世界大战（2014）（2）

麦凯恩一世战争不是一场政♥治♥游戏
Mccain I war is not a political game.
战争是你所能冒的一切风险-
War is everything that you can put on the line-
-我们需要时间做好准备 -胜利永远不能保证
- we need time to be ready. - Victory can never be guaranteed.
以便尽快取得成果
In order to achieve a result as rapidly as possible.
他下一步要做什么？
What is he going to have to do next?
我们已经向他提供了某些东西
We've already offered him certain things.
我们不可能一蹴而就 我们现在还没有为战争做好准备
We can't do everything overnight, and we're not ready for war now.
希♥特♥勒♥要危险得多
Hitler is far more dangerous...
比我们以前面对过的任何事情都要多！
Than anything we've ever faced before!
不 不 不 我们需要时间
No, no, no, no, no. We need time.
哦 我明白了 这是典型的失败主义
Oh, I see. That's the typical defeatism...
和你们政♥府♥的和平主义
And pacifism of your government.
那么 你打算在哪里与希♥特♥勒♥划清界限呢？
So where are you gonna draw the line with Hitler?
政♥治♥领导力是关于能够做事情……
Political leadership is about being able to do things...
你的同事们做不到的事
That your colleagues couldn't do...
让他们认识到这一点
And for them to recognize that.
我们成功的领导人与不成功的领导人的区别是什么？
What marks our successful leaders from the unsuccessful...
是一种果断 一种勇气 一种清晰 一种战略愿景
Is a decisiveness, a courage, a clarity, a strategic vision.
就在我们说话的时候 希♥特♥勒♥正在烧毁凡尔赛条约
Hitler is burning the treaty of versailles as we speak...
而我们所做的就是无所事事地坐在一旁
And all we do is sit idly by...
在灰烬上撒尿
Pissing on the ashes.
当张伯伦继续无所作为的时候
While Chamberlain continues to do nothing...
希♥特♥勒♥入侵丹麦和挪威
Hitler invades Denmark and Norway...
收紧对英国最亲密盟友的绞索
Tightening the noose around Great Britain's closest ally...
法国
France.
他对欧洲的征服似乎势不可挡
His conquest of Europe seems unstoppable.
就这样了 这就是张伯伦的末日
That was it. That was the end for Chamberlain.
他的政♥府♥已经失败了
His government had failed.
丘吉尔对张伯伦施加的压力...
the pressure Churchill puts on Chamberlain...
导致英国政♥府♥对他们的领导人完全失去信心
Causes the British government fo lose complete faith in their leader...
迫使他辞职
Forcing him to resign.
事实证明 丘吉尔关于希♥特♥勒♥的说法一直是对的
Turns out that Churchill was right all along about Hitler...
而张伯伦错了
And Chamberlain was wrong.
显然 随着德国♥军♥队在法国边境集结
Clearly, with German forces now massed along the French border...
这种绥靖政策失败了
That policy of appeasement had failed.
英国需要一位新的领导人
Britain needed a new leader...
1940年5月10日……
On may 10, 1940...
温斯顿·丘吉尔宣布他个人最伟大的胜利
Winston Churchill claims his greatest personal victory...
当他被选为英国新首相时
when he's voted in as the new prime minister of Great Britain.
丘吉尔对自己完全有信心
Churchill had total confidence in himself.
如果他没有 他就不会在挫折中幸存下来
If he hadn't, he wouldn't have survived his setbacks.
这就是为什么 从一个叛徒...
And that is why, from being a renegade...
他被直接带回政♥府♥..
He was brought straight back into the government...
然后是总理
And then was prime minister.
他知道自己很特别 他证明了这一点
He knew he was special, and he proved it.
但丘吉尔没有时间庆祝他的胜利
But Churchill is given no time to celebrate his victory.
温斯顿·丘吉尔当选首相...
Winston Churchill's election as prime minister...
改变了希♥特♥勒♥的整个战争计划
Changes Hitlers entire war plan.
当然 是完整的部门
Full divisions, of course.
他知道丘吉尔会毫不犹豫地反击
He knows Churchill won't hesitate to fight back...
所以他决定先打击盟军...
So he decides fo strike the allies first...
对法国发动压倒性的入侵
Launching an overwhelming invasion of France.
为了保证胜利
To guarantee victory...
他直接向法国派遣了400多万名士兵
He sends over four million troops directly at the French.
我们会轰炸每座城市
We'll bomb every city.
我们要轰炸每个村庄 每个农场……
We'll bomb every village, every farm...
每一个城镇
Every town.
希♥特♥勒♥开始相信他是不可战胜的
Hitler came to believe that he was invincible.
每次他的将军们敦促谨慎行事
Every time his generals urged caution...
他驳回了他们的要求
He overruled them.
如果你的意志力足够强
If your willpower was strong enough.
我们会杀死每一个.. 单身.. 天哪
We will kill every... single... man.
我们会消灭他们
We will annihilate them.
希♥特♥勒♥的闪电战彻底压倒了法国♥军♥队
Hitler's blitzkrieg completely overpowers the French army.
法国人成了德国人希望他们做的事情的牺牲品
The French fell prey to exactly what the Germans had hoped they would.
麦克里斯特尔一世 他们很快就被击败了
Mcchrystal I and very quickly they felt defeated.
10万名法国士兵...
100,000 French soldiers...
在六周内死亡...
Died during six weeks...
这在伤亡人数中所占比例很大
Which is a huge proportion of causalities.
德国在第一次战争中未能做到的事情……
what Germany failed to do in the first war...
希♥特♥勒♥在短短六周内就完成了任务
Hitler accomplishes in just six weeks.
希♥特♥勒♥还征服了比利时和荷兰
Hitler also conquers Belgium and the Netherlands.
他的帝国现在几乎囊括了整个欧洲
His empire now encompasses nearly all of Europe.
温斯顿·丘吉尔就任首相才9天……
Winston Churchill has been the prime minister for just nine days...
已经有数以百万计的纳粹军队和坦克
And already millions of Nazi troops and tanks...
聚集在英吉利海峡的海岸上
Are gathering on the coast of the english channel...
距离英国只有50英里
Just 50 miles from Great Britain.
英国 伦敦下议院 1940 年 6 月
House of Commons London,England june 1940
所有的希望似乎都破灭了
with all hope seemingly lost...
丘吉尔向全国发表讲话
Churchill addresses his nation.
整个世界都在倾听
and the entire world is listening.
切换广播电台I
Switching radio stations I
我们不会萎靡不振 也不会失败
We shall not flag or fail.
我们将一直走到最后
We shall go on to the end.
我们将在法国战斗
We shall fight in France.
我们将在海上战斗
We shall fight on the seas and oceans.
我们将带着不断增强的信心和力量在空中战斗
We shall fight with growing confidence and growing strength in the air.
我们将保卫我们的岛屿..
We shall defend our island...
不管代价是什么
Whatever the cost may be.
我们将在海滩上战斗
We shall fight on the beaches.
我们将在登陆场上战斗
We shall fight on the landing grounds.
我们将在田野和街道上战斗
We shall fight in the fields and in the streels.
我们将在山里战斗
We shall fight in the hills.
我们永远不会投降
We shall never surrender.
在过去的四年里 阿道夫·希♥特♥勒♥
For the past four years, Adolf Hitler...
在欧洲各地行进了世界上有史以来最具统治力的军队
Has marched the most dominant military the world has ever seen across Europe.
而现在 法国已经沦陷
And now France has fallen.
我们将不惜一切代价保卫我们的岛屿
We shall defend our island whatever the cost may be.
我们将在海滩上战斗
We shall fight on the beaches.
但是英国的新首相..
But the new prime minister of Great Britain...
不会让占领这个最大的盟国成为...
Isn't going to let the occupation of the largest allied nation fo date...
不受挑战
Go unchallenged.
我们将在山里战斗
We shall fight in the hills.
我们永远不会投降
We shall never surrender.
在占领法国后的几周内
Within weeks of taking France...
希♥特♥勒♥命令他的最高军事指挥官
Hitler orders his top military commanders...
开始为他迄今为止最大的一次袭击做准备
Fo begin preparations for his largest attack yet...
以大英帝国的心脏为目标
Targeting the heart of the British empire...
英国伦敦
London, england.
但希♥特♥勒♥有一个问题
But Hitler has a problem.
英国拥有世界上最具统治力的海军
The British have the most dominant Navy in the world...
丘吉尔在不列颠海岸设防
And Churchill has fortified the coast of Great Britain...
用虚拟的舰队..
With a virtual armada
因为他们预料到会发生袭击
In anticipation of an attack.
1940年6月中旬 英国人正在等待一场入侵
In mid-June of 1940, the British are waiting for an invasion.
但希♥特♥勒♥认为..
But Hitler thought...
如果他们不能在军事上打败英国人
If they couldn't beat the english militarily...
他们会让这个国家惊恐万分
They'd terrorize the country so much...
英国人会要求丘吉尔讲和
That the english people would demand that Churchill make peace.
希♥特♥勒♥知道他的海军不是英国人的对手
Hitler knows his Navy is no match for the British.
但在过去的七年里 他一直在打造一支庞大的空军
But he's spent the last seven years creating a massive air force...
名为德国空军
Called the luftwaffe...
他现在向天空发出信息
Which he now orders info the skies...
发动战略轰炸行动..
Unleashing a strategic bombing campaign...
恐吓丘吉尔 让他屈服
to terrorize Churchill into submission.
1940年9月7日..
On September 7, 1940...
伦敦是世界上最大的城市
London is the largest city in the world...
九百万人的家园...
Home fo nine million people...
不知道会发生什么的人
Who have no idea what's about to hit them.
全市60%以上的地区...
Over 60% of the city...