孤注一掷：曼彻斯特城（2018）

赛程安排得很密集
It's a daunting schedule.
但要追求四座奖杯 这是有必要的
But necessary when in pursuit of four trophies.
期待从来没有比这更高过
And expectations have never been higher.
女士们、先生们
Ladies and gentleman,
有请你们的经理佩普·瓜迪奥拉上台!
your manager... Pep Guardiola!
为了全力以赴
In the hopes of taking the ultimate next step,
曼城在2016年任命了 全球知名的佩普·瓜迪奥拉为经理
Man City appointed world-renowned manager Pep Guardiola in 2016.
谢谢你来到这里
Thank you for joining us.
就是一小群朋友跟你谈谈你的新工作
Just a small group of friends to talk to you about your new job.
记者
萨丽·纽金特
你到目前为止对招待会的感觉如何?
What do you think of the reception so far?
还不错
Not bad.
这个球员总是接到这种二传
All the time, the guys receiving need to set the ball.
你在这里接到球时 你就可以带球推进
When you receive, see how you can go!
两秒钟 各位 迅速掌握理解这一点
It's two seconds, guys. You are acting immediately.
你们要融入比赛中
You are involved in the game.
如果你有机会来到这个国家
If you have the opportunity to come in this country
主教练
佩普·瓜迪奥拉
在英超联赛踢球 你就得抓住它
to play the Premier League, you have to do that.
在赛事观赏性、联赛形象
In terms of the show, in terms of the image,
很多很多方面 因为这个原因 英超联赛是全世界最受欢迎的联赛
in terms of many things. That reason is the most followed
也是...全亚洲、全世界最受欢迎的
in Asia and all around the world.
作为球员时 瓜迪奥拉所在的巴塞罗那队
In his playing days Guardiola anchored the Barcelona team that captured
西甲
连续四次获得西甲联赛冠军 并在90年代早期获得欧洲杯冠军
four straight La Liga titles and the European Cup in the early '90s.
作为巴塞罗那队 以及之后拜仁慕尼黑队的教练
As a manager with Barcelona, and later Bayern Munich,
瓜迪奥拉在七年中赢得了21座奖杯
Guardiola won 21 trophies in seven years.
西甲联赛
球传给了巴萨明星球员里奥梅西
...into Barca star man, Leo Messi.
伊涅斯塔前面有空位
Iniesta with a bit of space ahead of him.
伊涅斯塔将球传给右侧的哈维
Iniesta inside on his right. Looking for Xavi.
球还在哈维的控制下!
Still with Xavi!
球进了!
It's in!
巴塞罗那队领先了
Barcelona have taken the lead.
我们还是会丢球 传简单的球 各位
We still lose. Simple pass, guys.
抢圈训练给我们信心 给我们...
Passing the rounds gives us the confidence. It gives us...
绝对是一切
absolutely everything.
专注在那个上面 快速短传 专注在那上面 好吗?
Focus on that. Short spaces. Focus on that. Okay.
但也存在疑虑 佩普在西班牙熟练使用的
There were doubts that the ground-based
这种强调地面进攻的漂亮足球风格
beautiful style of football that Pep perfected in Spain
是否也适用于肢体冲撞频繁的英超联赛中
would work in the physical English Premier League.
控制住 大卫 加油 大卫
Now control it, David. Now, come on, David.
穿越球场 穿越 各位!
Mendy, and cross, guys.
各位! 我们那么做 还是同样的...
Guys, we make that the same.
唯一的快乐 我觉得 这个经理
The only pleasure I think, the only power
每一天唯一的动力
that the manager has every single day
就是梦想着你的队伍能按你的想法踢球
is to dream that his team is going to play the way he wants.
球在上下跳跃时 我们把球踢到那里
When the ball is going up and down, we put the ball there.
不是在脚下
Not there, on the foot!
那个球员快速插到对方防线身后
Now that player who sees all that, goes and runs in behind.
他代表着我们想要争取的一切
He represents everything we strive for.
他是个天才
He is a genius.
助理教练
米克尔·阿尔特塔
如果我要用一个词来形容 那就是"精细"
If I have to use one word, it is "detailed".
中场球员
凯文·德布劳内
中场球员
大卫·席尔瓦
联赛的开端很不顺利
It was an inauspicious start.
虽然新签了几名球员 花费了大价钱...
Despite multiple signings and a huge expense,
英超联赛
曼城在2017年没有达到期望
City failed to meet expectations in 2017.
这是瓜迪奥拉担任教练以来 第一个没有斩获奖杯的赛季
It was Guardiola's first trophyless season as a manager.
我们以为球队自然而然就会开始赢
We thought that the team was automatically gonna start winning
首席运营官
奥马尔·布拉沃
踢出他在巴塞罗那 跟拜仁慕尼黑发展出的
and playing the beautiful style of football
打法漂亮的足球
that he developed at Barcelona and Bayern Munich.
其实 球队上个赛季开始时表现非常好
Actually, the team started really well last season.
但没有继续保持
But it didn't have that continuity.
完全没有展示出
You know, to not get anything out of it with...
后卫
约翰·斯通斯
我们所拥有的优点跟我们优秀的团队
with what quality we had and what team we had was...
很让人失望
was disappointing.
在足球比赛中 如果你没赢得奖杯
In football, if you don't win anything,
就是失败
it's always a failure.
不是说这是我们最差的赛季 但显然 我们没赢得任何奖杯
It's not that we had the worst season, but obviously we didn't win anything.
所以 最终 人们在乎的还是输赢
So, in the end, people just care about winning.
我觉得对佩普来说 这很难受
It was very hard, I think, for Pep.
上个赛季 从精神跟心理上
Last season was not easy for him
对他来说并不好过
mentally, psychologically.
你赢了似乎也没那么高兴
You don't seem that happy that you've won?
比你认为的更高兴
More than you believe.
比你认为的要高兴 我很高兴
More than you believe, I'm happy.
压力 现实 我觉得 他面对着
Pressure. I think the reality that he dealt with...
在其作为教练的职业生涯中 从来没有处理过的挑战
challenges that he's never dealt with professionally as a manager.
瓜迪奥拉唯一的成就 固然也是很重要的一项成就
Guardiola's only achievement, albeit an important one,
就是拿到了下赛季参加欧洲冠军联赛的席位
was qualification for the UEFA Champions League.
曼城队在赛季最后一场比赛才确保了这一席位
Which City secured in the last game of the season.
去年我们没有差太多
We were close in the last year.
我记得上个赛季时有人说
I remember people saying last season
曼城球迷
林恩·拉特克利夫
"这种频繁传球式足球踢法真烦人"
this tippy-toppy football's getting on my nerves.
佩普知道他在做什么
Pep knows what he's doing.
当他把球队训练成他想要的样子时
When he gets the players he wants,
我们就能赢了 -他确实如此
we will run away with it. - He did.
所以我们在这里的安排似乎是合理的
So what we have in this space seems reasonable.
首席执行官
费伦·索里亚诺
（2017年-2018年 球队结构）
但其实这意味着 我们要在三个球员身上进行重大投入
But it actually means that we do a significant investment in three players.
我觉得谢基 可能有种球员
I think, Txiki, there might be
是适合在西班牙联赛踢球的
a type of player that works for the Spanish League
足球主管
谢基·贝吉里斯坦
但不适合在英超联赛踢球
and doesn't work for the Premier League.
因为体格的原因
Because of the physicality.
我们也会看边后卫的
We are also looking at the size
块头大小
of the full-backs as well.
如果体格矮小 你得非常非常优秀
And if you are small, you have to be very good.
主席
卡尔杜恩·阿尔·穆巴拉克
我们今天要做些决定吧?
We have to make some decisions today?
这个赛季 曼城队投入了资金
This season, City have opened the check book.
据报道花费了1.28亿欧元
Spending a reported 128 million pounds
引入了三名能够执行佩普进攻战术的边后卫
on three full-backs capable of executing Pep's attacking style.
达尼洛
Danilo.
凯尔·沃克
Kyle Walker.
还有来自摩纳哥俱乐部的左后卫本杰明·门迪
And left-back Benjamin Mendy from AS Monaco.
我喜欢这个俱乐部的一切
I like everything for this club.
后卫
本杰明·门迪
还有经理佩普·瓜迪奥拉 我信任他
And with the manager Pep Guardiola, my trust is in City.
特别是在那个位置上 他是头号♥目标
In that position specifically, he was the number one target.
我要说是遥遥领先第二名的头号♥目标
And I would say number one, far ahead of number two.
佩普要求他的后卫跟球队的其他任何球员一样
Pep demands that his defenders are as skilled with the ball
拥有娴熟的技术
as any other player on the team.
这包括新的守门员 巴西人埃德森
That includes new goal keeper, Ederson. A Brazilian
据报道曼城花了三千五百万欧元签下他
whom City signed for a reported 35 million pounds.
对一个守门员来说这价格是破纪录了
A record-breaking fee for a keeper.
守门员
埃德森·莫赖斯
加上新签入的贝尔纳多·席尔瓦
Along with new transfer Bernardo Silva,
他们加入了一支拥有来自11个不同国家的 25名超级明星的球队
they join a team of 25 superstars from 11 different countries.
融合了不同个性、背景及自我意识的球队
A blend of different personalities, backgrounds and egos
必须全部汇聚在瓜迪奥拉的指导下 为曼城队取得胜利
must all come together under Guardiola for City to be successful.
这是他们的新家 曼彻斯特
This is their new home, Manchester.
这是他们的新家人
And this is their new family.
嘿
Hey.
所以一周付你20万
Well, that's why you get paid 200,000 a week