死亡中惊醒（2000）

你是怎么做到的? 　你为什么要这么做?
How did you do that? Why did you do that?
你可不可以留下来
Can you stay...
一下子就好
for a while?
不行
No.
Fielding
你必须停止和别人　谈论我的事情
You need to stop talking to people about me.
那样不安全
It's not safe.
好, 我不会了, 我不会了
All right. I won't.
你过得好吗?
Are you all right?
我很好
I'm good.
我真的很好
I really am.
我真的好想你
I miss you so much.
我也一样
I miss you, too.
我很不负责任
I'm being so irresponsible.
我知道是我自己做的决定　我必须遵守
I know when I made my decision, I kept to it.
我以为对你的感觉会慢慢变淡
I thought wanting you was going to go away.
他们告诉我时间会冲淡一切
They told me it was going to go away.
我真的很抱歉
I'm so sorry.
我真的很抱歉
I'm so sorry.
别走, 求你
Please don't go.
我们的生活带着我们　走向完全不同的方向
Our lives have taken us so far apart now.
认为我们属于彼此的想法　似乎是错的
It seems wrong to think we belong together.
我还是这么认为
But I think it.
我也是, 但是...
I do too, but...
我想我知道为什么
I think I know why.
为什么?
Why?
因为那是我们想要的人生
Because it's what we want.
可是...
But...
只有少数的人　能得到他们想要的人生
so few people get what they want.
真正得到的人
And the ones that do...
却不见得是真正幸福的人
aren't really the lucky ones, anyway.
他们不是?
They're not?
那谁是呢?
Who are?
那些能够完成他们使命的人
The ones that do what they're meant to.
可不可以暂时不要说话?
Can we not talk for a little bit?
你只要静静的抱着我　我就心满意足了
I would feel so happy if you would just hold me.
让我们假装　我们的生活就像这样
Let's just pretend that this is what our lives are like.
一切是这么的自然　是这么的天经地义
This is perfectly natural.It's no big deal.
我可以闭上眼睛　忘记一切的不愉快
I can close my eyes and let everything else go away.
你现在的工作很艰苦　对不对?
It's hard what you're doing, isn't it?
抱紧我
Just hold me.
♪ Looking down on empty streets ♪
♪ All she can see ♪
♪ Are the dreams all made solid ♪
♪ All the dreams made real ♪
♪ All of the buildings All of the cars ♪
♪ Were once just a dream ♪
♪ In somebody's head ♪
♪ She pictures the broken glass ♪
♪ She pictures the steam ♪
♪ She pictures a soul ♪
♪ With no leak at the seam ♪
♪ Let's take the boat out ♪
♪ Wait until darkness ♪
♪ Let's take the boat out ♪
♪ Wait until darkness comes ♪
♪ Nowhere in the corridors of pale green and gray ♪
♪ Nowhere in the suburbs in the cold light of day ♪
♪ There in the midst of it So alive and alone ♪
♪ Words support like bone ♪
♪ Dreaming of Mercy Street ♪
♪ Wear your inside out ♪
♪ Dreaming of Mercy Street... ♪
亲爱的卡迈可议员
Dear Congressman Charmichael:
我儿子今年19岁
My son is 19 years old.
他出身时, 由于体重过轻
He was born with a very low birth weight.
后来就一直体弱多病
He has never enjoyed good health.
你可以寄给我　关于领养小孩的资料吗?
Can you please send me any information about the rights of adopted children?
请在信封上注明　 "高度机密, 勿拆阅"
Please mark the envelope: "Top-secret. Do not open."
如果他们知道我在做什么　会杀了我的
If they knew what I was doing, they'd kill me.
美国领♥事♥馆♥的人员本来很客气　但当我告诉他们...
The American consulate was polite, but when I told them...
我看过他的尸体　他是被谋杀的
that I had seen his body, that he had been murdered...
亲爱的Pierce议员
Dear Congressman Pierce:
恭喜你当选
Congratulations on your election.
我写这封信给你是因为...
I am writing to you because I am having...
我的社会福利出了问题
a bad problem with my social security.
我现在必须靠在垃圾桶中　找食物维生
I've taken food out of the garbage in the hall.
他们拒绝发放给我的钱　是我应得的
That money they're holding from me is mine.
是我辛苦赚来的
I've earned it.
我用尽一切可行的办法　
I've done everything that I know how...
试着来解决这个问题
to get this problem solved.
如果我可以　到你华盛顿的办公室来
If I could come down to your office in Washington...
我会跪下来...
I would get down on my knees...
我会握住你的手
and I would take your hand...
恳求你帮我
and I would beg you.
求你帮我
Please, help me.
我再也没看到过Sarah
I never saw Sarah again.
我想我会在国会中　尽力助人,
I think I've managed to help some people in Congress.
做些好事
Do some good.
我能做的虽低于我的期盼　却高于我担心所不能达到的
Less than I'd have liked, but more than I had feared.
直到今天我还是不知道　那晚是否真的见到了Sarah
And to this day, I still don't know if Sarah was real that night or...
还是我破碎心灵下的幻影
just the product of my broken heart.
但是, Sarah　如果你还活着
But, Sarah, if you are alive...
你那晚的到来...
and it was you that night...
是你在重回战场　努力改造世界前...
here for one last moment of sweetness before going back out...
所给我最后一刻的温存
to try to make things better in the world...
我只想对你说...
I can only say...
加油
keep fighting.
神与你同在
God be with you.
我爱你
I love you.
如果那不是真的你
And if it wasn't really you...
如果那晚我所见的...
If my visit was...
只是活在我心中的你...
only the you that still lives in my heart...
那个永远不放弃希望
the you that never gave up...
教导我什么是坚强
that taught me what being brave was all about...
如果那是在我有生之年...
if it was only the you that I will carry with me...
活在我心中唯一的你
in my soul until the day I die...
我只想对你说...
I can only say...
加油
keep fighting.
神与你同在　我爱你
And God be with you. I love you.
♪ I think you feel ♪
♪ The way I feel ♪
♪ Though you don't wanna say ♪
♪ I think you feel ♪
♪ The way I feel ♪
♪ Though it's not the easy way ♪
♪ Wouldn't you like to be with me ♪
♪ Watching the snow come down ♪
♪ Watching the snow come down ♪
♪ Watching the snow ♪
♪ I don't wanna cause you any pain ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ I don't wanna mess up anything ♪
♪ I just wanna love you and ♪
♪ I know you think I'm kind of strange ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ Just wanna love you ♪
♪ Every time I see your face ♪
♪ I can hardly breathe ♪
♪ Every time I see your face ♪
♪ I feel stupid and happy ♪
♪ Wouldn't you like to be with me ♪
♪ Watching the snow come down ♪
♪ Watching the snow come down ♪
♪ Watching the snow ♪
♪ I don't wanna cause you any pain ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ I don't wanna mess up anything ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ I know you think I'm kind of strange ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ Just wanna love you ♪
♪ Just wanna love you ♪
♪ Just wanna love you ♪
♪ I'd sure like to be with you ♪
♪ Watching the snow come down ♪
♪ Watching the snow come down ♪
♪ Watching the snow ♪
♪ I don't wanna cause you any pain ♪
♪ I'd give you the world ♪
♪ I don't wanna mess up anything ♪
♪ I wanna be your girl ♪
♪ And I know you think I'm kind of strange ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ Ah ♪
♪ Watching the snow come down ♪
♪ Watching the snow come down ♪
♪ Watching the snow ♪