待到重逢时（2016）

David though, because Alice had to go back home to work.
只有大卫 因为艾莉丝得回纽约工作
Wait, what?
等等 什么
Yeah, but it's fine, actually,
是的 但是也没关系
it's, you know, I never met her anyway.
反正我从来都没见过她
Until yesterday.
昨天才见到
No, she was already gone when I got here.
没有 我到的时候她已经走了
Wait, was she ever there?
等等 她究竟去那里了吗
What, yes!
什么 当然去了
Right.
好吧
He's with Alice, relax!
他和艾莉丝在一起 别紧张
What do you mean, he's with Alice, relax?
什么叫他和艾莉丝在一起 别紧张
What?
什么
Are you saying it would be different if he was single?
你的意思是 如果他单身我就该担心了吗
That's not what I meant.
我不是这个意思
What did you mean then, if,
那你是什么意思呢
because he has a girlfriend now I should be thankful?
他有女朋友 所以我该感到庆幸是吗
No, I just meant that you don't have to worry.
不是的 我只是说你不用担心
I'm not worried, I, why would I be worried?
我没担心 我为什么要担心
You wouldn't. Never mind.
你不必 算了吧
You know what, have fun with him, I'll, I got to go.
跟他好好玩吧 我挂了
You okay?
你还好吗
He was just so upset,
他心情很糟
I really hope he gets better.
我很希望他能开心起来
He's a big boy, he'll figure it out.
他不是小孩子了 他会想明白的
I don't know, I mean...
我不知道
He doesn't like being alone, and he gets
他不喜欢独处 所以很黏我
very dependent, and then I feel bad because
这样一来我就变得烦躁
I get frustrated.
之后又会于心不忍♥
Wow, you drank that faster than me, I'm impressed.
你喝得比我快 有两下子
Yeah.
是啊
How did you and Erik meet again?
你和艾瑞克又是怎么认识的呢
Why?
怎么了
I don't know, I mean it's just
我也不知道 就是觉得...
So...
很...
Random.
不搭
I didn't say random.
我可没说
You meant random.
你就是这个意思
We met the same day his...
我们遇到的那天 他的...
The same day his?
那天他的什么
It's a long story, we needed each other.
说来话长了 我们彼此需要
Hey you up?
起床了吗
Good morning!
早上好
Oh, wow, look at this!
你给我准备的吗
Yeah, that's what happens, you know.
对 这就是男朋友要做的
Yeah.
没错
What oh!
什么
Hey, you want to eat in the garden?
你想去花♥园♥里吃早餐吗
So, there's a but in there? It's a but?
所以后面还有个转折对吗
What do you mean?
什么意思
What you would make it.
你会怎么来说
I, I, well...
我 我...
So what was this? I've forgotten.
这叫什么来着 我想不起来了
Fika.
啡卡
Close your eyes.
闭上眼睛
Why?
为什么
Please.
求你了
What is it?
这是什么
I made it for you.
我给你编的
You made it?
你编的吗
Thank you.
谢谢你
Hello.
喂
Hey, hey!
喂
Hey, I'm still at work.
我还在工作
Oh, yeah, right, uh...
好...
So there's, there's a blackout here.
家里停电了
Would you be okay being alone
你自己在家再待一会好吗
for a bit more? I'm home soon.
我一会儿就回去
Yeah. Yeah right.
好 好吧
Okay.
好
So, when, when are you...
你 你什么时候...
I know it's Christmas,
我知道今天是圣诞节
it's only for a few more hours okay?
只要几个小时好吗
Oh, okay.
好吧
Okay, I'll see you home.
好的 那回家见
Yeah, I'll see you soon.
一会儿见
See you soon.
一会儿见
Good morning!
早上好
Hey, how are you?
你怎么样
Come on in, the door doesn't look.
进来吧 门没锁
Oh, shit.
该死
Hi, sorry.
不好意思
do you want me to step out?
要我先出去吗
No, no, no, could you hand me the T-shirt?
不用 你把T恤递给我好吗
If you can see it. My hands are a little tied up.
看见了吗 我腾不出手了
I won't look, I promise, hand.
我不会看的 我保证
How'd you sleep?
睡得怎么样
I slept really good.
我睡得非常好
Oh great!
那太好了
Great actually and you?
睡得很香 你呢
Good, although I was up at 4 a.m.
也不错 虽然四点就醒了
which is a bit annoying.
真是烦人
Why?
为什么
I have no idea, but went for a bike ride,
我也不知道 不过我去骑了会儿自行车
which was pretty cool!
那还挺有意思的
That's nice!
那挺好的啊
Can't wait to show you around this place.
等不及要带你四处转转了
You didn't have to make me breakfast.
你不用给我做早餐的
I didn't make it, I just got it from the buffet.
不是我做的 我只是从自助餐那里拿过来的
That's the cutest.
太可爱了
There you go.
给你
They don't let you take it to the room though.
他们不让把食物带到房♥间吧
I just told them you were sick and stuck in bed.
我跟他们说你病了 卧床不起
Is it good coffee?
咖啡好喝吗
Strong.
很浓
It's not good coffee, is it?
咖啡不怎么样 是吧
Yeah, I'm going to put that down.
嗯 我要把那个放下了
Pineapple is my favorite.
我最喜欢吃的就是菠萝
It is?
是吗
Did you know?
你之前知道吗
No, but now I do.
不知道 但是现在知道了
That is some good pineapple.
这菠萝真不错
It's amazing.
太好吃了
Come on!
走吧
Ah, I don't want to get out, it's like a bath, so warm.
我不想出去 像泡澡一样 很暖和
Let's get going.
我们走吧
We've been here for ages.
我们在这里好长时间了
All right. Yeah?
好吧 真的吗
We can go to see him.
我们去见他吧
We have to go meet him, come on.
我们得去见他 走吧
We'll look around a little bit first.
我们先去周围看看吧
No, I mean, if we go now, we get closer today,
不行 如果我们现在走的话 今天就能多走点
and then we can meet him sooner.
就能早点见到他了
Cool. Sure.
好的 走吧
Yeah? Yeah!
真的吗 对
See, I'm easy going. Thank you!
看吧 我很好说话 谢谢你
No problem, you wanna go now?
不客气 你想现在走吗
Yeah.
对
I want to swim some more.
我还想游一会儿呢
Oh, I'm sorry.
抱歉
Oh, you ass!
混♥蛋♥