首选武器（2018）

我的宝贝才七岁 七岁
My baby is seven and seven years old
他的人生就断送了
His life was ruined.
他有梦想
He has a dream
但枪枝暴♥力♥把他从我身边夺走
But the gun violence took him away from me.
我不知道该何去何从
I don't know where to go
耶稣基♥督♥圣名
The holy name of Jesus Christ
大有能力
Have a lot of power
耶稣基♥督♥圣名
The holy name of Jesus Christ
大有能力
Have a lot of power
能打破枷锁、所有枷锁
To break the chains, all the chains
打破所有枷锁
Break all the chains
听见枷锁
Hear the chains
我听见枷锁坠落
I hear the chains fall
我听见枷锁坠落
I hear the chains fall
放开我
Let go of me
我听见枷锁坠落
I hear the chains fall
那是我儿子 我的儿子 不
That's my son and my son.
我听见枷锁坠落
I hear the chains fall
我爱你
I love you
-阻止暴♥力♥ -增进和平
- Stop violence - promote peace
-阻止暴♥力♥ -增进和平
- Stop violence - promote peace
-阻止暴♥力♥ -增进和平
- Stop violence - promote peace
-阻止暴♥力♥ -增进和平
- Stop violence - promote peace
-阻止暴♥力♥ -增进和平
- Stop violence - promote peace
阻止暴♥力♥
Stop the violence
别让更多母亲哭泣
拒绝枪枝 阻止暴♥力♥
Refusing guns to stop violence
-跟我们一起上街 阻止暴♥力♥ -拒绝枪枝 阻止暴♥力♥
- Join us in the street to stop the violence - refusing guns to stop violence.
跟我们一起上街 阻止暴♥力♥
Go out with us to stop the violence.
拒绝枪枝 阻止暴♥力♥
Refusing guns to stop violence
跟我们一起上街 阻止暴♥力♥
Go out with us to stop the violence.
拒绝枪枝 阻止暴♥力♥
Refusing guns to stop violence
-我会活下去 -我会活下去
- I will live - I will live.
-念大学 -念大学
- College - college
-只要我们 -只要我们
- As long as we - as long as we
-阻止暴♥力♥ -阻止暴♥力♥
- Stop violence - stop violence
别再杀害年轻人
停止杀戮
拯救我们的孩童
谁卖♥♥了害死我儿子的枪
生命、自♥由♥ 以及逮到威胁他们的人♥渣♥
连个“不予置评”都没有
格洛克手♥枪♥以发明者命名
The glock is named after the inventor
是半自动18发子弹9毫米手♥枪♥
It's a semi-automatic 18-shot 9mm gun
测试显示新的军用手♥枪♥比其他手♥枪♥
The test shows that the new military pistol is more than the other guns
更快更精准
Faster and more accurate
专为符合最高安全标准设计
Designed to meet the highest safety standards
在德意志瓦格拉姆一家小公♥司♥制♥造♥
It's made in a small company in Germany
从执行长到清洁工 只有20名员工
There are only 20 employees from CEOs to cleaners
该厂之生产机关枪带
Machine gun belt
枪把 像手♥枪♥一样是塑胶制的
Guns are made of plastic like a pistol.
还有军用及私用战斗刀
There are military and private fighting knives
格洛克的枪身、握把
Glock's gun and grip
板机及其他重要零件都是塑胶制
The machine and other important parts are plastic
只有枪管和后膛
Only the barrel and the back
是回火钢制的 一分钟内就可以拆解
It's a tempered steel that can be dismantled in a minute
这个创新设计
This innovative design
引发国际以及当地媒体关注
International and local media attention
格洛克被誉为超级手♥枪♥
Glock is known as a super pistol
和奥地利科技大突破
And the Austrian breakthrough
奥地利军队
Austrian army
现在还配用二战时的手♥枪♥
Now it's a Second World War pistol
德国瓦尔特P38和美国柯尔特
Walter P38 and American colt
但他们对新武器很感兴趣
But they are interested in new weapons
军队要招标 第一笔订单有两万五千把枪
The army had to tender for the first order of 25,000 guns
十月要做出最终决定
A final decision in October
民间收藏家和枪手只能耐心等待
Private collectors and gunmen have to wait
格洛克手♥枪♥只在1983年 春天才有商业贩售
The glock was only commercially available in the spring of 1983
大家会担心
You worry about that
国际武器生产商驻厂在这里吗？
Is the international arms manufacturer in the factory here?
就我所知 不担心
As far as I know
就连知道格洛克在这里的人
Even the people who know what glock is here
也不担心他们是国际武器商
I don't worry about them being an international arms dealer
那不是问题
That's not a problem
美国枪枝爱好者 把德意志瓦格拉姆当成圣地
American gun enthusiasts take the place of a place called
这是我第一次听到
This is the first time I've heard
这是1981年手♥枪♥的发明地 所以不是问题？
This is the invention of the pistol in 1981 so it's not a problem, right?
不是问题 绝对不是
No, no, no, no, absolutely not
工厂提供当地主要就业机会吗？
Does the factory provide the major local jobs?
是的
Student: yeah
这大概也是
That's probably the same thing
大家不去想、不太讨论的原因
The reason why you don't think about it
因为当地人急需工作
Because the local people are in desperate need of work
尤其这区的失业率升高
Especially in this area
大家有工作就很高兴了
You're happy to have a job
我可以想象
I can imagine
我从没去过那间工厂
I've never been to that factory.
但大家都只负责枪枝的一部分而已
But they are all responsible for the guns
对吧？零件都是分开做的
Right? the parts are all done separately
我是这样想的
That's what I thought
但一般人不会去想 每个月底有薪水领就好
But the average person doesn't want to have a paycheck at the end of the month
就这样
That's it
大门在后面 通常是开着的
The gate is usually open at the back
我不知道这是不是通道
I don't know if this is the channel
通往高速公路这段
The highway to the motorway
最近才修复完毕、铺平而已
It's only recently restored and paved
不管是零件
No matter the parts
会送来这里制♥作♥
It's going to be delivered here
还是从这里运出去 我不知道
I don't know if I'm going to get out of here
但那是
But that's
进去格洛克工厂的入口
Go to the entrance to the glock factory
这是犹太墓园
This is the Jewish cemetery
已经存在好几年了
It's been around for several years now
犹太墓园现在被工厂的水泥墙围着
The Jewish cemetery is now surrounded by the concrete walls of the factory
格洛克把这块地都买♥♥下来了
And glock bought the land
显然他们双方同意
Obviously they both agree
格洛克公♥司♥会负责照料犹太墓园
Glock will take care of the Jewish cemetery
这也有可能只是谣言 我不知道
It could be just a rumor that I don't know
事实上 墓园
De facto cemetery
乏人问津
No one's buying
就是市政当局的污点而已
It's a stain on the municipal authorities
这是历史 武器的历史
This is the history of weapons history
犹太墓园
Jewish cemetery
没有人知情 也没人会谈论 大家都只想忘记
No one knows and nobody talks about it and everybody just wants to forget
我们在奥地利的调查遇到阻碍
We had a setback in the Austrian investigation
格斯通格洛克拒绝受访
Gerststone, who declined to interview
该公♥司♥也拒绝受访
The company also declined to be interviewed
员工都签了保密条款
Employees signed confidentiality clauses
与公♥司♥有往来的人
People who are in contact with the company
没有一个愿意上镜头
No one wants to go to the camera
我在美泉宫动物园里 找到格斯通格洛克的名字
I found the name of gstongrlocke at the American spring palace zoo
凯特琳与格斯通格洛克
他是松鼠猴的教父
He's the godfather of squirrel monkey
保罗 你以前是 格洛克的公♥司♥律师吧？
Paul, you used to be a company lawyer for glock?
对
Right
你会对我们这种
You're gon na be kind to us
到处问刁钻问题的人怎样？
What about the people who ask tough questions?
你连公♥司♥附近都无法踏进一步
You can't even go anywhere near the company.
就这么简单 不可能接近公♥司♥
It's as simple as it is impossible to get close to the company
不可能进公♥司♥大门 连枪击展都进不去
You can't get into the company gate and you can't even get into a shooting show.
-连“不予置评”都没有？ -对 我是说
- Not even " no comment "? - to me
你不太可能取得太多信息
You're not likely to get too much information
那是格洛克对奥地利记者的政策吗？
Is that the policy of glock on Austrian journalists?
我知道他们从不跟媒体说话
I know they never talk to the media