首选武器（2018）

你们认识的时候…
When you know.
我们的关系一直都很好
We've always had a good relationship
改变
Change
发生在他被槌子攻击的那一天
It happened on the day he was attacked by the gavel.
卢森堡一个地下停车场
An underground parking lot in Luxembourg
1999年7月27日 三个人在那里会面
On July 27, 1999, three people met there
格斯通格洛克
Gaststone glock
发明家与商人
Inventor and businessman
他的受托人查尔斯伊维特
His trustee Charles Everitt
绰号♥巴拿马查理
Nicknamed Panama Charlie
还有前伞兵和职业摔角手贾克佩许
There were ex-paratroopers and the professional wrestler, Jacek
又名斯巴达克斯
Spartacus
这次会议揭露了格洛克 公♥司♥的财务网络
The meeting exposed glock's financial network
从此开启了很多谣言
And that started a lot of rumors
你有试图暗♥杀♥格斯通格洛克吗？
Have you ever tried to assassinate gstonglock?
如果我想暗♥杀♥别人
If I want to assassinate someone
那也不会是我在场的时候 用橡皮锤当武器
That's not gon na be a rubber hammer when I was there
我没那么笨
I'm not that stupid
我一定会坐在阳台上 有五个公♥证♥人
I'm gon na sit on the balcony and have five public witnesses
他的尸体被发现
His body was found
漂浮在拉丁美洲某处
Floating somewhere in Latin America
总之那根本不是我的风格
Anyway that's not my style at all
你可以叫我
You can call me
王八蛋、混帐
Bastard, mixed account
说我诈欺、洗钱 都可以
Say I cheat, money laundering
但杀人？
But murder?
没有人会信的
No one would believe
查尔斯伊维特和格斯通格洛克 1999年7月27日这天
Charles ivett and gerststone glock on July 27, 1999
从机场开车回来
Drive back from the airport
从斜坡下来后
Down the slope
查尔斯伊维特停车
Charles everitt parking
要格斯通格洛克下车
Gstongrlock gets out of the car
他要倒车停靠墙边
He's going to reverse the wall
所以格斯通格洛克先下车
So gestone glock gets out
查尔斯伊维特也下车后
Charles everitt got out of the car.
两人往楼梯间方向走 要上楼
They walk up the stairs and go upstairs
所以查尔斯把钥匙拿出来
So Charles took the key out
放进钥匙孔里
In the key hole
那时候 格斯通格洛克看到
And that's when gstoneglock saw
一辆不错的骨董车摩根
A good bone dong, Morgan
跟查尔斯说
Say to Charles
那是你的车吧？还是新车？
Is that your car? or a new car?
查尔斯说对 然后格斯通格洛克
Charles was right and then gaststone glock
擅自走向车子
Walk to the car
开始端详
Look at
这时候贾克佩许来了
And this is the time for jacek
可以确定的是 佩许从这里出现
What is certain is that it appears here
手上拿着橡皮锤
I have a rubber hammer in my hand
铺砖再用的那种锤子
The hammer with the brick
他开始攻击后
And he started attacking
查尔斯吓到
Charles was scared
立刻用钥匙开门
Open the door at once
按电梯
By elevator
发现电梯很慢
Find the elevator slow
一直不下来 就决定跑上楼
I decided to run upstairs without ever coming down
跑出门
Run out
呼叫办公室
Call office
他的秘书接起来
His secretary picked it up
他说：“快报♥警♥ 格斯通格洛克被攻击了”
He said: " the quick alarm was attacked. "
我们有个证人在大概15分钟后
We had a witness who was about 15 minutes later
抵达犯罪现场 发现佩许压在格洛克身上
Arriving at the scene of the crime and finding that pexu was pinned down on glock
但拿着橡皮锤的是格洛克
But the one with the rubber hammer is glock
佩许则抓着他的手
And he's holding his hand
格斯通格洛克躺在医院病床的时候
When he was in a hospital bed
要求银行家鲁许和莫瑞先生过去
Ask bankers and Mr Murray to go
格洛克立刻要拿他的公文包
Glock immediately took his briefcase
叫银行家看
Call the banker
里面有授权书 让他们处理银行账户
They have a letter of authority in them to handle the bank account
和其他海外公♥司♥的账户
Accounts with other overseas companies
他立刻吩咐要清空一些账户
He immediately ordered to empty some accounts.
他试图净空全部 但是
He's trying to empty the whole thing but
其中一个授权书没有拟好
One of the warrants is not good
所以其中一个账户并没有在当天净空
So one of the accounts is not clear on that day
攻击的几小时后
A few hours after the attack
-就有很多钱被转走？ -对
- There's a lot of money being transferred? - right
多少？
How much?
少说有三千五百万美金
Say less than 35 million dollars
查尔斯伊维特率先 在避税天堂设立空壳公♥司♥
Charles everitt was the first to set up shell companies in tax havens
格斯通格洛克最初在1985年联络他的
Gestone glock first contacted him in 1985
他需要人帮忙扩张武器公♥司♥
He needs help to expand the arms company
没有钱要怎么投资？
How to invest without money?
藉由
By
当时存在的金融工具
The financial instruments that existed
现在不被人接受 但那成就了卢森堡
It's not accepted now but it's Luxembourg
我们靠着还没付的税
We have a tax that we haven't paid yet
创造出资産净值
Net asset value
懂吧
Okay
然后再投资就好
And then invest it again
基本上
Basically
就是他事业成功的祕诀
That's the secret of his success.
问题是没人分这块大饼
The problem is no one is dividing the pie
或者从来就没有发生问题
Or it's never been a problem
他拿他的钱 我拿我的
He took his money and I took mine.
相安无事 但只剩一块
It's fine but there's only one piece
我们两个都不客气了
Both of us are welcome.
有多大块？
How big is it?
很大
Big
随便都能拿去买♥♥喷射机
You can buy a jet
有大概数字吗？
Is there a ballpark figure?
上亿
Billions
说这样就够了
That's enough
但如果格洛克那天死了
But if glock died that day
你就能控制账户里的七、八千万
You can control seven or 80 million in your account
反正都是我在管
Anyway, I'm in the tube
反正我有控制权
I have control anyway
访问之前 伊维特被关了13年
It was 13 years before the visit
他因意图谋杀格斯通格洛克被定罪
He was convicted of the murder of gstongrlocke
查尔斯伊维特也认为 自己是阴谋底下的受害者
Charles Ivett also considered himself a victim of the conspiracy
要是你再遇到格斯通格洛克
And if you ever meet gststone glock
你会对他说什么？
What would you say to him?
什么都不说
Say nothing
对他比中指
To his middle finger
我要说的是
What I'm saying is that
告诉他
Tell him
用点22的手♥枪♥
Use a 22-gun
用小口径的枪就能杀了他了
You can kill him with a small-caliber gun.
这他完全想不到
He had no idea
他不知道以色列情报局 1972年慕尼黑攻击过后
He didn't know that after the Munich attack in 1972
都怎么对待恐♥怖♥分♥子♥的
How to deal with terrorists
他们都用
They all use it
点22口径
Point 22
把人干掉了
Get rid of people
只要有个神枪手就好
As long as there is a sharpshooter
什么声音都没有
There's no sound
点22手♥枪♥加消音器
Point 22 pistol and muffler
就这样
That's it
在街上
On the street
有人走在卡尔特那街上
Somebody's walking down the street
你可以从后脑给他一枪毙命 没有人会听见
You can shoot him from the back of the brain and nobody will hear you
还是我没搞懂？不是啊
Or did I not understand? no