世界大战（2014）（2）

卷入欧洲的战争
To getting involved in Europe's wars.
我认为罗斯福已经做了他能做的一切
I think Roosevelt did everything he could.
在那种情况下 这将是非常困难的
It would have been very hard under those circumstances.
你可能会说这将是一个干预的好时机 但用什么干预？
You might have said it would be a nice time to intervene, but with what?
你拥有世界第1♥7♥大♥军队
You've got the world's 17th-largest army.
呃 在美国没有任何公众支持……
Uh, there's no public support whatsoever here in the United States...
对于我们应该干预欧洲的想法……
For the notion that we ought to be intervening in Europe...
他们甚至还没有开始互相射击
When they haven't even started to shoot at each other yet.
嗯-嗯 没有战争
Uh-uh. There's no war.
相信他在西欧的权力是稳固的
Confident that his power in western Europe is secure...
阿道夫·希♥特♥勒♥计划一项更具侵略性的战略
Adolf Hitler plans an even more aggressive strategy...
把纳粹帝国向东方扩张
Lo expand the Nazi empire fo the east...
扩大♥波♥兰的国度
Largeting the nation of Poland.
希♥特♥勒♥认为波兰理所当然地属于德国
Hitler believes Poland rightfully belongs to Germany...
在凡尔赛谈判期间被盟军夺走
Having been taken by the allies during the versailles negotiations.
从1918年11月起 如果希♥特♥勒♥有...
From November 1918 onwards, if Hitler has one...
政♥治♥上的基本使命
Essential mission in politics...
它是为了推♥翻♥凡尔赛条约
It is to overthrow the versailles treaty...
不仅是为了推♥翻♥凡尔赛条约..
And not just to overthrow the versailles treaty...
但要建立新的国际秩序..
But to create a new international order...
在这场战争中 德国队不可能再次被击败
In which Germany cannot again be defeated.
但希♥特♥勒♥知道拿下波兰
But Hitler knows taking Poland...
会激怒唯一恐吓他的人
Will provoke the only man who intimidates him...
铁腕统治国家的暴君
A tyrant who rules his country with an iron fist
约瑟夫·斯大林是世界上最暴♥力♥的领导人之一
Joseph Stalin is one of the most violent leaders...
全世界都将永远不会知道
The world will ever know.
就在20年前...
Just 20 years earlier...
他控制了世界上最大的国家
He seized control of the largest country in the world...
并创建了苏联
And created the Soviet union...
使用的不过是蛮力..
Using nothing more than brute force...
和恐吓
And intimidation.
苏联 莫斯科
Moscow Soviet Union
没有自♥由♥
there's no freedom.
俄♥罗♥斯♥的全面审查制度 这是一个地狱般的地方
Total censorship in Russia. It was a hellish place to be.
斯大林是个杀人犯
Stalin is a murderer.
斯大林没什么好说的
There's nothing good to say about Stalin.
我喜欢希♥特♥勒♥ 斯大林是个残暴的独♥裁♥者...
like Hitler, Stalin is a brutal dictator...
怀着统治世界的梦想
With dreams of world domination.
两人都是自称的艺术爱好者
Both men are professed fans of the arts...
他们以无情的秩序和效率统治他们的国家
Who rule their countries with ruthless order and efficiency.
就像希♥特♥勒♥消灭了他的政♥治♥对手一样
Just like Hitler eliminated his political opponents...
在长刀之夜……
During the night of the long knives...
斯大林在更宏大的规模上也做了同样的事情
Stalin does the same on an even grander scale...
把他的对手送到致命的劳♥改♥营
Sending his rivals fo deadly work camps...
位于地球上最恶劣和最荒凉的地形上-
Located in the harshest and most desolate terrain on the planet-
西伯利亚
Siberia.
斯大林的清洗
Stalin's purges...
送200多万人死在西伯利亚劳♥改♥营
Send over two million people fo die in siberian work camps.
阿道夫·希♥特♥勒♥很快就会接受这个想法
It's an idea Adolf Hitler will soon adopt himself...
他在德国各地开设了数千个强迫劳♥改♥营
As he opens up thousands of forced labor camps throughout Germany...
在那里他放逐了数十万犹太人
Where he banishes hundreds of thousands of Jews...
政♥治♥对手..
Political opponents...
以及任何他认为不受欢迎的人
And anyone else he deems undesirable.
希♥特♥勒♥知道如果他要继续征服欧洲
Hitler knows if he's going fo continue his conquest of Europe...
他需要中和约瑟夫·斯大林
He'll need to neutralize Joseph Stalin.
他向他的对手独♥裁♥者提供了一份协议
He offers his rival dictator a pact...
承诺避免两个大国之间的战争
Promising to avoid war between the two massive powers...
如果斯大林使用他的红军帮助征服波兰
If Stalin uses his red army fo help conquer Poland.
希♥特♥勒♥在第二次世界大战中所做的一切
Everything that Hitler did in world war ll...
是由他在第一次世界大战中的经历塑造的
Was shaped by his experience in world war I.
在第一次世界大战中 他知道德国...
And in world war I, he knew that Germany...
最接近胜利的时候 俄♥罗♥斯♥从战争中撤出
Came closest to victory when Russia withdrew from the war.
所以他的第二次进球...
So his goal the second time around...
是为了阻止俄♥罗♥斯♥参战
Was to keep Russia from entering the war.
他不想开辟第二条战线
He did not want to have a second front opened up.
他希望能够保持对西方的关注……
He wanted to be able to maintain his focus on the west...
因此 他与斯大林达成了一项协议
So he creates a pact with Stalin.
斯大林接受了希♥特♥勒♥的提议
Stalin accepts Hitler's offer.
我们会迅速行动..
We will move swiftly...
我们不会放过任何人
And we will spare no one.
我们可以调动一些军队 但这需要几周的时间
We can move some troops, but that will take weeks.
你太不信任他们的弱点了
You have too little trust in their weakness.
-贾沃尔 我的元首. -他们在那里等着被夺走...
- Jawohl, mein fuhrer. - They are there for the taking...
我们会夺走他们的
And we will take them.
波兰 维伦 1939年9月1日..
on September 1, 1939...
希♥特♥勒♥下令向波兰派遣一百万军队
Hitler orders a million troops into Poland...
他们用一种新的战争方法战斗
Who fight using a new method of warfare...
这是世界前所未见的
The world has never seen before.
闪电战
Blitzkrieg.
德国人想要避免一场静态战争
The Germans wanted to avoid a static war...
所以他们开♥发♥了一种后来被称为闪电战的东西
So they had developed something which came to be called blitzkrieg...
或者闪电战
Or lightning war.
闪电战的概念..
And the concept of lightning war...
是利用快速移♥动♥的力量..
Is to take very fast-moving forces...
在你的敌人身上打个洞
To punch a hole in your enemy.
然后进入他们的神经系统
And then get into their nervous system.
就像有什么东西在攻击人体
It's like something attacking the human body.
你的胳膊 腿和肌肉都很好
Your arms and legs and muscles are fine...
但你的大脑和心脏突然受到了攻击
But your brain and your heart have suddenly been assaulted...
你的反应再快也不足以处理这件事
And you can't react fast enough to deal with this.
当纳粹从西方发动进攻时..
while the Nazis attack from the west ..
斯大林命令红军从东方入侵
Stalin orders the red army fo invade from the east
斯大林决心给希♥特♥勒♥他所需要的一切
Stalin was determined to give Hitler everything he needed...
因此德国没有理由..
And thereby Germany would have no reason...
从未攻击过苏联
Ever to attack the Soviet union.
第一芭蕾舞团
Js Ballet I
波兰军队无法与两条战线的入侵相抗衡...
the Polish army is no match for the two-front invasion...
这个国家落入希♥特♥勒♥和斯大林的新联盟之手
And the country falls to the new alliance of Hitler and Stalin.
独♥裁♥者认为他们的判断力无所不知
Dictators feel that they are omniscient in their judgment...
他们比任何人都清楚
And they know better than anyone else.
他们不会留下任何会告诉他们相反的人在他们身边
They don't keep anyone around them who will tell them otherwise.
在我军旅生涯的大部分时间里
In most of my military career...
我不得不和很多猪握手
I had to shake hands with a lot of pigs.
阿道夫·希♥特♥勒♥结成了联盟
Adolf Hitler has formed alliances...
意大利 日本和现在的俄♥罗♥斯♥
With Italy, Japan and now Russia...
创造了世界上最可怕的超级大国
Fo create the world's most terrifying superpower.
就在温斯顿·丘吉尔警告世界其他地方注意……
The day Winston Churchill has been warning the rest of the world about...
终于来了
Is finally here.
大不列颠和同盟国..
Great Britain and the allies...
都无法忽视希♥特♥勒♥和斯大林的威胁
Are in no position to ignore the threat of Hitler and Stalin.
没有人知道德国的设计有多大
Nobody knew the extent of what Germany's design was...
直到波兰沦陷 人们才清楚地看到
And it's not until Poland falls that it becomes clear...
希♥特♥勒♥的这种计划是为了控制整个欧洲
Hitler has this sort of design to control all of Europe.
1939年9月3日..
On September 3, 1939...
张伯伦终于意识到他别无选择
Chamberlain finally realizes he has no other option...
但要签署声明..
But to sign the declaration...
这需要世界..
That takes the world...
回到战争年代
Back fo war.
阿道夫·希♥特♥勒♥正在欧洲行军
Adolf Hitler is on a march through Europe...
随着他迅速扩张他的帝国
As he rapidly expands his empire...
几乎没有遇到什么阻力
Meeting little resistance.
英国伦敦唐宁街 10 号♥ 波兰维伦 1940 年 5 月
10 Downing Street London,EnglandWielun,Poland May 1940
即使在宣战之后
even after declaring war...
内维尔·张伯伦总理
Prime minister Neville Chamberlain...
在长达七个月的时间里 仍然完全没有阻止希♥特♥勒♥
Still does absolutely nothing fo stop Hitler for seven long months.
希♥特♥勒♥正在行动
Hitler is on the move.
我的意思是 我们应该立即动员起来
I mean, we should mobilize immediately.
是的 但是我们需要更多的时间……
Yes, but we need more time...
如果要开战 我希望我们做好准备
And if there is going to be war, I want us to be ready.
无论我们是否准备好 战争都会找到我们
War will find us whether we're ready or not.