公元：后圣经故事（2015）

A.D. The Bible Continues S01E06

Part 5 April 14, 2021, 3:03 p.m.

Dogs in the street.
甚至驴都能做到
Even a donkey.
如果是头像你留下
Heads, you stay.
如果是莉薇娅...
Livia...
我就拉一头驴子来取代你
I'll replace you with a donkey.
该亚法请您把它捡起来好吗
Get that, will you, Caiaphas?
是头像
Head.
很好
Excellent.
你们两个可以走了
You both may go.
我需要和你们的大祭司谈谈
I need to speak with your High Priest.
吸取教训吧
And the lesson is,
如果你不擅长玩弄权术就别自取其辱
don't play politics unless you're good at it.
这枚硬币...
This coin...
两面都是皇帝的头像
It has two heads.
没错是吧
It does, doesn't it?
奉依然担任大祭司的该亚法之命
By order of Caiaphas, who remains High Priest,
你们被从公会除名了
you are removed from the Sanhedrin.
即使是你的父兄
Even though it was your own father and brother
也不放过吗
who hatched this plot?
你们必须离开耶路撒冷
And you will leave Jerusalem
否则我将以叛国罪逮捕你们
or find yourself arrested for treason.
这一切
This all began
都始于对拿撒勒人耶稣的谋害
with the murder of the Nazarene -- Jesus.
你们所有的干预你们的诡计
All your interfering, your scheming.
总有一天会让你们万劫不复
It will bring you down... eventually.
我试着和他们讲道理
I tried to reason with them,
但他们就是听不进去
but they just wouldn't listen.
我试图离间他们和他们的支持者
I tried to come between them and their supporters,
但显然他们更倾向于
but it would appear they would prefer
拿撒勒人那愚蠢的教义
the idiotic doctrine of the Nazarene.
我以此全权委任你去解决他们
This gives you my full authority to rid me of them.
彻底解决
Permanently.
不择手段
Do whatever is necessary.
不择手段
Whatever is necessary.
让我来告诉你们他们是些什么样的人
Let me tell you about these people.
这些人
These people
意图摧毁圣殿...
want to bring down the temple --
圣殿
The temple.
指引着你我人生的方向
The guiding hand in yours and my life.
是智慧的源泉
The well of wisdom.
而他们却认为没有人
And they think nobody --
没有人可以阻挡他们
nobody -- will stand in their way.
他们藐视公会的统治
They disregard the ruling of the Sanhedrin,
公会宣布他们为渎神者
who call them blasphemers!
而第二天
The very next day,
他们中的一人却又走进圣殿
one of them walked into the temple itself
大肆宣扬他的亵渎
proclaiming his profanity.
尽管...
And although --
尽管耶路撒冷的人♥民♥
and although the people of Jerusalem
进行了审判用石刑处死了他
delivered their justice and they stoned him to death,
他们仍继续招募那些易轻信的
they continue recruiting the gullible
还有意志不坚的人投身他们的事业
and the weak-minded to their cause.
我们受够了吗
Do we say enough?
受够了
Enough!
我们应该让他们头破血流吗
Will we break their heads?
有了剑
With swords
有棍子有拳头
and clubs and bare fists,
我们就可以说 "离开这片土地
we will say, "Leave this land,
否则你们就会
or you will leave this earth
躺在裹尸布中离开"
in a shroud of blood!"
拿上武器穿上盔甲
Grab weapons! Grab armor!
跟我走
Follow me!
在场的人听好把话传出去
Pay heed to this and spread the word.
这些人被逮捕是因为他们为假弥赛亚的信徒们
These people are being arrested for aiding, sheltering,
提供帮助住所和食物
and feeding the followers of the false Messiah.
他们将会被...
They will be...
他们将会被囚禁
they will be imprisoned.
其他效仿者
Anyone else who does likewise
也会被收监关押
will also pay with their freedom.
不要妄想逃到沙漠里
And don't think of scurrying off to the desert
向你们的朋友们寻求帮助
for help from your friends.
马上就要轮到他们了
It's their turn next.
他来了
He's coming!
扫罗回来了
Saul's coming back!
他带来了军队
He's bringing men with swords.
只拿随身物品快跑
Take what you can!
快帮大家离开
Let's get everyone out of here.
这边走跟他们走
This way. Go. Go with them.
我们应该回加利利去
We should go back to Galilee.
不我们必须团结在一起
No, we have to stay together.
我们到耶路撒冷再见
We gather again in Jerusalem.
我们得走了
We have to go now.
不我留下
No. I'll stay.
我不会被他的威胁和恐吓所吓倒
I will not be cowed by this man and his threats.
我不能留你独自一人面对他
I won't leave you to face him alone.
他不是一个人
He won't be alone.
这是我的土地我不会走的
This was my land. I'm staying.
我也是
And me.
迎客之道千千万
There's more than one way to welcome a visitor.
耶路撒冷再见
See you in Jerusalem.
赶快快跑
Please hurry. Run.
小心混合
Mix it carefully.
太多就不起作用了
Too much and it won't work.
快走动作快点
Go. Move faster.
快走快点
Go on. Faster.
拉住我的手
Take my hand.
雅各快走
James, go.
全部推倒
Pull it all down.
烧掉
Burn it.
我不想看到他们留下的任何痕迹
I want nothing left to show that they were ever here.
立刻
Now!
他再不走就来不及了
He's leaving it too late.
不
No.
他知道自己在干什么
He knows what he's doing.
抓住他
Take him!
我们看看谁的火烧得更旺
Let's see whose fire burns brightest now!
不
No!
不要
No!!
我要杀了你
I will crush you!
你有本事就来试试
You will try!
你有本事就来试试
You will try!