什么的
Right
没错
Oh, yeah, that did happen.
哦是的确实发生了
Yeah. Yep.
是的是的
Hey, that girl, Kim, threw that blunt in the trash.
嘿那个女孩金姆把雪茄扔了进去
Man, we was drunk as hell. That was cold.
我们昨晚醉的不清那不好笑
Yeah, well, he's pissed.
是的他很生气
Well, so what? Fuck him, man.
那又怎样去他的兄弟
I can barely remember last night, man.
我昨晚几乎啥都记不清了
Well, you don't need to. You Snapchatted the whole thing.
你不用记得你把整件事都发朋友圈了
Uh, yup.
嗯是的
How else we gonna let niggas know
不然我们怎么让别人知道
how we livin' out here?
我们露宿街头
Most of this rap shit
大部分的说唱人
is appearances, right?
都是表面得体对吗
Yeah, appearances of money.
是的金钱的象征
Look, we need to start stuntin' on niggas more.
听着我们需要在虎他们一次
All right?
好吗
That's what we need to do, bro.
这就是我们要做的兄弟
Stunting's a kind of a trap.
光彩夺目是一种陷阱
We should probably make a little bit more money
在我们开始炫耀之前
before we start showing it off.
我们应该再多挣些钱
Oh, my God, man.
哦天哪伙计
How you suck the fun out of everything.
你是怎么获得快乐的
See, that's--that's black people's
看那是那是黑人的
number one problem.
头号♥问题
Man, they don't know how to have fun.
伙计他们不知道怎么玩
I really disagree
我不同意
with that being black people's number one problem.
我不同意那是黑人的头号♥问题
See how he goes? You know what I think?
看他怎么样了你知道我的想法吗
I think if we spent the time we spend
我想如果我们不把时间花在
thinking about not spending money, spent that time
不想花钱上而是花在
on spending money, then it'd be time well spent.
花钱上那就是非常快乐的事情了
But all the rest of that-- you know, I--
但剩下的一切你知道我
Here, let me see your phone.
给让我看看你的电♥话♥
I need to contact that Uber driver from last night.
我要联♥系♥昨晚那个滴滴司机
I think he's got my jacket.
我想我的夹克在他那
Thanks.
谢谢
Don't flip through my photos, man.
别翻我的照片伙计
Let me get some of them, man.
给我来点伙计
Yeah.
是的
Speaking of money,
说到钱
how you think these sunflower seed companies make money?
你认为这些瓜子公♥司♥是如何赚钱的
They're only 75¢ a pack.Hey.
他们一包只卖♥♥75美分嘿
Um, yeah, this is, uh, a customer of yours
嗯是的这是呃我是你昨晚的
from last night.
一个乘客
Uh, yeah, I think-- yeah, the rappers.
嗯是的我是的说唱歌♥手
The rappers.
饶舌歌♥手
I think I left a--a jacket in there?
我想我忘了一件夹克在你车上
It's a--it's like navy blue bomber.
它是一件海军蓝飞行员夹克
And now they're coming out
现在它们推出了
with all of these different flavors.
各种不同的口味
You got barbecue.Yeah, check, please.
有烧烤味是的麻烦看一下
Thanks.Teriyaki.
谢谢日式照烧味
Sushi.
寿司味
Sushi, nigga? Catfish.
什么是寿司味伙计鲶鱼味
You got all kinds of different brands.
各种各样不同的口味
I don't know if I wantn o sushi seeds, man.
我都不知道我是否想吃寿司味的瓜子伙计
No, they're delicious.
不它们很好吃
Sushi sunflower seeds? Yeah, yeah.
寿司味瓜子吗是的是的
Hey, why you didn't get those? Yeah. Yeah.
嘿你为什么没买♥♥啊是的是的
Oh, thanks.
哦谢谢
Yeah, I'm--
是的我是
Yeah, I was looking all over for it.
是的我到处找
Uh, could you bring it to, uh, 24--
呃你能把它带到24号♥
Don't really support sushi.
不是很喜欢寿司味
I think it's a bigger issue...Uh, all right.
我觉得更严重的是嗯好吧
Than people talk about.But how is it
比人们谈论的要多但是到底怎么样
wait, man.
等等伙计
Yeah, okay.It's not like they killing
是的好吧又不是把寿司剁碎
the sushi and putting them in the seed, bro.
然后放进瓜子里兄弟
Oh, so that's artificial?That's artificial.
哦那是人造的吗那是人造口味
All right.
好的
Yeah. Bye. Damn it.
是啊再见该死的
I wonder why the--there's--
我想知道为什么
it's not real sushi.
不用真正的寿司
It's all right, man. It's okay.
没关系伙计没关系
Found my jacket.
找到我的夹克了
Hey!
嘿
He wants me to pay $50 to drop it off.
他要我付50美元
Damn.
我擦
Wait, Fidel from last night? Yeah.
等等昨晚的菲德尔是的
Fmoney? Ooh, these Uber niggas
F哥吗这些滴滴黑鬼
is ruthless, boy.
毫无人性啊孩子
I was hoping maybe you'd...
我希望你能
Drive me down there.
开车送我过去
Oh, Earn, man, God. Please.
哦厄恩老天拜托了
I hate that sound--like, that sound, like, come on.
我讨厌那种声音你那种声音来吧
Alfred, I really need this jacket, man.
阿尔弗雷德我真的很需要这件夹克伙计
Aight, man,I guess, man.
好吧伙计我猜伙计
Here we go.
我们走吧
Bailin' his ass out again.I guess.
又帮你一次我猜
Man, you didn't even bail my ass out
伙计当我被关进监狱的时候
when I was actually in jail.
你根本就没想着救我出来