少年间谍

Alex Rider S01E06

Part 4 July 13, 2020, 9:20 a.m.

可以我会的
Yes, and I will.
只要你告诉我你的真实身份
As soon as you tell me who you really are.
什么
What?
我们要互相信任否则都得死
We trust each other, or we're both dead.
演得真像
Oh, very good.
你音色很像她姿势很像她
You sound like her, you move like her.
怎样我就会和盘托出
So what? I just open up and tell you everything
然后你就报告给楼上的爸爸吗
and you take it upstairs to Daddy?
亚历克斯亚历克斯你说什么呢
Alex. Alex, what are you talking about?
新出厂的山寨凯拉
Brand-new fake Kyra,
-另一个复♥制♥品 -不亚历克斯听着
- part of the matching set. - No, Alex, listen...
全齐了
Collect them all.
-听着是我 -别装了
- Listen, it's me. - Oh, stop it.
你倒不如叫来斯泰伦贱♥人♥
You might as well have Eva Stellenbitch
让她再扇我一巴掌得了
come and slap me in the face again.
你不是真正的凯拉真正的凯拉很特别
You're not the real Kyra. The real Kyra's special.
亚历克斯闭嘴吧就是我
Oh, Alex, shut up. It's me, okay?
二楼洗碗机
The second floor, the washers,
格雷夫的办公室黑密♥码♥盘加的那些零
Greif's office, all the zeros for the keypads.
他们对巴克斯特的所作所为我都在
What they did to Baxter, I was there, okay?
就是我
It's me.
我以为你逃走了呢
I thought you ran away.
我顺着原路返回这样他们就以为我逃了
I retraced my steps so they'd think I'd escaped.
我一直藏在第二层楼偷听谈话
I've been hiding on the second floor, listening,
还偷了几个这玩意
and I stole a couple of these.
谢了
Thanks.
所以
So...
你真的认为我很特别吗
you really think I'm special?
我只是随便说说争取时间
I was just saying random stuff to buy time.
好吧起来
Okay. Come on.
等等凯拉
Wait, Kyra.
我不是亿万富翁
Um, I'm not a billionaire.
我我来这里是想找出杀了我叔叔的凶手
I-- I came here to find out who killed my uncle.
我叫亚历克斯·莱德
My name's Alex Rider.
好吧走吧
Okay, let's go.
我们该再见了
Time for us to part ways.
你不用做这个这是个愚蠢的想法
You don't have to do this. This is a stupid idea.
我在学校里告诉了很多人我要来这里
I told a lot of people at school I'm coming.
这城市很大
It's a big city.
我们等着
We waited,
但你一直没来
but you never showed up.
很多事情都可能发生
A lot of things can happen.
你不用非得做这个
You don't have to do this.
可能我就是想做
Maybe I just want to.
你应该闭上眼睛
You should probably shut your eyes.
不可能
No way.
随便
Suit yourself.
把刀放下
Drop the knife!
把刀放下现在
Drop the knife now!
快点
Now!
把你的手拿开
Take your hands off of me.
汤姆我们是亚历克斯的朋友
Tom. We're friends of Alex's.
当打不通电♥话♥的时候杰克告诉了我们
Jack raised the alarm when she couldn't get through.
帕克拿了我的手♥机♥ 里面什么都有
Parker's got my phone. It's got everything.
亚历克斯的真名身份任何事情
Alex's real name, his identity, everything.
我们找到男孩了看到兰厄姆了吗
I have the boy. Eyes on Langham?
没有什么都没看到
Negative. We have nothing.
-把他带下来吧 -亚历克斯暴露了
- Bring him down. - Alex has been compromised.
现在没有理由拖延
There's no reason to delay now.
我们把所有人都送回了家
We send everybody back home to their families.
原本的那些人呢
And the originals?
他们没用了
There's no more use for them.
在我们走之前应该处理掉
They should be disposed of before we go.
所以你就是个间谍
So you're like a spy?
算是吧不是真的
Kind of. Not really.
我本应该给伦敦发信息
I was supposed to be able to send messages to London,
但所有的信♥号♥♥都被阻隔了
but all the signals have been jammed.
这个能用
These work.
对但是是短程的对吗
Yeah, but those are short-range, right?
如果我们能出去
If we could just get out,
打一个电♥话♥ 就有机会
one phone call, and we'd have a chance.
你听起来就像詹姆斯我们偷不了雪地摩托
You sound like James. We can't steal any snowmobiles.
他们都在找我
They're all out looking for me.
我们没有雪橇也没有板子
We have no skis, no boards,
没有任何东西可以用
nothing we can use.
我们有滑雪板
We have boards.
好
Okay.
你有药吧
This is the drugs, right?
你精神病发作了吗
You're having a psychotic episode?
会成功的
It will work.
这是一个烫衣板
It is an ironing board.
找些能绑上我鞋子的皮带
Find some straps, to get my boots under.
如果你穿这个下去你会死的
You're gonna die if you go down in this.
怎样都会死拜托给我找点皮带
We're gonna die anyway. Please, find me some straps.
这太傻了
Oh, this is so stupid.
太平了
It's too flat.
对这就是问题
Yeah, that's the problem with this.
亚历克斯就算这个成功了
Okay, Alex, even if this works,
詹姆斯和其他人怎么办
what about James and the others?
-他们怎么了 -他们是现成的人♥质♥
- What about them? - They are ready-made hostages.
当你的救援出现时格雷夫会杀了他们
When your cavalry show up, Greif will kill them.
我们不能什么都不做
We can't just do nothing.
他们知道你逃走了
They know you've gone.
我去找别人把他们带到这里来
Okay. I will get the others, bring them here.
-告诉你的朋友我们在这里 -好
- Tell your friends this is where we'll be. - Okay.
亚历克斯你会滑雪吗
Alex, can you even snowboard?
我会滑雪
I can snowboard.
我会告诉布伦特
I'll call through and update Blunt.
没时间了
There isn't time.
我是狼
It's Wolf.
你什么时候能出发
How soon can you be in the air?
如果必须的话 15分钟
Fifteen minutes, if we have to be.
必须我们有探员暴露了行动起来
Well, it has to be. We have an agent blown. Get moving.
有命令了吗
We have a go order?
是亚历克斯
It's Alex.
我是他的接头人我有权限
I'm his handler, my authority.
你不能授权军方行动
You can't authorize a military operation.
如果我错了布伦特可以炒了我
If I'm wrong, then Blunt can fire me,
但如果我对了
but if I'm right...
就算你对了我们也没法及时赶到
If you're right, we're not gonna get there in time.
给我发信♥号♥♥
Give me a signal.
在我听到之前我不会走的
I'm not moving until I hear from you.
16频道好吗别忘了
Channel 16, okay? Don't forget.
你会没事吗
Are you gonna be okay?
你会吗
Are you?
走吧
Go.
继续听着我会找到路
Keep listening. I'll find a way.
走吧
Go.
我在北面看到了
I have a sighting in the northern quadrant.
正在追
In pursuit.
收到在路上
Copy that. En route.
亚历克斯
Alex?
亚历克斯你能听到吗
Alex, can you hear me?
亚历克斯
Alex?
亚历克斯
Alex?
亚历克斯能听到吗
Alex can you hear me?