孤注一掷：曼彻斯特城（2018）

德布劳内♥射♥门得分
and De Bruyne finishes it.
就在小禁区外面
Just outside the five meter box.
守门员扑出来了
Goal keeper coming out.
但是德布劳内成功将球踢入底角
De Bruyne though was able to steer it into the bottom corner.
曼城队晋级联赛杯决赛
Manchester City are through to the Carabao Cup final.
今晚比分为3比2
Three-two on the night.
曼城队总比分5比3晋级
Five-three on aggregate.
瓜迪奥拉正跟他的球员们说
Guardiola just said to his players,
"来感谢我们的球迷跟场下工作人员"
"Come say thank you to our fans and to the background staff--"
如今的曼城队队员们非常开放
There are plenty of them these days at Manchester City.
都在拥抱着彼此
All hugging each other.
听着 对于两三周后的决赛 各位
Congratulations for reaching the final, guys, in two or three weeks,
你们要去温布利球场对阵阿森纳或是切尔西
we're going to Wembley to play against Arsenal or Chelsea.
我们明天就会知道了
Tomorrow we will see.
但团结起来 各位 就像队友一样
Be together, guys, like team mates.
这是我们能战胜一切的唯一办法
It's the only way we can fight for absolutely everything.
一切 用这种精神
Everything. With that spirit,
你们踢得非常精彩 你们应该感到自豪 各位
you played an amazing game. You have to be so proud, guys.
再次感谢你们的努力 感谢所有人 还有工作人员
Thank you again for your effort and everybody, staff...
我喜欢像这样坐着
I love to sit like this
因为看上去很舒服
cause it looks so comfortable.
好吧
Okay.
试试看
Try to do it.
对曼城队来说 在争取联赛杯冠军的过程中 没有什么是容易的
Nothing has come easy for City in their pursuit of the Carabao Cup.
决赛也不例外
The final will be no different.
对手会是阿森纳或是切尔西
It'll be Arsenal or Chelsea.
英超联赛中两支最棒的队伍
Two of the Premier League's best.
想知道他们会迎战哪支球队
To find out which one they'll face,
瓜迪奥拉、他的球员跟工作人员们
Guardiola... his kids and staff
一起在他们最喜欢的饭店观看比赛
watch the game at their favourite restaurant.
佩德罗 阿扎尔在跑动 他突入禁区了
Pedro. Hazard's on the move. He's played in.
...他们一直将阿森纳压制在他们自己的半场
...in which they've kept Arsenal back in their own half.
一球无效 现在这球算数了
One disallowed, now this one counts.
伊登阿扎尔 你可以叫他 "伪九号♥"...
And Eden Hazard, "false number nine" you can call him. He was a proper number nine.
对切尔西来说真是个有利的开局
They certainly did. It's been such a sharp start from Chelsea.
蒙雷亚尔 回传给厄齐尔
Monreal, back to Özil.
是阿森纳
It's Arsenal.
对他们非常了解的人是助理教练 米克尔·阿尔特塔
One man who knows them intimately is assistant coach, Mikel Arteta.
助理教练
米克尔·阿尔特塔
攻击中场球员跟前锋
Attacking midfield right there.
还有对方的边锋 去射门
... go to finish.
好 我们从这两个开始
Okay. We start with these two.
在阿尔特塔的帮助下
With the help of Arteta,
瓜迪奥拉开始制定对阵阿森纳队的战术
Guardiola begins to devise a game plan for Arsenal.
达尼、亚历克斯得去攻击那个人
...and Dani, Alex have to attack that guy,
你们要像这个假想存在的边锋一样 在另一侧拉边
like the hypothetical pseudo-winger from the other side to move outside,
你会是一个人 当然 你会接到队友的传球
you'll be alone. Of course, you have a pass.
永远是一样的概念 第三个人传球
Always the same concept, the third man sends the ball wide,
将球传到靠近边线的那个位置
and does that.
我们找到这里 第三个人在正确的时刻传球
Here we find that the third man sends the ball at the right moment,
凯尔还有攻击 我们就会能多拉开点进攻的宽度
Kyle and Stones attack and you'll always have the wider ball.
足总杯 半决赛
去年 曼城队在足总杯半决赛中输给了阿森纳队
Last year, City lost to Arsenal in the semi-final of the FA Cup.
现在他们在联赛杯中要进行小小的报复
Now, they're out for a bit of revenge in the Carabao Cup.
技术性能分♥析♥教练
卡尔斯·普兰乔特
英国 伦敦
主席
卡尔杜恩·阿尔·穆巴拉克
但是米克尔 你觉得他们会打五后卫吗?
...but Mikel, do you think they'll play with five at the back?
各位 我想告诉你们 要有压力
Guys, I would like to tell you, "Feel the pressure".
我想让你们感觉到有压力
I would like you to feel the pressure.
要成为最优秀的 要在比赛中
To be the best. To be the best in this competition,
英超联赛、欧冠联赛的比赛中成为冠军 你们就要感觉到压力
the Premier League, the Champions League, you have to feel the pressure.
如果没有就不可能 最重要的就是压力
If not, it's not impossible and pressure is a privilege.
每分、每秒都要全力以赴
Play every second, every minute, being the best you can be.
足球比赛中最糟糕的就是 没能充分发挥出自己的实力
The worst thing in football, is to be the second for ourselves.
那是错的
That is the mistake.
努力去踢
Try to play.
我们用身体踢球
We play with using our body
但也要用脑子踢 用这里
but what matters is our mind. In here.
这就是很大的不同之处
Here, is the big difference
你们知道你们准备好去战斗了
and you know you are ready to fight.
加油吧 各位 祝好运
Let's go, guys. Good luck.
你会起鸡皮疙瘩的 当你走过这里看到这种规模...
The goose bumps when you walk through and just seeing the size of it
这是个顶级的球场
and it's a top stadium.
你知道我觉得这是什么吗? 这味道
You know what it is for me? The smell.
这味道让我想起我们第一次来时
The smell reminds me when we'd first come
赢得足总杯的时候 -对
and winning the FA Cup. - Yeah,
你们要在这里名垂史册
you're right, there's history here.
来这里是不会让你厌烦的 这里就是经典
You never ever get tired of coming here. It's just class.
（我们一起来到这里 我们一起战斗）
这样能鼓舞队员们
It's a nice little touch.
我在装饰它 这之前 你不能
I'm decorating. The time before, you couldn't.
这就像又回到了训练场
It's very much like being back in the training ground, a little bit.
装备助理经理
迈克尔·克利瑟罗
这也许是联赛杯决赛
It may be the Cup Final
但赛前仪式依然未变
but the pre-match rituals remain the same.
替球员撑鞋子
Stretching the players' boots
播放一直听的歌♥曲
and cueing up the usual song.
可以放歌♥了吗 伙计? -都好了 先生
You ready to go, Mike? - All is ready, sir.
音量调到最大
Volume's at maximum,
要放《迷墙》了
"Wonderwall" is ready,
就等着小伙子们来了
just need the lads to turn up.
（曼城球会克拉拉邦 骄傲应战）
我会很有信心地说是3比0
Quietly confident, I'd say three-nil.
会是3比0
It's going to be three-nil.
你跟我说过 阿奎罗从来没有在决赛中进过球
Agüero's never scored in a final. You told me that, didn't you, Joe?
阿奎罗 是的 所以...
Agüero, yeah.
他们也踢了一些非常困难的比赛
We've played some very hard games as well,
但他们还是尽其所能地去战胜对方
but we've still tried our best and beat them
我觉得今天也会那样
and I think that's what's going to happen today.
你记住你们已经练习了很多次 各位
Remember what we practiced, many times.
对手打五后卫 各位 你们知道吗?
With five in the back, guys? You know that?
好吗? 三对三 轮换位置
Okay, if it's three against three, shifts across
球门球也是一样 各位
and the goal kick is the same, guys.
达尼 盯住贝勒林 轮换
Dani, go with Bellerin, shift across.
凯尔 盯住蒙雷亚尔 轮换
Kyle, go with Monreal, shift across.
之后 就踢球
And after, play.
好吗 各位? 有任何疑问都告诉我
Okay, guys, any doubts? Let's go.
在这次联赛杯决赛中
This League Cup final,
阿森纳队对阵曼城队 今天真是个完美的下午
Arsenal against Manchester City, on what is a perfect afternoon
阳光灿烂 天空晴朗
with the sun shining brightly, a clear sky.
有点冷 但你能指望二月有多温暖呢?
It is a little bit nippy but what do you expect in February?
但是当然 球场里的所有人
But certainly, everybody who's inside this stadium
都非常期待本次联赛杯的决赛
is very much looking forward... to this Carabao Cup final.
这里是2018年联赛杯决赛
...as we're under way...
比赛开始
for the 2018... League Cup final.
萨内脚后跟传球 大卫·席尔瓦在里面
Sané with a back heel, David Silva inside.
阿奎罗就在禁区弧顶拿到了球
This is Agüero, with a sight of goal, just outside the D.
进入了禁区
Into the penalty area,
球还在阿奎罗脚下 还是阿奎罗
Agüero is still going, still Agüero.
最后起右脚射门 球被科斯切尔尼解围
Eventually gets the right-footed shot away, cleared away by Koscielny.
踢出边线还有...
On the byline and out of play...
奥斯皮纳突然
...all of a sudden with a long, searching,
长传球准确地找到了威尔希尔
guided ball that's found Wilshire.
球还在威尔希尔脚下 球被断了
Wilshire is still going, just wouldn't run for him.
拉姆齐弹地球将球传出 厄齐尔冷静横传
Hopped on by Ramsey, steadying himself was Özil,
但加布里埃尔杀到门前!
Aubameyang is there!
然后最终布拉沃在小禁区内成功将球拦下
And eventually Bravo makes the save inside the six yard area
阿森纳的这次进攻无功而返
and that was literally out of absolutely nothing.
对!
Yes!
他们又一次球门球直接找阿奎罗
They go direct again, looking towards Agüero.
阿奎罗 阿奎罗进入禁区
Agüero in the penalty area,