Women and the Wind（2025）

and then all of it just comes into your mind like,
“哦，糟了，我想，哦。”
“Oh, shit, it's I guess, oh.”
可能有点疯狂。
Might be a little crazy.
简单吧？
Easy, right?
这真是压力山大。
It's just stressful.
而且我们本可以准备得更充分一些。
And we could have been way better prepared.
我只是没想到它会那么强。
I just didn't really expect it to be that strong.
它什么时候结束就什么时候结束。
It's going to end when it's going to end.
好像我对此无能为力，
Like there’s nothing I can do about it,
它迟早会结束，而且
and it's going to end, and
就这样了。
that's it.
所以世界上所有的糟心事都可能爆发，
So all the shit in the world could break,
只要这艘船保持正位，
and so long as this boat stays upright,
我们就没事。
we're fine.
我们还剩12天的水，
We have 12 days left
左舷前方每人一加仑的水。
of water on the port bow at one gallon
每人。
per person.
抓到了！在你身后。
It’s caught! Behind you.
这种事不该发生的。
That should never happen.
非常危险。
Very dangerous.
你没告诉我，就是没让我放手。
You didn't, you just didn't tell me
是啊，但你开始拉了，
所以我以为你已经放开了。
to let this go.
你得先放手，再拉。
Yeah but you started pulling it, so I thought you had let it go.
真有趣，大脑就是这么积极乐观。
You have to let it go, then pull.
我老是盯着天空看，
It's funny how the mind just stays positive.
不管光线里有什么小东西，我都觉得：
Like I keep looking at the sky
“哦，看起来要放晴了！”
and whatever little something in the light, I’m like:
冰镇葡萄酒……
“Oh looks like it's clearing up!”
恭喜你。
Chilled Wine...
谢谢你带我们走到今天。
Congratulations.
谢谢你没掉下船。
Thank you for
我们都喝醉了——getting us this far.
没人需要知道它才5.99美元。
Thanks for not falling overboard.
三杯。
We got drunk from drinking all that—
一半了！
Nobody needs to know that it costs $5.99.
一半了。
Three glasses.
那边不错。
Half way!
咱们去那边吧！
Half way.
管它呢，咱们就去蓝色的地方。
Over there is nice.
我有37、1、6、4、58、35西。
Let’s go over there!
海洋，海洋，海洋，
Fuck it, let’s just go wherever it’s blue.
这是帆船玛拉·诺卡，在你们中♥央♥，
I’ve got 37, 1, 6, 4, 58, 35 West.
请求少一点风，多一点阳光，
Ocean, ocean, ocean,
少一点浪涌。完毕。
this is sailing vessel Mara Noka in the center of you,
卡住了。
requesting a little bit less wind, some sunshine
♪ 斯托姆先生
and less swell. Over.
♪ 你永远不会伤我的心！ ♪
It’s stuck.
好啦，就这样吧……
♪ Mr. Storm
如果你需要下楼，来吃你的煎饼吧。
♪ you're never gonna break my heart! ♪
好的！
Okay, it can stay like this…
阳光！
if you need to go downstairs, come take your pancakes.
啊啊啊！
Yes!
Sunshine!
Ahhhh!
哦，天哪。
Oh God.
哇哦。
Woah.
发生了很多事。
There’s so much happening.
呜哇！
Woooo!
是啊！
Yeah!
北大西洋——North Atlan—
呃！
Urgh!
我觉得非常值得
I feel very rewarded
从那场风暴的另一端走出来。
for coming out of the other end of that storm.
太阳开始照耀了。
And the sun started to shine.
我们的精神也开始振作起来。
And our spirits started to rise.
我们终于能够爬出我们
And we were able to climb out of our
小小的黑暗、潮湿的洞穴
little dark, wet holes
把身体和物品都擦干，然后能够
and dry ourselves and dry our things and be able to
重新连接并回归社区。
connect again and return to community.
因为我觉得在那些暴风雨的日子里
Because I think in those days of tempest
我们退回到自己的孤独中
we had retreated into our own solitude
来保持自己内心的坚强。
to keep our own individual minds strong.
这真是 It was
一份礼物，能拥有美丽的蓝天
truly a gift to have beautiful blue skies
还有美丽的日落和日出
and beautiful sunsets and sunrises
阳光普照，周围的野生动物
and the sun shining and wildlife around us
又开始显现出来。
beginning to show itself again.
真是太美好了。
It was truly lovely.
那是哪种鲸鱼？
What kind of whale was that?
见到你真高兴。
So happy to see you.
你晒到一点太阳了吗？
You getting a little sun?
这里就是天堂。
This is heaven.
你懂得珍惜生活中的小事
You appreciate the small things in life
用这种生活方式。
with this lifestyle.
比如三天后还能洗个澡
Like being able to wash yourself
闻起来像只鞋一样。
after three days
把他拉上来。
of smelling like a shoe.
圣母啊。
——这是马希马希鱼！
Reel him in.
我的天啊，我的天啊。
——你真漂亮！
Holy Mother.
—It’s a Mahi Mahi!
太激动了。
Oh my God, oh my God.
—you are so pretty!
请留下来吧，
This is so exciting.
留下来吧。拜托，上帝。
Please stay with us,
什么？
Stay with us. Please, God.
我的天啊。
What?
我的天啊！我的天啊！
Oh my gosh.
这已经
Oh my God! Oh my God!
更难出来了。
This is already
谢谢。
harder to get out.
他是一条很甜美的鱼。
Thank you.
他性格特别温和。
He was a very sweet fish.
我觉得他牺牲自己给我们了。
He had, like, a very calm personality.
他确实这样做了。
I think he sacrificed himself to us.
对不起。
He did.
I'm sorry.
我决定第一次不拖网捕鱼
I decided to not trawl for the fish for the first time
而是真正握住鱼饵，
and actually hold the lure,
十分钟后，
and after ten minutes,
真的觉得今天就是我要钓到鱼的日子，
really thinking about today was the day
I was going to catch a fish,
我们钓到了这条鱼，
we caught this one,
而且拉起来相当轻松。
and it was pretty easy to pull in.
为了这份来自海洋的馈赠
For this gift from the ocean
经过25天。
After 25 days.
我们要吃掉它的每一部分。
We’re going to eat every part of it.
是啊。
Yeah.
谢谢海洋。
Thank you Ocean.
谢谢鱼儿。
——谢谢马希马希！
Thank you fishy.
- Thank you Mahi Mahi!
那是他的心脏。
There’s his heart.
那是心脏吗？
——是的。
That’s the heart?
- Yeah.
太棒了。
So good.
感觉如此自然。
It feels so natural.
时间感的丧失。
The loss of sense of time.
完全是非线性的。
It's totally non-linear.
你就是如此。每一天。
You just are. Every day.
但现在几点了？我需要做什么？
But what time is it? What do I need to do?
我需要去哪里？
我九点要见一个人。
Where do I need to go?
I need to meet somebody at 9 o’clock.
根本不存在。根本没有九点。
It doesn't exist. There is no 9 o’clock.
哇，太美了！
Wow, it's so beautiful!
游到下面去。