马普尔小姐探案（2004）
Agatha Christie's Marple S02E04
Part 11
Oct. 21, 2024, 11:20 a.m.
Dr Burt!
医生 医生你在哪儿
Doc! Doc where are you?
医生
Doc!
伯特医生
Dr Burt?
医生 伯特
Doc! Burt!
医生你在哪儿
Doc where are you?
医生 - 皮尔逊
Doc! - Pearsson!
医生
Doc!
你个该死的... - 不
You evil son of a... - No!
我真希望他们把你处死两遍
I only wish they could hang you twice over.
不 不
No! No!
不不不不 不
No, no, no, no, no, no, no, no, no. No!
不 不
No! No!
不
No!
好可怕 - 我知道 我知道
It's horrible. - I know. I know.
听着 伯特一定看见吉姆
Look, Burt must have seen Jim
去特利维廉的房♥间杀他了
go into Trevelyan's room to kill him,
昨晚他去厨房♥ 以此来敲诈他
last night he went to the kitchen to blackmail him over it.
我想是因为喝了酒 拿了个顺手的武器
I suppose with the drink and a handy weapon...
我一直都知道以吉姆的脾气一定会...
I always knew that Jim's temper would somehow...
亲爱的 我是无辜的 我是无辜的
Darling! I'm innocent! I'm innocent!
把手拿开 亲爱的
Get your hands off me! Darling!
把你的脏手拿开
Get your filthy hands off me!
我是无辜的 亲爱的 救我啊
I'm innocent! Darling, do something!
不
No!
艾米莉
Emily!
我现在该怎么办
What am I going to do now?
你能相信一个卑鄙的人吗
Can you trust a reptile?
是的
Yes.
那你就没事
Then you'll be fine.
柯克伍德先生 我母亲不在她的房♥间里
Mr Kirkwood, my mother's not in her room
她的东西也不见了
and her things are gone.
她在哪儿 - 普利茅斯警♥察♥局
Where is she? - Plymouth police station.
她昨晚被接上了她的车
She was picked up last night in her car.
她和亚奇·斯通跑了
She was running away with Archie Stone.
你的厨师吗 - 也不算是
Your chef? - Not exactly.
对吗柯克伍德先生
Eh, Mr Kirkwood?
一点都不是 维列特小姐
Not even roughly, Miss Willett.
亚奇·斯通是我的表哥
Archie Stone...is my cousin.
他真正的名字是哈罗德·威尔斯
His real name's Harold Wells.
46329号♥
No.46329.
达特摩尔监狱的常客
Frequent guest of Her Majesty at Dartmoor Prison.
他和你妈妈
He and your mother...
在他上次出狱的时候认识的 然后就...
met when he was last outside, and er...
离不开彼此了
..couldn't keep their hands off each other.
可以这么说
So to speak.
他们让我一年前买♥♥了这座房♥子 这样...
They got me to buy this place a year ago so that...
这样他们的心就可以在一起跳动了
..so that their hearts could beat as one again.
抱歉
Excuse me.
柯克伍德先生和维列特夫人
Mr Kirkwood and Mrs Willett
以帮助和教唆的罪名被起诉
have been charged with aiding and abetting.
她所谓去达特摩尔的观鸟之旅
Her so-called bird-watching trips on Dartmoor
其实是为了掩护她去监狱探访爱人的事
were actually a cover for her visiting her lover in prison.
为了计划他的越狱
To plan his escape,
她找到一个隐蔽的地方
and so she could find a hiding place
留下了那个背包
for the change of clothes
里面有让他换的衣服
she'd leave for him in her haversack
所以柯克伍德才解散了员工
So that's why Kirkwood dismissed the staff,
包括真正的厨师 真正的亚奇·斯通
including the real chef, the real Archie Stone.
对 但帕斯荷斯小姐恰好在厨房♥看见过他
Yes. But Miss Percehouse saw him briefly in the kitchen,
所以柯克伍德先生偷了她的眼镜
so Mr Kirkwood stole her spectacles
以防她看到那个骗子
just in case she glimpsed the impostor.
很聪明的计划
Pretty ingenious plan.
但还不如凶手那般聪明
Not nearly as ingenious as the killer's.
我不认为吉姆·皮尔逊聪明
I'd hardly call Jim Pearson ingenious.
为什么 - 不
Wouldn't you? - Well, no.
我也是
Nor would I.
但我不认为吉姆·皮尔逊是凶手
But I don't believe Jim Pearson was the killer.
很难讲 伯纳比先生
You put your finger on it, Mr Burnaby
从伦敦追过来 并且在目击者面前威胁上校
It was hardly ingenious to chase the captain from London
很难算是聪明的做法
and threaten him in front of witnesses
维奥莉特听见的只是喃喃声 不是酒后之怒
All Violet heard was murmuring, not drunken anger,
还有人点烟的时候
and someone coughing
咳嗽的声音
as they lit a cigarette.
当然 吉姆的打火机在那里
Jim's lighter was there, of course
但我想是偷出来为了指证他的
but I think it was stolen to implicate him.
但在占卜卡之后所有的灯都灭了
But all the lights went out after the Ouija cards.
那可能是有人拿走的 - 你这么认为吗
Someone could have taken it then. - Do you think so?
还有那双放到烟囱上的靴子
And those boots up the chimney...
艾米莉和我绞尽脑汁在想这些线索
Emily and I have been racking our brains over those,
不是吗 亲爱的
haven't we, darling?
这些线索重要吗 - 重要
Are they important? - I believe so.
怎么说 - 我会说到的
How? - I'll come to that.
特利维廉上校曾经是那晚的焦点
He was...such a centre of attention that night,
不是吗
Captain Trevelyan, wasn't he?
齐默尔曼十分想要他的签名
Zimmerman desperate for his signature.
维奥莉特·维列特准备
Violet Willett about to
和他一起度过她的新婚之夜
spend her wedding night with him,
她妈妈听得十分仔细
her mother hanging on every word.
史密斯-琼-加菲尔德先生在偷听
Mr Smith-Jones-Garfield snooping.
吉姆对于他要被剥夺继承权这件事
Jim terrified he was going
感到十分恐惧
to be disinherited.
帕斯荷斯小姐在心里酝酿她的复仇计划
Miss Percehouse nursing vengeance in her bosom.
不要卷入私人感情
Not to mention your concern, Mr Enderby,
恩德比先生试图毒害你最亲密的朋友
at the attempted poisoning of your dearest comrade.
如果吉姆是无辜的
If Jim was innocent,
那我十分抱歉 马普尔小姐
then I'm terribly sorry, Miss Marple,
但我真的搞不懂 不是吗 亲爱的
I'm hopelessly confused. Aren't you, darling?
我也这么觉得
Pretty much so, yes.
所以说那个蝎子 埃及
So did the scorpion...Egypt,
和他被杀与否有什么关系吗
have anything to do with why he was killed or not?
就我昨晚从帕斯荷斯小姐那里
It had everything to do with it,
拿到的线索来看是有关系的
as I learned last night from Miss Percehouse.
特利维廉以前在埃及采取的行动
It was in Egypt Captain Trevelyan chose course of action
造成了他二十五年后的死
that would result in his death 25 years later.
但不是阿瑟·霍普金斯案子的凶手
But it wasn't the murder of Arthur Hopkins.
某种程度上来说 是的
In a way, it was.
霍普金斯曾经有个妹妹
Hopkins had a sister.
她也叫维奥莉特
Her name was Violet also.
我相信维奥莉特·维列特
An I believe Violet Willett
唤起了队长对维奥莉特·霍普金斯的思念
reminded the captain so very strongly of Violet Hopkins
他觉得这是他第二次
that he believed he'd been granted
获得幸福的机会
a second chance of happiness.
第二次机会
A second chance?
维奥莉特·霍普金斯发生了什么
What happened to Violet Hopkins?
杀死她哥哥的上校决定
Having killed her brother, the captain chose to...
遗弃她回到英格兰
abandon her and return to England
知道她怀上了他的孩子之后
knowing she was pregnant with his child
她家人和她解除了关系 并赶出了家门
Her family disowned her and threw her out on the street.
因为病痛 贫穷和肮脏
She died three years later, worn out by sickness
她三年后死在了
and poverty and the squalor...
开罗的一个贫民窟里
..of a Cairo slum.
那孩子后来怎么样了
What happened to the child?
小孩衣食无忧地长大了 艾米莉
The child grew up intelligent and resourceful, Emily.
并且很聪明
Most ingenious.
但他心底十分憎恨他的父亲
But he carried inside him a deep hatred of his father
强烈希望能够得到公平的裁决
and a burning desire for justice.
他
He?
这就是为什么他来斯塔福特宅邸
That's why...he came to Sittaford House.
就是你 查尔斯
It was you, Charles.
就是你闯进了克莱夫的公♥寓♥
马普尔小姐探案（2004）
Agatha Christie's Marple
剧集 | 马普尔小姐探案（2004） | 导航列表