死亡中惊醒（2000）

其他的人却不会注意到他们
People just walking by, nobody even noticing.
但她会看到他们, 然后说　 "你怎么知道那不是耶稣?"
But she'd see him and she'd say, "How do you know that's not Jesus?"
你知道吗? 　你如何得知?
How do you know?
- 老天! 我做了一个梦
Oh, God, I had this dream.
你想听吗?
You want to hear it?
你是一名参议员
You're a senator.
我们出席...
We're at this...
华府的一个豪华晚宴
fancy Washington party...
我穿着一件　低胸剪裁的昂贵礼服
and I'm in this expensive, low-cut gown...
但我唯一能想到的...
and all I can think is that...
是我不能移♥动♥我的手臂　因为我忘记刮腋毛
I can't move my hands because I haven't shaved under my arms.
而且其他人要是看到　你的事业就毁了
If anyone sees, then your whole career is ruined.
我真高兴要开始在芝加哥工作
I'm so glad I'm starting in Chicago with a job.
帮教会工作让我感觉到　自己的存在
Working with the church makes me feel like I'm here...
存在于地球上, 你明白吗?
on the planet, you know?
而我的存在是重要的
And I matter.
你对我很重要
You matter to me.
那不一样
That's different.
再说, 你要进法学院
Besides, you have law school.
我可能常常见不到你
I'm never going to see you, anyway.
我想我只是害怕　自己会就此消失
I think I'm scared of disappearing.
我不会让它发生在你身上
I'm not going to let that happen.
那不是你能决定的
It's not up to you.
Next, Flight 1♥1♥4♥...
好啦! 我们有一、二　三、四、五、六、七、八
Okay, so we have one, two, three, four, five, six, seven, eight.
你是Sarah? 　Sarah·Williams?
Sarah? Sarah Williams?
你是?
Yes.
我是基♥督♥复活会的　Steven·Mileski神父
I'm Father Steven Mileski from Resurrection House.
Hi.
你好　叫我Steven就行了
-Call me Steven. -Steven.
你怎么猜到是我的?
How did you guess who I was?
嗯! 你...
You were...
不晓得为什么, 我就是知道
I don't know. I just knew.
我想你可能会需要帮忙　所以就来接你去你的公♥寓♥
I thought you'd need help, so I figured I'd give you a ride to your apartment.
太好了, 真是谢谢你
Absolutely. Thank you so much.
这是Fielding
This is Fielding.
Hi.
你是我们的救星
You're a blessing.
我是说, 如果你想要　真正的社会改革...
I'm saying that if you want real social change...
革命是最糟糕的方法
revolutions have a terrible track record.
所以你宁可让民众　在等待救济时挨饿受苦
So you let people starve and suffer while they're waiting for salvation?
拜托! 你知道我不是那种人
You know me better than that. Come on.
你必须接受...
You have to accept...
你在干嘛?
What are you doing?
这不公平, 我正在发表意见
I'm making a point. That's not fair.
你必须接受...
You have to accept that...
你知道我有多爱你吗?
Do you know how much I love you?
那是一份出色的论文
It's a brilliant paper.
你是一名出色的学生
You're a brilliant student.
你将会成为一位出色的律师
You're going to be a brilliant lawyer...
和一名出色的参议员
and a brilliant senator.
你却必须和我这个　卖♥♥火柴的女孩在一起
You're just going to have to put up with me as your Jiminy Cricket.
好吗? 　好
-Okay? -Okay.
你很会辩论
That's a good argument.
你看, 一退休连孩子　都开始说你的好话
See? You retire, even your kids say good things about you.
爸, 别这么说 你的致词很感人
-Come on, Pop. -You made a nice speech.
事实上, 我很高兴
I'm glad.
但你说的像是我一个人　把你抚养长大的
You made it sound like I raised you myself.
如果你是发表竞选演说　房♥间里的妇女票你一张都拿不到
If you're running for office, no woman in this room would've voted for you.
但你的致词太私人了
And you get too personal.
我是说, 真的瞭解甘乃迪以后　大家还会投票给他吗?
If anybody really knew Kennedy, you think they would've voted for him?
你必须坚强
You've got to be strong.
坚强到...
So strong...
就算你痛苦到　只想一死以求解脱时
you'll want to blow your brains out.
你都能撑过去
But you won't.
坚强到可以忍♥受　别人当面骂你...
So strong people can say, right to your face...
是个龌龊、无♥耻♥的混♥蛋♥　你还是无动于衷
you're a dirty, lying son of a bitch,and it's not going to make any difference.
万一我不希望变成那样呢?
What if I don't want to do that?
那你就大错特错　你会变得像我一样
Then you'll be making a big mistake. You'll end up just like me.
那又怎样? 有什么不好?
So? What's wrong with that?
每天早晨你坐着看报时　会懊悔得扯自己的头发
You sit down in the morning and tear your hair out when you read the paper...
因为世界竟是由一些　聪明才智都不如你的人在操纵
because the world is run by people not half as smart as you are.
一些瞧不起劳工阶级的家伙
Guys who think that working people are dog shit.
儿子, 你看起来不错
Look good, boy.
坚强
Strong.
你这么做是为了所有人
You're doing it for all of us.
如果你对社区跟国家的未来　
If you have hope for the future of your community and this country...
抱持着希望 1月23号♥, 记得去投票
get out and vote on January 23...
把我送进国会
and send me to Congress...
让我为你们服务
and let me work for you.
谢谢大家
Thank you.
很高兴见到你
How are you?
很高兴见到你
Nice to see you.
你是登记过的民♥主♥党员吧?
You're a registered Democrat, right?
嗨! 你好吗?
How are you?
谢谢你们来参加　我们真的非常感激
Thanks for coming out. We really appreciate it.
拿一份传♥单♥啊!
Take a flyer.
谢谢大家的支持
Thank you all for coming out.
谢谢各位
Thank you, everyone.
我知道我很感谢政♥府♥的支持
I know that I was grateful the government was there.
我代表了勤奋工作的美国人♥民♥
I'm there for every hard-working American.
你好吗?
How are you doing?
哪一个是你的小孩?
Which ones are yours?
他很喜欢画怪兽
He's interested in drawing monsters.
为您服务
你等着看他的表现　我希望你能认识他
Wait until you see him in action.I want you to meet him.
他有广大的人脉　你一定要过去打招呼
He has the teamsters in his pocket. You have to go and say hi.
这位一定是Fielding·Pierce　很高兴认识你
This has got to be Fielding Pierce. It's a pleasure to meet you.
真的很高兴能够认识你　彼此
-I'm really excited about meeting you. -Excellent.
我有一些构想
I got a few ideas.
亲爱的
My dear.
一切都好吗? 　很好
-How are things? -Very well.
希望你们玩得很愉快
You're having a good time, I hope.
1973年
♪ Oh ♪
♪ I am a lonely painter ♪
♪ I live in a box of paints ♪
♪ I'm frightened by the devil ♪
♪ And I'm drawn to those ones that ain't afraid ♪
♪ I remember that time you told me ♪
♪ You said love is touching souls ♪
♪ Surely you touched mine ♪
♪ 'Cause part of you pours out of me ♪
♪ In these lines from time to time ♪
♪ Oh, you're in my blood ♪
♪ Like holy wine ♪
♪ You taste so bitter ♪
♪ And so sweet ♪
♪ I could drink a case of you ♪
♪ Darling ♪
♪ Still I'd be on my feet ♪
♪ I would still be on my feet ♪
你来了
There you are.
过来这里, 没关系的
Come here. It's okay.
我希望你见见他们
I want you to meet someone.
这位是lsaac·Green和Adele
This is Isaac Green and Adele.
这位是Sarah·Williams
This is Sarah Williams.
-Sarah. -Hi.
Sarah, 你好　很高兴认识你
-How do you do? -Very pleased to meet you.
不好意思, 我穿成这样　
I'm sorry about my clothes.
我刚刚才下班 你看起来很好
-I just came from work. -You look fine.
你应该看看我们的儿子　你穿的比他还干净
You should see our son. At least you look clean.
你有没有考虑过　去地检署工作?
Have you thought any more about the DA's office?
我的关系够　那会是个很好的跳板
My connections are strong, and it's a hell of a launching pad.
这份工作一定很有趣
It's definitely interesting.
很好
Good.
Fielding, 我不确定
I don't know, Fielding.
你真的想把人关进监狱里吗?
Do you really want to be putting people in jail?
Sarah, 要不要喝杯饮料?
Would you like a drink, Sarah?
跟我来
Come.
You know, Isaac and I are so grateful...
那么...
So...
嗨! 亲爱的 你回来晚了