驯荒记（2025）

说我偷了你奶奶的腰带
claimin' I stole your granny's girdle.
我...可以判你死刑
Now... I could sentence you to death,
但我会把你的未来交给命运来决定
but I'm gonna put your future in fate's hands.
我会给你留点吃的 几件保暖的衣服 一头骡子
I'm gonna leave you some food, warm clothes, and a mule.
祝你好运
Good luck to you.
派拉特先生 我对此感到遗憾
Sorry about how this went, Mr. Pratt.
我衷心希望你能找到你太太
I really do hope you find your wife.
她跟我们去
She will come with us.
我会把她交给她的族人
I will deliver her to her people.
什么族人?
What people?
如果你杀死白人士兵 她还有什么族人?
If you kill the white soldiers?
她会先跟他们谈 告诉他们她对肖肖尼人的了解
She will talk to them first. Tell them what she knows of the Shoshone.
告诉他们是谁袭击了她的族人
Tell them who attacked her people.
然后你就不会对他们开战?
And then you will not bring war on them?
如果他们相信她的话 当然不必开战
If they believe her words.
上去
Come on!
加把劲 上
Push on! Come on.
等一下
Hold on!
起来
Get up!
继续赶路
Keep going!
马 我们得让马歇一歇
The horse! We need to rest the horses!
把它们牵回树林里去
Bring 'em back in the trees.
队长
Captain!
各就各位
Positions!
我的步♥枪♥呢?
Where's my rifle?
武器准备好了
Weapons ready!
保护侧翼
Secure the flank! Secure the flank!
别开火 听我命令
Hold your fire! On my command!
这是在搞什么?
What is this shit?
别开火
Hold your fire!
如果我回不来 你们等到晚上
If I do not come back, wait for night.
然后杀死他们所有人
Then kill them all.
站住
Stop there!
不准过来
Right there!
这是红羽毛
This is Red Feather.
肖肖尼人部落的红羽毛
Red Feather from the Shoshone tribe.
他有事跟你们队长商讨
He's come to talk to your captain.
你们身上有武器吗?
You armed?
没有
We're unarmed.
那他们呢?
What about them?
只要红羽毛平安返回 他们不会过来
They'll stay there, long as Red Feather returns to 'em.
好 慢慢走过来 非常慢
All right, approach slow! Real slow!
流了太多的血
Too much blood.
如果白人让我们和平地生活
If white man lets us live in peace,
我将不会对他们开战
I will not bring more war on them.
他杀人无数 现在这话说得可真是宽宏大量
That's mighty kind of him, considering all the murdering he's already done.
上头给我压力 必须严惩几个星期前
I'm afraid there's a little bit of pressure to punish those responsible
屠♥杀♥大批移居者的肇事者
for the massacre of a large group of settlers a few weeks back.
那跟红羽毛及肖肖尼人无关
Red Feather and the Shoshone had nothing to do with that.
你怎么知道?
How exactly would you know that?
因为我当时在现场
Because I was there.
你叫什么名字?
And your name is what, exactly?
艾碧诗 派拉特
Abish Pratt.
袭击者是白人 戴着头套
There were white men. In hoods.
还有几个派尤特人
And also a few from the Paiute tribe.
土匪用我跟派尤特人做了交换
That's who the bandits traded me to.
但不知为何 你落入了肖肖尼人手中
But somehow you ended up with the Shoshone.
红羽毛从他们那里把我带走了
Red Feather took me from them.
你说有一些袭击者戴着头套
You said some of the men there wore hoods.
你怎么能如此肯定他们是白人?
How can you be so sure they were white?
袭击结束后 很多人摘掉了头套
After the attack, many removed their hoods.
你看到了他们的样子? - 对
And you saw their faces? - Yes.
派拉特太太 如果你曾被逼
Mrs. Pratt, if you've been compelled
跟我们说这些话来保护那个男人...
to tell us these things in order to protect that man...
我所说的一切都是事实
Everything I'm telling you is the truth.
我可以跟你详细说说 当天晚上发生的一切
I can walk you through every detail of what happened that night.
土匪和派尤特人?
Bandits and Paiutes?
屠♥杀♥了我们的马车队
Massacred our party.
杀死了所有人
Killed everyone.
不 派拉特太太
No, Mrs. Pratt.
不是所有人
Not everyone.
你丈夫没有死
Your husband survived.
雅各布?
Jacob?
他还活着?
He's alive?
袭击过后 他一直在找你
He's been searching for you. Since the attack.
他在哪里?
Where is he?
他跟摩♥门♥教♥徒一起 离这里不远
He's with the Mormon group. Not too far from here.
我们可以带你过去
We can take you.
你留下来
You stay.
派拉特太太
Mrs. Pratt.
我想告诉你 我会尽我所能 向上头传达他的提议
I wanted to tell you that I'll do my best to convey his offer to my superiors.
但我认为他们不会同意他的条件 他手上沾了太多的血
But I doubt they'll agree to his terms. He has a lot of blood on his hands.
但是肖肖尼人没有
But the Shoshone people do not.
他们一次又一次地搬迁 只为了避免战乱
They've moved their home over and over to avoid war.
尽管如此
Well, be that as it may,
政♥府♥已经决定了这片土地不属于他们
this country decided these lands don't belong to them.
而这些部落妨碍了政♥府♥
And these tribes just stand in the way.
不应该那样对他们
They deserve better than that.
确实
Yes, they do.
如果你感觉它那条腿开始不能受力 就下马来告诉我
You feel him start to favor that foot, you get off and tell me.
好了 出发吧
All right. Let's go.
你觉得他们离我们多远?
How far do you think they are, really?
不管他们是谁 还会更有残酷的等着我们
Whoever it is, we haven't seen the worst of it yet.
前面有个狩猎木屋 离这里有段路程
There's a hunting cabin up a ways.
我们去那里 稍作休息 天一亮就继续赶路
Let's just get there. Rest. We'll move at first light.
你先上马吧
Let's get you on the horse.
费城那个男人...
The man in Philadelphia...
他掐我的脖子 直到我晕过去
He put his hand on my throat and choked me until I fainted,
我活着醒过来的每一个早晨 都是一个诅咒
and every morning that I woke up alive was a curse.
当他掐德文的时候 我把他杀了
When he did it to Devin, I killed him.
再遇到那种事 我愿意再次杀人
And, Isaac, I would do it again.
不准再靠近
That's far enough!
来者何事?
What's your business?
叫你们管事的来见我 - 希克曼兄弟
Get me the officer in charge. - Brother Hickman.
你们稍微过了你们的巡逻边界 不是吗? 队长?
Patrolling a little beyond your borders, aren't you, Captain?
据我所知 这里依然是美国领土
Last I checked, this was still the US.
目前如此
For the moment.
我们要找雅各布 派拉特
We're looking for Jacob Pratt.
他还在外面找他太太
He's still out searching for his wife.
他太太跟我们在一起
Well, we have his wife.
感谢上帝
I'm so grateful.
派拉特姐妹 你平安无事让我非常感恩
Grateful you're safe, Sister Pratt.
戴灵格队长跟我说雅各布受了伤
Captain Dellinger told me Jacob had been injured.
头部受重创 但似乎正在恢复
Took a blow to the head. Seemed to be healing up.
队长 还在小路上追踪 杀死印第安人的凶手呢?
Still on the trail looking for Indian-killers, Captain?
他带了雅各布 派拉特的太太来
He brought Jacob Pratt's wife.
赞美上帝
Praise God.
雅各布兄弟看到你平安归来 肯定会高兴坏的
Brother Jacob will be over the moon at your safe return.
我不知道你的名字 派拉特姐妹 - 艾碧诗
I didn't get your name, Sister Pratt. - Abish.
他之前提到过
I believe he mentioned.
你们知道哪里能找到她丈夫吗?
You know where we can find her husband?
我们说了 他正在外面找艾碧诗
As we discussed, he's out looking for Abish there.
但他应该一两天后会回来
But we expect him back in a day or so.
欢迎你住进我们的营地 派拉特姐妹
You're more than welcome to stay with us, Sister Pratt.
派拉特太太正在给我们提供 关于山地草场屠♥杀♥事件的信息
Mrs. Pratt is providing us information on the Meadows Massacre.
所以我们会带她回我们的营地
So, we'll take her back to our camp.
当然
Of course.
我们很高兴 你被带回了我们身边 派拉特姐妹
We're so pleased you've been brought back to us, Sister Pratt.
我们的天父 感谢你把一个 受祝福的人带回了她的族人身边
Thank you for returning a blessed soul to the flock, Our Heavenly Father.
"带着感恩之心接受一切的人 将荣耀披身"
"And he who receiveth all things with thankfulness shall be made glorious."