孤注一掷：曼彻斯特城（2018）

All or Nothing: Manchester City S01E05

Part 2 May 14, 2024, 2:42 p.m.

但必须要有两三个球员
But in that ball there has to be two or three players
靠近他去传球后插上完成射门
close to him to send the ball, to pop up and after find the finish.
向内进攻好吗各位?
And attack inside, okay guys?
这就是我们要做的加油!
That is going to do it, come on!
伍尔弗有其它的主意
Wolves have other ideas,
克劳迪奥·布拉沃必须立刻来拯救曼城队
and immediately, Claudio Bravo, must come to City's rescue.
...球直传给科斯塔
Drives it through to Costa,
他没越位面对守门员
he's on side for Wolves, tries to take the goal-keeper.
多好的机会
What a chance.
恩诺巴克哈利单刀直入
Enobakhare is on his own,
跑进禁区
into the penalty area,
只要战胜布拉沃一个他没有战胜他
only Bravo to beat and he can't beat him.
双方都无法打破僵局
Neither side is able to break the deadlock,
加时赛之后比赛进行到了点球大战
and after extra time, the game goes to penalties.
伯纳蒂尼双手插腰
Bonatini, hands on hips,
在禁区边缘踏起小碎步
edge of the area, steps up, little, tiny steps...
抬起右脚单脚有力地将球打入网中
right-footed and strikes it firmly with his side foot.
凯文·德布劳内右脚踢球
Up against Kevin De Bruyne, right-footed--
滑过他的手打入网中
It went through his hands.
将是亚亚·图雷正向前走去
And it'll be Yaya Touré who strides forward.
亚亚·图雷上场脚步停顿
Up comes Yaya Touré, stutter step,
将球打入上角
top corner,
毫无疑问
no doubt about it.
曼城队2比1
Two-one to Manchester City.
双手放在身体两侧双脚并拢
Stands with his hands by his side, feet together,
阿尔弗雷恩迪亚耶射门! 扑住了布拉沃!
Alfred N'Diaye-- Save, Bravo!
智利人克劳迪奥·布拉沃
Fantastic save... by Claudio Bravo...
精彩的扑救
the Chilean.
伍尔弗在祈祷康纳科迪能将球打入网中
Wolves praying that Conor Coady can find the back of the net.
他走上前右脚射门
Up he steps, right-footed,
又被布拉沃挡出了
saved by Bravo again!
精彩的扑救
Brilliant save!
猜中了球飞的方向
Guessed the right way.
接下来是勒罗伊·萨内
Leroy Sané will be next,
左脚打门
left-footed--
球击中了横梁但还是进了
It hits the crossbar but goes in.
现在是塞尔吉奥阿奎罗的机会
But Sergio Agüero now has the chance.
阿奎罗跑上前右脚打门
Up steps Agüero, right-footed,
勺子球吊射中路入网
dinks it down the middle.
尽情欢呼吧
Cool as you like.
阿奎罗踢出一记勺子球
Agüero with the dink.
塞尔吉奥阿奎罗也许是踢出了获胜的点球
Sergio Agüero may have scored the winning penalty
但喝彩属于克劳迪奥·布拉沃
but the plaudits belong to Claudio Bravo.
头球攻门
Inside...
然后他改变了
and he changes.
守门员
克劳迪奥·布拉沃
然后这个球他是往这边踢的没踢中
...and this one, he goes this way and he misses.
他每次没踢中都会变化所以我想...
Every time he misses, he changes. So, I think...
我们要练习点球各位
We have to practice penalty, guys.
在训练时我们有时候会练习射门
In training sometimes we practice some shootouts
守门员
埃德森·莫赖斯
去年布拉沃是俱乐部的头号♥守门员
Last year, Bravo was the number one goalkeeper for the club,
但随着巴西人埃德森的签约
but with the summer signing of Brazilian, Ederson,
他这个赛季只有在本国杯赛的比赛里才会首发
his only starts this season have come in domestic Cup competitions.
当你看着布拉沃的纪录和他的职业生涯时
If you look at Bravo's record in his career,
他的履历很精彩
he's had a fantastic career.
智利队长
captain of Chile,
曼城队球迷
菲尔·戈德斯通
出场130、140次
A hundred and thirty odd, a hundred and forty caps...
西甲
在巴塞罗那表现精彩
brilliant at Barcelona.
不管是因为什么原因他在我们这里没有那样
For whatever reason... he didn't do it for us.
他真的没有用自己的表现抓住球迷们的心
He really just didn't capture the hearts of the fans with his performances
博主
乔丹·埃尔格特
哪怕从第一场比赛开始
even from the first game,
英超联赛
当他在老特拉福德球场跟曼联队比赛让伊布拉希莫维奇得分时
when he spilled one against Man United at Old Trafford and Ibrahimovich scored.
显然从那时起人们对布拉沃就有保留意见了
It was clear from that moment, there were reservations about Bravo.
联赛杯到现在为止
Thus far, in the Carabao Cup,
布拉沃的表现近乎完美
Bravo has been nearly perfect.
他在对阵莱斯特城的四分之一决赛中再次首发出场
He starts again in the quarter-finals against Leicester.
京多安从中线处向前猛冲
Here's Gündoğan, bursting forward from the halfway line,
球传给禁区内的贝尔纳多·席尔瓦
finding Bernardo Silva who's in,
他脚尖捅射破门曼城队领先
and he pokes it in with the header and Manchester City have the lead.
贝尔纳多·席尔瓦在球门前
Bernardo Silva is there
为曼城队攻入他的第二球
to score his second goal for Manchester City.
马赫雷斯从球门右侧内弧球射门
Mahrez curling it in from the right hand side
但球被克劳迪奥·布拉沃抱住
but into the arms of goalkeeper, Claudio Bravo.
布拉沃的身前
In front of Bravo,
是一支经验不足的球队
is a team dotted with inexperience,
但年轻的球员像是18岁的卜拉欣·迪亚兹
but youngsters, like eighteen-year-old Brian Diaz,
17岁的菲尔·福登
seventeen-year-old Phil Foden
21岁的亚历山大津琴科
and twenty-one-year old Oleksandr Zinchenko
表现得都可圈可点
more than hold their own.
津琴科要从25码的位置射门
Zinchenko is going to shoot from 25 yards
球紧贴着滑过莱斯特城球门门楣的顶端
and it dips narrowly over the top of the Leicester City crossbar.
然后进入伤停补时阶段关键的情况发生了
Then deep into injury time, a crucial call.
德马莱格雷越过沃克
Demarai Grey finds Walker,
沃克撞人了
the challenge comes in from Walker.
点球格雷倒下了
It's a penalty! Gray goes down.
在第97分钟莱斯特队得到了一次点球的机会
And a penalty awarded to Leicester in the ninety-seventh minute.
在伤停补时阶段莱斯特城得到了扳平比分的机会
And a chance for Leicester to equalize, deep in stoppage time.
克劳迪奥·布拉沃站在门线上
Claudio Bravo on the line.
杰米瓦尔迪负责罚球
Jamie Vardy takes the responsibility.
现在是加时赛的第七分钟
We're in the seventh minute of added time.
杰米瓦尔迪要扳平...
Jamie Vardy to equalize,
打球门下角入网
he's found the bottom corner.
克劳迪奥·布拉沃扑对了方向倒地扑向右手边
Claudio Bravo went the right way, down to his right
但是瓦尔迪进球了 1比1平局
but Vardy scores! It's one-one.
比赛进入了另一场点球大赛
The game ends in another penalty shootout.
又一次曼城队由布拉沃守门
Once again, City call on Bravo.
王权体育馆正上演点球大战
The drama of the penalty shoot out here at the King Palace Stadium.
莱斯特队先射门
Leicester will take the first one
球高高地飞入网中
and drives it high into the net.
莱斯特城队1比0领先
Leicester City lead one-nil.
京多安...
Gündoğan...
低平球打中路得分 1比1
went right down the middle and scored it. One-one.
亚亚·图雷曼城队今晚的队长
Yaya Touré, the Manchester City captain, tonight.
助跑了四、五码
A run up of four or five yards,
他准备射门脚步暂停了一下将球打进
here he comes, a little delay and tucks it away.
曼城队 2比1
Two-one, Manchester City.
马奎尔面对克劳迪奥·布拉沃
McGuire against Claudio Bravo
他让守门员扑错了方向
and he sends the goal keeper the wrong way.
2比2
Two-two.
伊波拉站在禁区边上
Iborra standing on the edge of the penalty area
球进了底角
and into the bottom corner.
克劳迪奥·布拉沃判断对了方向
Claudio Bravo went the right way
但球正中了底角
but it was right in the bottom corner.
这是年轻球员恩梅查吗?
Is this the youngster Nmecha? Lukas Nmecha?
卢卡斯恩梅查走上前来
Thrown into the action.
曼城队的年轻球员...
Now the teenager from Manchester City--
他将球踢进了底角
He scored into the bottom corner.
踢得好年轻人
Well done, young man.
九号♥ 杰米瓦尔迪
Number nine, Jamie Vardy,
抬脚射门了
this time drives it--
球打偏了
It's gone wide
曼城队4比3领先
and Manchester City... lead four-three.
现在是马尔赫斯
So, now it is Mahrez.
他必须进球 -必须进球
He has to score this. - Must score this.
不然曼城队就赢了
Otherwise, Manchester City have won the tie.
一定要得分不然一切就结束了
Must score, otherwise it's all over.