公元：后圣经故事（2015）

A.D. The Bible Continues S01E02

Part 2 April 14, 2021, 3:02 p.m.

无礼侵犯我神圣的...
gross violation of my sacred...
我到底做了什么
What have I done
让你对我如此大不敬
to deserve such disrespect?
如果你觉得有必要继续谈下去
If you insist on holding a conversation,
至少让我把衣服穿上吧
at least allow me to dress.
在水里待着吧
Stay in the water
你这个狡猾的家伙
like the eel you are.
总督大人
Governor,
我知道你很生气
I can see you're angry.
你让我相信
You led me to believe
晚上拿撒勒人的墓中
the night passed peaceably
不会节外生枝
at the Nazarene's tomb,
而我现在才知道事实远非如此
which I know now is far from the truth.
总督大人
Governor...
今天早上你到底有没有跟我说谎
Did you or did you not lie to me this morning?!
我知道你一直非常期待
I know how much you've been looking forward
能和你妻子一起去凯撒利亚
to traveling to Caesarea with your wife,
我相信自己能解决这个问题
and I believed I could resolve the situation
而不用打乱你的计划
without disrupting your plans.
那你解决了吗
And have you?
正在解决中
Action is under way.
与此同时
Meanwhile,
这种对耶稣的崇拜
this Jesus cult
每时每刻都在壮大
grows stronger by the hour.
用不了多久
Soon, it will draw
就会给耶路撒冷召来大批狂热的信徒和革命者
every crackpot and revolutionary into Jerusalem
他们唯一的目的是就是挑战我们
with the sole aim of challenging us all.
我肯定是那群加利利人偷走了尸体
The Galileans stole the body. I'm sure of it.
我们只要找到他们就能找到尸体
And if we find them, we'll find the corpse.
把他们的行踪汇报给我
Send me the information on their whereabouts
立刻汇报
immediately...
我要亲自彻底解决这个问题
And I will deal with this matter once and for all.
好
I shall.
我想不明白
I don't understand.
这怎么可能呢
How is this possible?
我们就把他放在这儿的
We laid him here.
谁会大老远跑来取他的尸首
Who would go to such lengths to take his body?
难道光杀了他还不够他们还要毁尸灭迹
Killing him wasn't enough... they had to wipe out all trace.
但裹尸布是被叠好的
But the shroud... it's folded.
我不知道会有谁...
I don't know who could have...
-为什么撕下罗马人的封条 -我不知道
- Why break the Roman seal? - I don't know.
这就是"第三日"
It is the third day.
你敢相信吗
Do you dare to believe?
你们找到了什么
What did you find?
没有我们一无所获...
Nothing -- we found nothing...
却也是找到了所有
and everything.
你为何哭泣
Why are you crying?
是您带走了他吗
Have you taken him?
谁
Who?
如果是您带走了他求求您
If you've taken him, please,
告诉我他的去向...
tell me where...
我会去找他
And I will get him.
玛丽
Mary...
拉比
Rabbi.
我们发现石头被移开
We found the rock rolled back,
罗马封印被破坏了
the Roman seal broken!
如果彼拉多认为是我们所为...
If Pilate thinks we're responsible --
为何他会如此认为
Why would he?
那还有谁会冒如此大险
Who else would take that kind of risk
去抢回他的尸体
to get his body back?
约翰坚信以赛亚预言
John believes Isaiah's prophecy
能解释发生的这一切
explains what's happened.
先知预言弥赛亚
The prophet foretold that the Messiah
就像被牵到宰杀之地的羊羔
would be led like a lamb to slaughter,
他因我们的罪孽被刺穿
pierced for our transgressions,
死时却与恶人同埋与财主同葬
die beside the wicked, and be laid to rest with the rich!
-约翰 -在过去的三日里
- John! - In the last three days,
我见到了所有这一切的发生
I've seen all these things!
但你真的相信他起死回生了吗
But do you believe he has risen from the dead?
这是他许诺必将发生的
It's what he promised would happen.
皇帝的墓穴已被破坏
The emperor's seal is broken.
我们该留下还是离开
Do we stay or go?
罗马人
Romans!
-我们得离开了 -等一下
- We need to leave. - Wait.
我们得冷静下来
We need to calm down.
我们不能排除
We cannot rule out that
是掌权者们打开和清空了墓穴
the tomb was opened and emptied by the authorities
以驱赶和围捕我们
to flush us out and round us up.
我见到了他
I saw him.
谁
Who?
耶稣
Jesus.
他与我交谈
He spoke to me,
就如我现在与你们的交谈一样清晰
as clearly as I'm speaking to you now.
玛丽
Mary...
他还活着
He's alive.
他站在我的面前
He stood before me
唤我的名字
and spoke my name.
这可能吗
Can it be true?
你怎么看彼得
What do you think, Peter?
他不在
I think I feel...
令我痛苦
pain at his absence.
我深感内疚
Great guilt...
因为没能伴他始终
because I wasn't with him at the end.
而且羞愧万分
And shame!
我多想向他表达歉意
I so want to tell him I'm sorry.
愿你们平安
Peace be with you.
拉比
Rabbi!
你们不相信自己的眼
Can't you believe your own eyes?
以为自己看见的是魂吗
Do you think you're looking at a ghost?
什么魂竟有骨有肉呢
What ghost carries flesh and bones?
有吃的吗
Is there any food?
-有 -有的
- Yes. - Yes. Yes.
夫子
Teacher.
这就是我从前与你们同在之时
This is what I told you
所告诉你们的话
while I was with you.
摩西的律法先知的书
Everything written about me in the laws of Moses,
和诗篇上所记的
the prophets,
凡指着我的话都必须应验
and the psalms must be fulfilled.
多马来了
It's Thomas!
拉比
Rabbi --
你们都不敢相信我这一路
You won't believe the journey
是怎么回来的
I've made to get back.
刚开始我发现有人跟踪我
I was convinced I was being followed,
后来我又迷路了想不起
and then I became confused and couldn't remember
到底是哪条街道哪栋房♥子
which was the right street or the right house.
直到我看到
It was only when I saw --
怎么了
What?
耶稣
Jesus.
-说的就是啊 -不
- I know. - No.
他刚才在这里多马
Thomas, he was here.
什么
What?
耶稣刚才就在这间屋里
Jesus was just here in this room.
他与我们擘饼
He broke bread with us.
这是什么可恶的玩笑吗
Are you playing a sick joke on me
就因为我最后回来
because I'm the last to get back?
不
No.
你是说耶稣
So, Jesus
果真与你们众人同在这里
was here with you all?
是的
Yes.
你当我是多么愚蠢
What kind of fool do you take me for