马普尔小姐探案（2004）

Agatha Christie's Marple S02E03

Part 7 Oct. 21, 2024, 11:20 a.m.

住了将近九百年
for nearly 900 years.
他们为什么要搬走呢 - 他们都死了
Why did they move out? - They...died out.
大家说他们是近亲结婚
People say they didn't marry properly.
菲利普先生在1924年买♥♥了这个庄园
Sir Philip bought the estate in 1924,
后来他把这个庄园彻底改造了
since when he's turned the place around.
教区的记录中并没有提及过...
Well, the parish records have no mention of...
抱歉亲爱的没有打扰到你们吧
Sorry, dear. Am I interrupting?
没有亲爱的 - 谢谢亲爱的
No, dear. - Thank you, dear.
我们并没有关于兰卡斯特的记载
We have no record in the parish of Lancaster.
唯一姓约翰森的只有
And the only Johnsons we have...
那个淘气顽劣的小女孩的父母
..are the parents of that intolerable, evil little child...
我们都很喜欢她
..whom we both like...
非常喜欢
..very much.
你们说这幅画的主人兰卡斯特夫人
You said this Mrs Lancaster who owned the painting
是你们的朋友对吗
was a family friend?
是的她是我丈夫的姑妈
Yes, she was a friend
艾达·贝尔斯福德的朋友
of my husband's aunt, Ada Beresford,
她应该曾经在这个村庄度过几次假
who I believe spent a couple of summers here in the village.
好像是住在公牛与屠夫饭店
I think she stayed at the Bull And Butcher.
贝尔斯福德一家是的
Oh, the Beresfords. Yes.
她说兰卡斯特夫人
She said that Mrs Lancaster
和约翰森一家人都是村子里的朋友
and the Johnsons were friends from the village.
要是没记错的话
Unless she was mistaken.
毫无疑问
No question about that.
我住在这里三十多年了
I've lived here for 30 years
我以从没见过那栋房♥子
and I've never set eyes on that house before.
可能菲利普先生会记得一些事情
Maybe Sir Philip will come up with something.
你看了那幅画吗
Did you see the painting?
这些女人都知道什么乔许
What do these women know, Josh?
我不知道
I don't know.
画上的名字是睡莲
The name on the painting is Waterlily.
我知道
I know.
瓦特莉莉
Waterlily.
这幅地图是1516年的
The map is from 1516.
也是从华伦德家族
The earliest we inherited
流传下来的最早的地图对吗内莉
from the Warrenders. Isn't it, Nellie?
其中一些建筑仍然保留着
Some of these buildings here are still standing.
当然关于巫婆的传说
The legend of the witch in that house
还要早得多
originates much earlier than that, of course.
画上的房♥子看上去
The house in the painting looks like it
像是在1516年之后很多年才建的
was built much later than 1516.
对但我想这也证明了
Yes, but...I think that proves
这是来自于博斯卡文的想象
it's from Boscawen's imagination.
这也是博斯卡文的作品
Oh, this is a Boscawen.
博斯卡文曾来过这里
Boscawen was definitely here.
在我们搬进来不久后
Soon after we moved in,
当时我拜托他帮我太太朱莉娅
I commissioned a landscape of the estate
画一幅庄园风景画
for Julia, my wife.
博斯卡文在这里呆了三个星期
Boscawen was here for three weeks
他一定是在这儿听到了那个传说
where he must have heard the legend.
什么样的传说
What is the legend?
我知道
I know.
太好了那你给我们的客人讲讲诺拉
Oh, that's a good idea. Why don't you tell our guests, Nora?
那是很久以前
In the olden days,
季劳姆·德·华伦德先生第一次来这儿的时候
when Sir Guillaume de Warrender first came here...
这个家族是在诺曼征服时期
The family came from France
从法国来到这里的
at the time of the Norman Conquests.
是我在讲故事内莉·布莱
I'm telling the story, Nellie Bligh.
让她说完先
Let her finish, please.
当时在村庄边上住着一位巫婆
There was a witch at the edge of the village
她经常去偷孩子
who used to steal the children.
就像鬼怪密林
Rather like Hansel and Gretel. Hm?
我还知道这个巫婆的房♥子在哪儿
I also know where the witch's house is.
在哪儿
Where?
这个房♥子就在...
That house...is...where...
爱丽丝·佩里住的地方
..where Alice Perry lives.
不是的
No, it isn't.
她是这里唯一一个女巫
She's the only witch around here.
我刚得到一瓶格兰菲迪
Got a bottle of Glenfiddich here.
你想帮我洗礼吗
Do you want to help me christen it?
克里斯
Chris.
马普尔小姐
Miss Marple.
你能把这个给萝丝吗
Will you be able to give Rose this?
你什么时候走克里斯
When are you leaving, Chris?
周六
Saturday.
为什么你不亲自给她呢
Why don't you give this to her yourself?
因为她不想再见到我
Because she won't see me any more.
我们一开始计划好了
But this is what we'd always planned:
我走了以后她坐船来找我
that she'd come over on the boat after I leave.
我希望她没改主意
I still want it to be her decision.
她为什么不见你
Why won't she see you?
我想是真要走的时候
I think now it's come to it,
她放不下她爸爸
she won't be able to leave her dad.
尤其在她的双胞胎姐妹出事之后
Not after what happened to her twin.
萝丝有个双胞胎姐妹吗
Rose had a twin?
叫莉莉他们在她十八个月大的时候失去了她
Lily. And they lost her when she was about 18 months.
大家最后一次看见她
She was last seen
是在家门前的草坪上
playing on the grass in front of her house.
怎么失去的
What do you mean, lost her?
她在村里失踪了
She went missing from the village.
当时搜查过很久
There was a search,
直到两周之后
but they didn't find her body
大家才在森林里找到了她的尸体
until about two weeks later, somewhere in the woods.
这件事让瓦特斯医生一直耿耿于怀
It still haunts Dr Waters,
我觉得他一定是察觉到了我们的计划
and I think he's found out what we're planning
才不让她离开家门的
and is putting pressure on her not to go.
他现在只有萝丝了
She's all he's got.
只是
Just er...
帮我告诉她我爱她
Tell her I love her.
他说的是谁
What was that all about?
莉莉·瓦特斯
Lily Waters.
就是这个睡莲
This is it. Waterlily.
这就是兰卡斯特夫人知道的那桩谋杀
This is the murder Mrs Lancaster knew about.
壁炉后面的那个孩子
The child behind the fireplace.
艾达一定是认出了油画里的这座房♥子
Ada must have recognised the house in the painting.
它一定在附近的某个地方
It must be here somewhere.
为什么每个人都对我们说谎
Why is everyone lying to us?
对不起我迟到了
Sorry I'm late.
刚才伊森很紧张地来找我
I've just had a visit from a rather nervous Ethan,
让我允许他娶你
asking for permission to marry you.
我已经答应了 - 我猜也是
I've already given permission. - So I gather.
这样很好萝丝
It's good, Rose.
你妈妈也会赞成的
Your mother would have approved.
在那儿呢
There it is.
佩里先生
Mr Perry.
佩里先生你好
Mr Perry... Oh. Hello.
我是贝尔斯福德夫人
I'm Mrs Beresford.
我想知道我的车什么时候弄好
I wondered when my car would be ready.
五分钟
Five minutes.
好的
Oh, good.
这是谁的宾利
Whose Bentley is it?
菲利普先生的
Sir Philip's.
它为什么在这儿
What's it doing here?
它上周六晚上被偷了
It was stolen last Saturday night.
他们弄坏了一只车后灯 - 在这儿看
They did for one of its back eyes. - Here, take a look.
菲利普先生知道是谁偷的吗
Does Sir Philip know who stole it?
美国人是吧爱丽丝
Americans, weren't it, Alice?
就这样还回来了
Returned it like this.
他知道是哪个美国人吗
Does he know which American?
那个克里斯对吧爱丽丝
That Chris, wasn't it, Alice?