首选武器（2018）

但要是
But if
有人胆敢发布报导
There are people who dare to publish
他们的政策很简单
They have a very simple policy
他的名字出现在报章杂♥志♥ 他们就会被告
His name was in the press and they were told
保罗杰努佐在1991年担任公♥司♥律师
Paul janozzo was a corporate lawyer in 1991
之后爬升成为美国格洛克的执行长
And then climb to become the CEO of glock
《彭博商业周刊》 说他是美国♥军♥火业的代表
Bloomberg businessweek says he is a representative of the U.S. arms industry.
在他的领导下 美国格洛克 从奥地利小进口商
Under his leadership the United States glock is a small importer from Austria
摇身成为美国手♥枪♥市场领袖
To be the leader of the American pistol market
我帮忙塑造格洛克的形象 毫无疑问
I helped shape the image of glock and there's no question about it
但我不用是天才也能想到
But I don't have to be a genius to think about it
对反枪人士来说
For the anti-gun people
生产执法单位武器的公♥司♥
A company that produces law enforcement units
比军♥火♥商
Arms dealer
更能让人接受
It's more acceptable
一样地 要是你能成为 执法单位武器商
And again if you can become a law enforcement unit
那你就站在正义的一方
Then you are on the right side
而不是邪恶的枪♥械♥公♥司♥
Not the evil gun company
10月6日 星期三
德州中部的大屠♥杀♥场面
Massacre scenes in central Texas
这是美国史上 最致命的大规模枪击事件
It was the deadliest mass shooting in American history
这是CBS台晚间新闻 我是丹拉瑟
This is the CBS evening news and I'm Dan rather
晚安 今天在德州中部 有位男子犯下凶残恶行
Good night today in central Texas a man commits a murderous act
他将卡车开进餐馆
He drove the truck into the restaurant
对着民众扫射
Shooting at people
接着自杀身亡
He committed suicide
这是第一次大规模枪击事件里 有人用格洛克
This was the first mass shooting and there was a guy in glock
就我所知是如此
As far as I know
当时就在德州的基林
It was in killeen, Texas
有个人走进德州的基林
A guy walks into killeen, Texas
一家小餐馆
A small restaurant
我不知道他射了几个人 但很多就是了
I don't know he shot several people but a lot of them
然后
And then
通常公♥司♥会掩埋此事
Usually companies bury this
而这是
And this is
大概是我任职四个月后
About four months after I took office
我还在摸索
I'm still figuring it out
但我不但没有躲躲藏藏
But I'm not hiding from hiding.
我当时建议公♥司♥
I suggested the company
要站到前线
Get to the front
我打给一个媒体专家朋友
I called a media expert friend
我们开了记者会
We have a press conference
发表事情的经过
Go through
如我所说 我们试图先发制人
Like I said we tried to preemptively
但现实是
But the reality is
话虽然很难听 但大家看了记者会
It's hard to hear but you read the press conference
只要忘掉这次恐怖事件
Just forget about this terrible event
显然接下来就是策略奏效了
And then obviously the strategy works
所以
So
这不是我们想要的营销方式
It's not the kind of marketing we want
但不幸地奏效了
But unfortunately it worked
保罗杰努佐在访谈前几个月获释
Paul janozzo was released a few months before the interview
2009年 他因为盗用格洛克公♥款♥被定罪
In 2009 he was convicted of stealing public money from glock
为了逃避被逮 逃到墨西哥 后来在荷兰被逮
He was arrested in the Netherlands in order to escape being caught in Mexico
四年后 他的刑期因行政疏失被逆转
Four years later his sentence was reversed by administrative negligence
杰努佐认为自己是阴谋底下的受害者
Janozzo thought he was the victim of a conspiracy.
现在正在控告格洛克
And now he's suing glock
我离开格斯通格洛克 和格洛克公♥司♥时
When I left the glock and glock
是2003年2月3日
It was February 3, 2003
那是个非比寻常的解雇
It was an unusual discharge
绝对不是卡内基 会在书中建议的解雇方式
It's not the kind of firing that Carnegie would suggest in the book
当时有很大的争议
There was a lot of controversy
那是在我刚提到的枪击展之后不久
That was shortly after the shooting show I mentioned
我不是很爽他
I'm not very happy about him.
所以我打给他说
So I called him and said
他那天进办公室前 我先到他家找他
I went to his house before he came into the office that day.
我开到他家 提出辞呈
I went to his house and offered his resignation.
我说了我辞职的理由
I said the reason for my resignation
基本上就是跟他说 他令我作恶
It's basically telling him he's making me do evil
然后他去拿了把枪
And then he went and got the gun
我听得到他在房♥间里上膛
I heard him in the room.
他走进来后 枪就挂在腰带上
When he comes in, the gun is hanging on his belt.
争执有部分是 我告诉他如果再拿枪
Part of the argument is that I told him that if I got the gun again
我就会把枪塞爆他嘴里 打爆他的头
I'm going to pop his gun in his mouth and blow his head off.
我的辞职过程就是这样 不太顺利
That's how I quit my job
此外 我知道太多事了
And I know too many things
因为我们替格洛克
Because we're in glock
调查他的受托管理人时
Investigating his fiduciary management
发现可说是庞大逃漏税
It's a huge tax evasion
我想至少有八千万美元
I think at least 80 million dollars
甚至高达一亿的金额
As much as $ 100 million
是他从全球公♥司♥
He's from a global company
透过空壳公♥司♥、做假帐
Through shell companies, fake accounts
和洗钱偷走的
And money laundering
所以有两次出局了 第三次
So there were two out of the third time
是我跟梦妮卡交往 后来娶了她
I was dating Monica and I married her.
格洛克从1995年开始就在追求她了
Glock has been pursuing her since 1995
第四点
Fourth point
是格洛克的不成文规定
It's the unwritten rules of glock
就像黑帮 你可以加入
It's like a gang you can join
但离开就是死路一条
But leaving is a dead end
枪枝背后的男人
格斯通格洛克
Gaststone glock
枪枝背后的男人
The man behind the gun
谁有格洛克？
Who has glock?
很多看频道的人
A lot of people watching the channel
都有一把格洛克 想要一把 或曾有一把
There's a glock who wants one or has a handful
老天 这把枪改变了军♥火♥业
Oh my god this gun changed the arms industry
多方面来讲都是改善
In many ways it's an improvement
我得说 这支影片 要讲的是格斯通格洛克
I have to say that this is a movie about gaststone
现在大家所知的 格洛克品牌背后的男人
Now the man behind the glock brand
以及他创造出整个王国的历史
And the history of the whole kingdom
格洛克还活得好好的
Glock is alive and well
他83岁了 娶了31岁娇妻 这个晚点再谈
He's 83 years old and he's married to a 31-year-old wife and this is a little later
她超辣的
She's a spicy dish
但你们知道1999年
But you know in 1999
有人试图搞过格洛克吗？ 没有可以惹格斯通格洛克
Anybody ever tried to get glock? no, you can't mess with glock
这个人就是他的好朋友和商业伙伴
This guy is his good friend and business partner
知道他做了什么吗？ 他试图暗♥杀♥格斯通
You know what he did? he tried to assassinate gstone
你跟他谈过吗？
Have you talked to him?
他不喜欢媒体
He doesn't like the media
这个嘛
This one
被告的话 你有多少责任保险？
How many liability insurance do you have for the defendant?
那是他的手法 只要提到他的名字 他就会告你
That's his technique and he'll sue you if you mention his name
总之
In a word
我们是合作关系
We are a cooperative relationship
但是
But
法♥院♥判的不是这样
That's not what the court ordered
他们只说你是受托人
They just say you're a fiduciary
他说的 对
He's right
但你付出15年时间 帮忙打造格洛克帝国
But you spent 15 years helping to build the glock empire
不只打造 我还帮忙营运
I'm not just building but I'm working on it
我…
I.
一个月去维也纳三次
Go to Vienna three times a month
或者去克拉根福
Or to klagerfurt
只要有问题
Whenever there is a problem
“伊维特先生 我们需要你
" Mr. Yvette, we need you. "
这件事只有你能告诉他” 我就得负责说所有坏消息
It's the only thing you can tell him. " I'm responsible for all the bad news.
他没办法开除我
He can't fire me.
大家都知道
Everybody knows that
你们的关系是怎样渐渐改变的？
How did your relationship change?