孤注一掷：曼彻斯特城（2018）

我知道这很难 各位 我知道因为你们想赢
I know it's difficult, guys. I know, because you want to win.
我知道 各位
I know that, guys.
我知道你们想赢
I know you want to win.
但你们得学会带着勇气踢球
But you have to learn to play football with courage.
在我们的赛季中最棒的事
Our best thing in our season
就是因为我们曾在哪里并不重要
is because it doesn't matter where we were,
我们带着个性踢球 带着勇气踢球
we played with fucking character, with courage to play.
为了什么? 为了踢进决赛
For what? For after the final.
让我们进入决赛的东西
What good is it if we arrive to the final
别做我们在整个赛季中做过的事
and don't do what we have done all season?
因为最后 如果你们想在欧冠踢球
Because at the end, we'll have to go with that in finals
我们就要踢进决赛 各位
if you want a place in Champions League, guys.
我们得展示出我们的实力
And we have to show who we are.
这就是你们要经历的考验
And that is the test you have to do.
当受到对方压♥迫♥时 就传球找尼克、温尼
If we play short here, always find Nico, Vinnie.
迪尼奥、京多安 你们把球传给他们
Dinho, Gündo. You pass the ball to find them.
你们传球 因为对方会追着抢球
You pass the ball, because they run.
对方扑上来抢球时 身后就会出现空档
Then when they jump, the space is there.
对方不上抢 他就一个人孤立无援
They don't jump, you're alone.
转身、跑位、做动作
Turn, go, commit.
对方不做动作 你为什么要做动作?
They don't commit. Why do you have to commit?
因为他们要上抢
Because they jump.
他们拉长了球路...
If the ball is there--
球在这里时 各位
When the ball is here, guys,
当我们在那个位置时 我们要传球
when we are in that position, we fast-pass.
空档在哪里? 凯文就是
Who is in this space? It's Kevin.
当出现那样的传球时 则是大卫
When the play is here, it's David.
好 咱们开始吧
Okay, let's go!
好 咱们开始吧
Let's go!
开始吧 各位 走吧
Come on, let's go!
曼城足球俱乐部经理佩普·瓜迪奥拉知道怎么赢
Manchester City manager, Pep Guardiola, knows how to win.
作为一名球员跟球队经理
As a player and manager
瓜迪奥拉之前数次登上过足球世界的顶峰
Guardiola has been to the summit of the football world many times before.
靠的是建立在速度跟传球精度上的进攻风格
Employing an attacking style dependent on speed and precision.
但这是英超联赛
But this is the English Premier League.
世界上竞争最激烈的足球联赛
The most competitive football league in the world.
可能也是最讲究身体对抗的
And possibly the most physical.
顶级但野蛮
Top class but brutal.
问题就是 瓜迪奥拉的漂亮足球 在这里能成功吗?
The question was, could Guardiola's beautiful game succeed here?
如果要成为最顶级的球队
To become the top, top, top team,
你们就得进球 各位
you have to score the fucking goals, guys.
这是为期九个月赛季的开始
This is the beginning of a nine-month journey.
曼城足球俱乐部将在英超联赛
In which Manchester City football club will compete in the Premier League.
欧冠联赛中进行比赛...
The Champions League.
...并且争夺两个杯赛的奖杯...
And vie for two domestic cups.
裁判永远是对的 裁判永远...
All the time "the referee", Arsene!
你闭嘴
You shut up!
...总共要参加57场比赛
Playing a total of 57 games.
这个时刻正是体现真正男人 真正的足球运动员...
That is the moment the real men, the real football players...
如果不行 就把球控制住 回传 撤回来
Here you go, have the ball. Come back and trail back.
感觉就能有机会
Feel like you can have a chance.
想想足球的基础动作 就想想基础动作
Think of the basics of football. Just the basics.
坐下! 大家都别说话! 坐下!
Sit down! Nobody talk! Sit down!
"我们好累"! 去你♥妈♥的♥
"We are tired!" Fuck you.
不断地进球
The goals have been raining in.
我们应该尽快跟球员的律师们
We should exchange the signed copies
交换签约文件
with the players lawyer as soon as possible.
我想看看我的球队
I want to see my team.
我不是在说输或赢
I'm not talking about win or lose.
我想要该死的纪录
I want the fucking records.
你们是世界上最棒的球队
You are the best team in the world.
这是一记弧线球 球进了!
It's a curling effort. And it's in!
拉希姆·斯特林!
Raheem Sterling!
一个深入拍摄摄制组捕捉住了每一个瞬间
An embedded film crew captured every moment.
提供了一个前所未有的机会 去一窥职业足球的世界
Offering a never-before-seen look inside the world of professional football.
45分钟后冠军就是我们的了 各位
Forty five minutes to be champion, guys.
我们来了
Here we are.
加布里埃尔·热苏斯!
Gabriel Jesus
加布里埃尔·热苏斯进了打破纪录的一球!
Gabriel Jesus for a record breaking goal.
曼城!
Man City!
凯文·德布劳内!
Oh, Kevin De Bruyne!
他是联赛中最优秀的
Top of the league.
一记绝妙的精准头球!
A brilliant full-back header!
耶!
Yes!
曼城足球俱乐部队长
The Manchester City captain.
加油 曼城
Come on, City!
名垂史册近在咫尺了
Making history is in front of our faces.
这个 我们现在所经历的事 这辈子都不会再经历了
What we are living, we are not living anymore in our lives.
不可能了
It's impossible.
我的建议是 别放弃 踢吧
My advice: don't drop it, keep it.
咱们上 各位
Let's go, guys!
（伊蒂哈德球场 欢迎来到曼彻斯特城）
《孤注一掷：曼城俱乐部》
英格兰 作为足球之乡 已经有超过一个半世纪的历史了
England, the home of football for more than a century and a half.
在这里 足球是日常生活的一部分
Here, football is part of daily life.
特别是在像曼彻斯特这样的城市
Especially, in a city like Manchester.
对曼城人来说 足球是一种信仰
For Mancunians, it's a religion.
我在爱上音乐之前就爱上曼城俱乐部了
I was in love with City before I was in love with music.
音乐家
诺埃尔·加拉格尔
我在爱上我妻子之前就爱上曼城俱乐部了
I was in love with City before I was in love my wife.
我在爱我的孩子之前就爱上曼城俱乐部了
I was in love with City before I was in love with my kids.
那是我爱上的第一件事物
It was the first thing that I loved.
曼城俱乐部作为一个社区俱乐部 成立于1♥8♥9♥4年
Manchester City was founded as a community club in 1♥8♥9♥4.
它存在的多数时间里
For the majority of their existence
都在征战英格兰的顶级联赛
they've competed in England's top division.
该联赛在1992年改为英超联赛
Which became the Premier League in 1992.
1968年
甲级联赛
贝尔 希望...传给李!
Now... what can he do-- Leslie!
李在那里 他没越位
Leslie, he's not offside.
曼城俱乐部是第一届的冠军...
Manchester City are the champions of the first...
在成立的头一百年里 曼城俱乐部只得过两次联赛冠军
In their first hundred years, City won only two league titles.
这个球队一直活在同城竞争对手
A team that often played in the shadow of local rivals.
曼彻斯特联队的阴影下
Manchester United.
但他们的命运
But their fortune started to change
在2008年被阿布扎比集团接手后开始改变
with the take-over of the Abu Dhabi United Group in 2008.
主席
卡尔杜恩·阿尔穆巴拉克
曼城俱乐部老板
曼苏尔·本·扎耶德酋长
曼苏尔酋长开始在球队和社区身上 进行大手笔地投资后开始改变
When Sheikh Mansour began to invest heavily in the team and the community.
（我们要打造的是未来 而不只是球星云集的球队）
曼苏尔建设了全世界最棒的足球设施
Mansour built one of the finest football facilities in the world
提供给一线队
to house the first team...
女子球队...
the women's team...
（平等比赛 尊重）
...和青少年梯队使用
and the youth academy.
此后的十年里 曼城摘取了两次联赛冠军
In the decades since, City have captured two League titles
2011年
足总杯决赛
三次本国的杯赛冠军
and three domestic cups.
我们一直在让俱乐部不断发展
We kept this club going.
要不是有那些在开始的时候 在乙级联赛中就支持他们的人
There wouldn't be a club if people hadn't supported
就不会有现在的俱乐部了
them in the third division, for a start.
所以 我们这些有一定年纪的球迷 配得上这一切
So we deserve it, fans of a certain age.
我们理应看到现在的这一切
We deserve all that's going on now.
现在他们希望成为世界上最棒的球队
Now they hope to become the best team in the world.
每一年 每一个赛季中 我们的雄心都是赢得联赛冠军
Our ambition every year, coming in to every season is to win the league.
主席
卡尔杜恩·阿尔·穆巴拉克
去拼搏 去尝试
And go and try to give it a shot
在欧冠联赛中走得尽可能地远一点
to go as far as possible in the Champions League.
所以这是我们今年的使命
So that's our mission this year.
赢得联赛 欧冠
Win the League, Champions League,
队长及后卫
文森特·孔帕尼
足总杯、联赛杯、世界杯
FA Cup, League Cup, World Cup.
这是最有盼头的一年
It's the best year to look forward to.