公元：后圣经故事（2015）

A.D. The Bible Continues S01E08

Part 2 April 14, 2021, 3:04 p.m.

when she's the daughter of a whore?
在我划开你的喉咙前
Take back those words
收回你的话
before I open your throat.
动手吧
Do it.
想着提庇留会因此如何对付你
I'd almost die happy
我死也瞑目了
thinking about what tiberius would do to you.
站起来愚蠢的动物
Get up, you stupid animal!
快走
Come on.
我应该动手的
I should've done it.
他说了那样的话我就该隔开他的喉咙
I should've slit his throat after what he said.
如果那样你又能活多久
And how long would you have lived if you had?
把亚基帕也一起杀掉
And done the same with Agrippa.
你也可以无视他们俩
Or your could ignore them both
期待你在罗马的生活
and look forward to life in Rome.
我还从来没见过他们这样奸诈恶毒
I've never come across such treacherous, poisonous,
权力欲强盛的阴谋者
power-hungry schemers.
怎么了
What is it?
我期待那里的一切
I'm looking forward to everything there
都能少些
being a lot less...
犹太色彩
Jewish.
你难道不是吗
Aren't you?
你说什么呢革老底亚
What are you talking about, Claudia?
提庇留给了你一个在罗马的职位
Tiberius has offered you a position in Rome.
终于
At last.
我们终于可以离开这里了
We can finally leave this place.
我们只要
All we have to do
只是扮演好我们的角色
is play our part
不要让亚基帕和卡利古拉两人见面
in keeping Agrippa and Caligula away from each other.
奉父子圣灵的名
I baptize you in the name of the father
撒玛利亚
我给你们施洗
and of the son and of the holy spirit.
彼得约翰
Peter! John!
见到你们真好
It's so good to see you both.
朋友们今天我们将自己交给耶稣
My friends, today, we commit ourselves to Jesus,
这两位认识认得他
who these two men knew
也是他赐予了他们圣灵的力量
and from him received the power of the holy spirit.
我们连他的名字都不敢说出口
How can we celebrate the Messiah
又该如何赞美弥赛亚
when we dare not say his name?
我好怕
I'm scared.
不要怕
Don't be.
我们一同祈祷时你的信仰将带给你力量
Your faith will bring you strength when we pray together.
丘扎
Chuza.
我没想到你会这时候回来
I wasn't expecting you back.
这是我丈夫
This is my husband.
这位是谁
And who is this?
玛丽
Mary.
我是新来宫殿工作的
I only just started work here in the palace,
但我和乔安娜是在
but I know Joanna from --
集市认识的
From the market.
我们以前在集市经常见面
We used to see each other at the market.
我们不是说好了
Didn't we agree
你有什么新朋友都要告诉我一声吗
you need to tell me about any new friends?
我妻子最近受到了一些不好的影响
My wife has come under some bad influences recently.
我不希望再发生这样的事
I don't want it to happen again.
别担心我会保护她的
Don't worry. I'll keep her from harm.
你丈夫不知道你的信仰
Your husband doesn't know about your faith?
他知道
He does.
为了我俩的安全我答应不说出去
I agreed to hide it to protect us both.
是安提帕斯和希罗底
It was Antipas and Herodias
砍了施洗者约翰的头
that had John the baptist beheaded.
我们为其工作的人都很冷酷
These are ruthless people we work for.
你觉得他会出♥卖♥♥♥你吗
Do you think he'd give you away?
不他不会的
No. He wouldn't do that.
我们又玷污了一个女仆
We've soiled another serving girl.
干嘛这么严肃
Why so serious?
只是找点乐子罢了
It's just a bit of fun.
我们还是别待在这坟墓里
Let's get out of this mausoleum
去找几个真正的女人吧
and find some proper women.
你太挑剔了
You're far too choosy.
我朋友无法一眼辨别出成熟的果实
My friend doesn't know ripe fruit when he sees it.
请原谅我们我们得
Forgive us. We need --
你可以退下了
You can leave us.
你是聋了还是蠢啊
Are you deaf or just stupid?
退下
Leave us.
我我还得去为您姐姐希罗底做事
I-I have work to do for your sister, Herodias.
她不会介意你和我呆几分钟的
She won't mind if you spend a few minutes with me.
我亲爱的弟弟
My dear brother.
我早就告诉过你
I've told you before --
千万不要让我撞见你玩弄我的东西
don't let me catch you playing with my things.
扫罗
Saul.
扫罗
Saul!
扫罗我们真是疯了才会来这里
Saul, this place is madness.
要是你找不到他呢
What if you don't find him?
要是彼得不在大马色呢
What if Peter's not even in Damascus?
难道我们还要去安提阿吗
Do we march onto Antioch?
你为什么来这里
Why are you even here? Huh?
我来这里是因为我们俩听命于同一人
I'm here because I was ordered to be here
那人派我来的
by the same man we both answer to.
那你就应该帮助完成这次任务
Then you should be helping this mission,
而不是拖延任务进展
not slowing it down.
你为什么那么讨厌彼得
Why do you hate Peter so much?
因为他所宣讲的言论都是无稽之谈
Because his claims are ridiculous.
因为关于神将他
Because the idea that God would use him
作为实现旨意的工具
as an instrument of his will
来传播新弥赛亚圣言的那种想法
to spread the word of a new Messiah
也是极为荒谬的
is, is ridiculous.
人们怎能相信造物主会选
How can people believe that the creator would choose
一个头脑简单的渔夫来传达他的旨意呢
a simple fisherman to articulate his message?
不不
No. No.
他应该会选择一个
He would choose a man
了解渔村之外世界的人
who knew a world outside of a fishing village,
而不是一个传播关于骗子耶稣的谎言的人
not a man who spreads lies about an impostor Jesus,
他应选择一个可以将优美力量和真理
but a man who can add beauty and power and truth
融合进其旨意中的人比如说...
to his message -- a man like...
就是这样
Yeah.
扫罗
Saul.
扫罗
Saul.
你为什么逼迫我
Why do you persecute me?
你是谁
Who are you?
我就是耶稣
I am Jesus,
你所逼迫的耶稣
whom you persecute.
不
No.
不
No.
不可能不不
No. No! No!
你你要我做什么
What do you -- what do you want from me?
你要我做什么
What do you want from me?
你要我做什么
What do you want from me?!
进大马色去
Go into Damascus.
会有人告诉你要做什么
You'll be told what to do.
帮帮我
Help me.
有人吗
Someone!
帮帮我
Help me.
帮帮我
Help me!
大马士革
扫罗
Saul...
你得吃点东西
You have to eat something.
我知道你们中的一些人想回去和家人团聚
I know some of you want to be back with your families,
我也知道大马色里全是外国人
and I know Damascus is full of foreigners
食物价格还高得离谱
and the food is overpriced.
但我们是和扫罗同来的
But we came here with Saul,
我们也清楚来此地的目的
and we know why we're here.
带我们来这的是个了不起的人